Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Sündenbock" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SÜNDENBOCK

ursprünglich = der mit den Sünden des jüdischen Volkes beladene und in die Wüste gejagte Bock.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA SÜNDENBOCK ÎN GERMANĂ

Sündenbock  Sụ̈ndenbock [ˈzʏndn̩bɔk] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SÜNDENBOCK

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SÜNDENBOCK ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Sündenbock» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
Sündenbock

țap ispășitor

Sündenbock

Termenul "țap ispășitor" este definit ca fiind cineva care este acuzat de greșeli, eșecuri sau alte potențiale conflicte. Vina reală nu contează. Expresii similare sunt: ​​țărani, bătăi, mazăre neagră, oaie neagră sau watschenmann. Cavalerul William Holman ... Als Sündenbock wird umgangssprachlich jemand bezeichnet, dem man die Schuld für Fehler, Misserfolge oder sonstiges Konfliktpotential zuschiebt. Tatsächliche Schuld spielt dabei keine Rolle. Ähnliche Ausdrücke dafür sind: Bauernopfer, Prügelknabe, Schwarzer Peter, Schwarzes Schaf oder Watschenmann. The Scapegoat William Holman Hunt...

Definiția Sündenbock în dicționarul Germană

cineva de vina, de vina pentru ceva, de a avea nevoie de un țap ispășitor, de a găsi pe cineva pentru țapul ispășitor. jemand, auf den man seine Schuld abwälzt, dem man die Schuld an etwas zuschiebtBeispieleeinen Sündenbock brauchen, gefunden habenjemanden zum Sündenbock für etwas machen.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Sündenbock» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SÜNDENBOCK


Aktenbock
Ạktenbock
Alpenbock
Ạlpenbock
Doppelbock
Dọppelbock
Gamsbock
Gạmsbock
Geißbock
Ge̲i̲ßbock
Hausbock
Ha̲u̲sbock [ˈha͜usbɔk]
Hebebock
He̲bebock
Hobbock
Họbbock
Holzbock
Họlzbock
Hurenbock
Hu̲renbock [ˈhuːrənbɔk]
Julbock
Ju̲lbock
Kutschbock
Kụtschbock
Prellbock
Prẹllbock
Rammbock
Rạmmbock
Rehbock
Re̲hbock [ˈreːbɔk]
Schafbock
Scha̲fbock [ˈʃaːfbɔk]
Springbock
Sprịngbock
Steinbock
Ste̲i̲nbock
Sägebock
Sä̲gebock
Ziegenbock
Zi̲e̲genbock [ˈt͜siːɡn̩bɔk]

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SÜNDENBOCK

Sünde
Sündenbabel
Sündenbekenntnis
Sündenerlass
Sündenfall
sündenfrei
Sündenkonto
Sündenlast
Sündenlohn
sündenlos
Sündenlosigkeit
Sündenpfuhl
Sündenregister
Sündenschuld
Sündenstrafe
Sündenvergebung
Sünder
Sünderin
Sündermiene
Sündflut

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SÜNDENBOCK

Block
Dambock
Feuerbock
Gabelbock
Gämsbock
Heldbock
Kofferbock
Kreuzbock
Moschusbock
Pappelbock
Riedbock
Rock
Scharbock
Schiebebock
Schneiderbock
Spießbock
Stinkbock
Sturmbock
Weberbock
Zimmermannsbock

Sinonimele și antonimele Sündenbock în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

Traducerea «Sündenbock» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SÜNDENBOCK

Găsește traducerea Sündenbock în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Sündenbock din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Sündenbock» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

替罪羊
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

cabeza de turco
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

scapegoat
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

बलि का बकरा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

كبش الفداء
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

козел отпущения
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

bode expiatório
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

বলির পাঁঠা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

bouc émissaire
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

kambing hitam
190 milioane de vorbitori

Germană

Sündenbock
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

スケープゴート
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

속죄 염소
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

scapegoat
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

người hàm oan
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

பலிகடா
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

बळीचा बकरा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

günah keçisi
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

capro espiatorio
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

kozioł ofiarny
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

козел відпущення
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

țap ispășitor
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

αποδιοπομπαίος τράγος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

sondebok
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

syndabock
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

syndebukk
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Sündenbock

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SÜNDENBOCK»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
84
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Sündenbock» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Sündenbock
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Sündenbock».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SÜNDENBOCK» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Sündenbock» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Sündenbock» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Sündenbock

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SÜNDENBOCK»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Sündenbock.
1
Dwight D. Eisenhower
Die Jagd nach dem Sündenbock ist die einfachste.
2
Eran Katz
Die Leute haben sich den Herrgott nur ausgedacht, um einen Sündenbock zu haben.
3
Rosa Luxemburg
Die sogenannte ›Dummheit der Massen‹, die seit jeher als der Sündenbock bei allerlei Prinzipienverstößen aufmarschiert, ist im Grunde genommen nichts anderes als die Beschränktheit derjenigen, die sich auf diese Dummheit berufen.
4
Hellmut Walters
Das Zweiparteiensystem ist deswegen so ideal, weil es dabei einen eindeutigen Sündenbock gibt.
5
Edward A. Murphy
Dinge, auf die man in jeder Krise zählen kann: Die Marketing-Abteilung sagt ja. Die Buchhaltung nein. Die Rechtsabteilung muss die Sache erst prüfen. Die Personalabteilung ist äußerst besorgt. Die Planungsabteilung ist wütend. Die technische Abteilung steht darüber. Die Fertigung braucht mehr Platz. Das Top-Management will einen Sündenbock haben.
6
Viktor Frankl
Immer wieder hören wir, wie sich unsere Patienten auf ihren Charakter berufen; aber der Charakter, auf den ich mich berufe, wird im gleichen Augenblick zu einem Sündenbock: Im Augenblick, da ich von ihm rede, rede ich mich auf ihn auch schon raus.
7
Gregor Brand
Der Sündenbock wäre kein Bock, wenn er nicht allzu gern neue zeugen wollte.
8
Gregor Brand
Der Sündenbock wäre kein Bock, wenn er nicht allzu gerne neue zeugen wollte.
9
Anonym
Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg nur einen: den Sündenbock.
10
Ernst Ferstl
Der Nachteil, ein Sündenbock zu sein, hat den Vorteil, nicht vom Aussterben bedroht zu sein.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SÜNDENBOCK»

Descoperă întrebuințarea Sündenbock în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Sündenbock și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Das Sündenbock-Phänomen
Der Ursprung des Ausdrucks "Sündenbock" liegt in einem alten Hebräischen Ritual.
Tanja Zielewski, 2002
2
Emanzipation statt Sündenbock
JUDEN ALS SÜNDENBOCK – GIRARDS BEISPIEL DE MACHAUT Wolfram: Als die Pest, der "Schwarze Tod" 1348 bis 1352 in Deutschland wütete, fielen den anschließenden Pogromen etwa 350 jüdische Gemeinden zum Opfer.
Lutz Brangsch, Martin Wolfram, 2001
3
Das System der Verkennung: Christa Wolfs Arbeit am Medea-Mythos
6. Sündenbock. Medea. -. Konfliktstrukturen. und. Mythengenese. Im Rahmen der Texterschließung konnte festgestellt werden, dass sich der Handlungsverlauf in Medea. Stimmen als Sündenbockmechanismus beschreiben lässt, der von ...
Martin Beyer, 2007
4
Religionsunterricht Mit Stationen
Konflikte: Unschuldslamm und Sündenbock Thematisches Stichwort Der Umgang mit Schuld, Konflikten und dem Gewissen ist sowohl Thema der curricularen Vorgaben für den Sek-I–Bereich als auch Thema in der alltäglichen Interaktion ...
Ilka Kirchhoff, 2008
5
Der Sündenbock – Zeitlose Notwendigkeit eines ...
Der Begriff „Sündenbock“ geht auf einen altjüdischen Brauch zurück, einmal jährlich einen Bock symbolisch mit den eigenen Sünden zu beladen und ihn dann in die Wüste zu jagen. Heute benutzen wir den Begriff „Sündenbock“ unbefangen ...
Marcia Rainer, 2012
6
Onkel Sündenbock: Humoristischer Roman von A. v. Winterfeld
Humoristischer Roman von A. v. Winterfeld Adolf von Winterfeld. der; weil die Erwartete; trotz ihrer fonftigen Pünktlichkeit, noh niht erfhienen war. Was könnte denn das zu bedeuten haben? Die Sahe fing merklich an ihn zu beunruhigen.
Adolf von Winterfeld, 1873
7
Der geheimnisvolle Brief. Das Armband. Müller als ...
'ein Ö. Alle Wetter muß ich denn für alle Müller der Welt der Sündenbock fein? Herr. ich bin wahrhaftig nicht der. den Sie fuchen. -Mein Gefchiift ift in Ordnung. ich habe keine Schulden. bin ein wohlhabender Mann. Polizeibeamten Sie find ...
‎1868
8
"Auf der Suche nach dem Sündenbock - wenn HELFER mobben": ...
Wie in den vorangegangenen Kapiteln (2-3) erläutert, sollte uns das zwanghafte Suchen und Finden des Sündenbocks sensibilisieren, und die Augen fiir die wirklichen Gründe öffnen, die selten im Sündenbock selbst liegen, denn er ist nur  ...
Jaqueline Liebig
9
Wie Sie durch selbstbewusstes Auftreten Ihren Status als ...
Laufen Dinge nicht wie geplant, wird häufig ein Verantwortlicher, ein Sündenbock gesucht.
Manuela Aberger, 2013
10
Sündenbock Medien - Trägt die U.S.-Kriegsberichterstattung ...
Während des zwanzigsten Jahrhunderts hat wohl kaum eine andere militärische Konfrontation die amerikanische Nation so sehr gespalten wie der Vietnamkrieg.
Babak Soori, 2007

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SÜNDENBOCK»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Sündenbock în contextul următoarelor știri.
1
Gilbert & George mit „Sündenbock-Bildern” zum Lutherjahr
Die für ihre provokanten Aktionen bekannten britischen Künstler Gilbert & George beteiligen sich mit „Sündenbock-Bildern” am Lutherjahr 2017. Die beiden ... «Berliner Zeitung, Dec 16»
2
"Globalisierung ist ein Sündenbock"
Für viele ist das heute einfach nicht mehr Realität. Ich halte jedoch die Globalisierung für einen Sündenbock, der eigentlich wenig mit dem Problem zu tun hat. «DiePresse.com, Dec 16»
3
Sündenbock gefunden: Bayer-Coach Roger Schmidt kritisiert ...
Deutlich zu wenig für die eigenen Ansprüche und auch für Roger Schmidt, der mit Torhüter Bernd Leno zumindest schon mal einen Sündenbock für die Pleite ... «90min, Nov 16»
4
Kurdenpolitiker: "Erdogan braucht einen Sündenbock"
Nach der Verhaftung hochrangiger HDP-Politiker in der Türkei berät die prokurdische Partei darüber, wie es weitergehen kann. Dazu der Abgeordnete Mithat ... «Deutsche Welle, Nov 16»
5
"Die Kunst nicht als Sündenbock vorschieben"
Die Kunst dürfe nicht als Sündenbock für eigene Fehler herhalten. Der NDR 90,3 Autor und Moderator Daniel Kaiser © NDR. Bild vergrößern. Daniel Kaiser ist ... «NDR.de, Nov 16»
6
TalkTäglich - Affäre Wolff: SP als Sündenbock
Im Rahmen der Affäre Wolff steht nun auch die SP als Sündenbock da: Die Bürgerlichen kritisieren, die SP platziere ihre Stadträte geschickt in Departementen, ... «TeleZueri, Nov 16»
7
Der Banken-Sündenbock muckt auf
Der Banken-Sündenbock muckt auf. Der einstige UBS-Händler Tom Hayes wurde für seine Rolle im Libor-Skandal zu elf Jahren Haft verurteilt. «Tages-Anzeiger Online, Oct 16»
8
US-Ökonom Krugman: "Globalisierung ist bequemer Sündenbock"
Die Globalisierung ist nur ein bequemer Sündenbock. STANDARD: Was können wir daraus lernen, wenn sich zig Millionen US-Amerikaner einen Präsidenten ... «derStandard.at, Oct 16»
9
Gerechtigkeit: Die Globalisierung ist der falsche Sündenbock
Eine größere Vernetzung und der ungehinderte Fluss von Waren und Dienstleistungen: Laut einer Studie der Bertelsmann-Stiftung profitierte die ... «DIE WELT, Sep 16»
10
Bankenskandal 1926: Ein Sündenbock wird in die Wüste geschickt
„Ein Sündenbock wird in die Wüste geschickt“, schrieb die „Neue Freie Presse“ einen Tag später. "So ist auch der Postsparkasse manches aufgedrängt worden, ... «DiePresse.com, Sep 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Sündenbock [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/sundenbock>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z