Înțelesul "überkommen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ÜBERKOMMEN

2. Partizip von ↑überkommen. mittelhochdeutsch über komen, althochdeutsch ubarqueman.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ÜBERKOMMEN ÎN GERMANĂ

überkommen  [überkọmmen ]

CE ÎNSEAMNĂ ÜBERKOMMEN ÎN GERMANĂ?

Definiția überkommen în dicționarul Germană

adus de-a lungul timpului, provenind dintr-o epocă anterioară, și a predat tradiții, convenții exemplice. brusc și cu mare intensitate se confruntă cu ereditar sau ca. păstrat, predat, moștenit. Dintr-o dată și cu o intensitate mare, exemple de compasiune, frică, dezgust, mânie o învingeau la acest gând care ne-a venit peste hot, rece. Clătiți pe punte, injectați într-un anumit fel ajungeți cu ceva afară cu ceva afară. Clătiți pe punte, utilizați limbajul jafului.

hergebracht, schon seit Langem bestehend, einer früheren Epoche entstammend und überliefertBeispielüberkommene Bräuche, Konventionen. plötzlich und mit großer Intensität ergreifen als Erbanlage o. Ä. erhalten, überliefert bekommen, erben. plötzlich und mit großer Intensität ergreifenBeispieleMitleid, Angst, Ekel, Zorn überkam sie bei diesem Gedanken überkam es uns heiß, kalt. an Deck spülen, spritzen in bestimmter Weise ankommen mit etwas herausrücken mit etwas herausrücken. an Deck spülen, spritzenGebrauchSeemannssprache.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ÜBERKOMMEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich überkomme

du überkommst

er/sie/es überkommt

wir überkommen

ihr überkommt

sie/Sie überkommen

Präteritum

ich überkam

du überkamst

er/sie/es überkam

wir überkamen

ihr überkamt

sie/Sie überkamen

Futur I

ich werde überkommen

du wirst überkommen

er/sie/es wird überkommen

wir werden überkommen

ihr werdet überkommen

sie/Sie werden überkommen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin überkommen

du bist überkommen

er/sie/es ist überkommen

wir sind überkommen

ihr seid überkommen

sie/Sie sind überkommen

Plusquamperfekt

ich war überkommen

du warst überkommen

er/sie/es war überkommen

wir waren überkommen

ihr wart überkommen

sie/Sie waren überkommen

Futur II

ich werde überkommen sein

du wirst überkommen sein

er/sie/es wird überkommen sein

wir werden überkommen sein

ihr werdet überkommen sein

sie/Sie werden überkommen sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich überkomme

du überkommest

er/sie/es überkomme

wir überkommen

ihr überkommet

sie/Sie überkommen

Futur I

ich werde überkommen

du werdest überkommen

er/sie/es werde überkommen

wir werden überkommen

ihr werdet überkommen

sie/Sie werden überkommen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei überkommen

du seiest überkommen

er/sie/es sei überkommen

wir seien überkommen

ihr seiet überkommen

sie/Sie seien überkommen

Futur II

ich werde überkommen sein

du werdest überkommen sein

er/sie/es werde überkommen sein

wir werden überkommen sein

ihr werdet überkommen sein

sie/Sie werden überkommen sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich überkäme

du überkämest

er/sie/es überkäme

wir überkämen

ihr überkämet

sie/Sie überkämen

Futur I

ich würde überkommen

du würdest überkommen

er/sie/es würde überkommen

wir würden überkommen

ihr würdet überkommen

sie/Sie würden überkommen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre überkommen

du wärest überkommen

er/sie/es wäre überkommen

wir wären überkommen

ihr wäret überkommen

sie/Sie wären überkommen

Futur II

ich würde überkommen sein

du würdest überkommen sein

er/sie/es würde überkommen sein

wir würden überkommen sein

ihr würdet überkommen sein

sie/Sie würden überkommen sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

überkommen

Infinitiv Perfekt

überkommen sein

Partizip Präsens

überkommend

Partizip Perfekt

überkommen

SINONIMELE «ÜBERKOMMEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «überkommen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în überkommen

althergebracht · altherkömmlich · altüberkommen · altüberliefert · anfallen · anfassen · anfliegen · ankommen · anspringen · anwandeln · authentisch · befallen · belegt · beschleichen · beseelen · durchdringen · durchfluten · durchrieseln · durchströmen · durchwogen · eingefahren · eingeführt · erfassen · erfüllen · ergreifen · etabliert · fassen · gesichert · hergebracht · herkömmlich · kommen · packen · tradiert · überfallen · überlaufen · überliefert · übermannen · überwältigen

TRADUCEREA ÜBERKOMMEN

Găsește traducerea überkommen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile überkommen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «überkommen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 过来
• Traducător din Germană - Spaniolă: venir
• Traducător din Germană - Engleză: come over
• Traducător din Germană - Hindi: आ
• Traducător din Germană - Arabă: يأتي أكثر
• Traducător din Germană - Rusă: приезжать
• Traducător din Germană - Portugheză: vir
• Traducător din Germană - Bengali: জয়ী হত্তয়া
• Traducător din Germană - Franceză: venir
• Traducător din Germană - Malaeză: datang
• Germană: überkommen
• Traducător din Germană - Japoneză: やって来る
• Traducător din Germană - Coreeană: 와서
• Traducător din Germană - Javaneză: teka liwat
• Traducător din Germană - Vietnameză: xâm chiếm
• Traducător din Germană - Tamilă: வா
• Traducător din Germană - Marathi: आला
• Traducător din Germană - Turcă: gel
• Traducător din Germană - Italiană: venire
• Traducător din Germană - Poloneză: przyjść
• Traducător din Germană - Ucraineană: приїжджати
• Traducător din Germană - Română: vin
• Traducător din Germană - Greacă: έρθω
• Traducător din Germană - Afrikaans: kom oor
• Traducător din Germană - Suedeză: komma över
• Traducător din Germană - Norvegiană: komme over

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ÜBERKOMMEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul überkommen.

1

Achim von Arnim

Einen Menschen zum Menschen erziehen zu wollen, ist eitel menschlicher Kram, zum Menschen ist er von Gott geschaffen, daß aber die Seinen ihm den ganzen geschichtlichen Reichtum, den sie überkommen und gesammelt haben, als gute Hausväter (...) treulich überliefern, das ist Erziehung.

2

Achim von Arnim

Einen Menschen zum Menschen erziehen zu wollen, ist eitel menschlicher Kram, zum Menschen ist er von Gott geschaffen, dass aber die Seinen ihm den ganzen geschichtlichen Reichtum, den sie überkommen und gesammelt haben, als gute Hausväter treulich überliefern, das ist Erziehung.

3

Berthold Auerbach

Das Andenken der Männer, in denen sich die Menschenhoheit lebendig offenbart hat, ist das beste Erbe, das wir aus der Vergangenheit und der Geschichte überkommen, und es gibt Namen, die sind so fest und ewig, wie die Sterne am Himmel, und wenn man auf offener See nicht mehr weiß, in welcher Weltgegend man ist, so findet man seinen Weg auf Erden nach den Sternen am Himmel.

4

Berthold Auerbach

Ich denke aus mir selber, darum bin ich – Ich. So mag für folgende Blätter »cogito ergo sum« übersetzt sein. Aber was bin ich? Wer kann sagen, was aus ihm selber stammt, und was er unbewußt überkommen und nur in sich aus- und umgebildet hat? Der Vater ist auch Kind.

5

Christian Morgenstern

Die meisten Menschen sprechen nicht, zitieren nur, Man könnte ruhig fast alles, was sie sagen, in Anführungsstriche setzen; denn es ist überkommen, nicht im Augenblick des Entstehens geboren.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ÜBERKOMMEN»

Descoperă întrebuințarea überkommen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu überkommen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Den eigenthümlicken Besitz einel Sache überkommen, in welcher veralteten Bedeutung dieses Wort »och in der deutschen Bibel nnd der biblischen Schreibart üolich ist. wir »ollen nickt mit ihnen erben jens.it» des Jordan», 4 Mos. 32. ,y.

Johann-Christoph Adelung, 1774

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Nein überkluger serr Bruder, Weiße. Überkochen, verb. rez. oeutr. mit haben; es kocht über, übergekocht , über zu kochen , im Kochen überlaufe». ^ Vas Vesser kocht über. Überkommen, verk. irrez. überkommen, als ein Neu- trum mit sexn.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

T – V

Ztw.. ahd. upurquöinan. mnd. überkommen. kann trennbare Zufammenfeßungz( fein: 85 7711* kamen übere in cine 61111tliere8 lantL. blicher in diefem Sinne ift jedoch heute herüberkommen. hinüberkommen. Gebräuchlich ift es dagegen ...

Walter De Gruyter, 1956

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Nein überkluger 6erx Vruder, Weiße. Überkochen, verb. reg. oeutr. mit haben; es kocht übe«, übergekocht, über zu koche», im Koch« überlaufen. Vas Wasser kocht über. Überkommen, verb. irrezz, >. Überkommen, als ein Neu- ^r«m mit sevn.

Der richtige und untrügliche Himmelsweg eines Christen, ...

Was aber vornämlich im Wege stehet und verhindert, daß so Wenige den wahren Glauben überkommen und die Seligkeit erlangen, das soll jetzo gezeiget werden . 2. Es will der große Gott aus lauter Gütigkeit zwar Iedem gerne den wahren ...

Friedrich Werner, 1859

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Überklöp, Überkommen, v. »ir.^ i»rr». u. tr». unregelm. (f. Kommen). D. gete, da« er Adam und Evam uiberkam> Königshoven. .Do uiberkum. ziehen. Dann auch, »ermittelst eine« Kleister« überziehen, bedecken. Uberklemmen, v. rr,. ich ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Wie soll man überkommen? z. B. über den Fluß. Da mochten si nit uiberkomen. Boners Fabeln, 3». ,» — wie aus einem Sterne zur Erde kommen sie über.» Herder. Ich werde selbst überkommen, für, hinkommen nach dem Orte eines Andern.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Versuch eines deutschen Antibarbarus oder Verzeichniß ...

öberhoch — — überkommen. 491 überhoch, mit dem Ton auf über, wird im gemei« «en Leben für «lehr als zu hoch gebraucht, wie ma» übergut, übergar, übergroß ;c. sagt. Allein mit dem Ton auf hoch für ungemein, überaus, ist eö verwerf, ...

Johann Friedrich Heynatz, 1797

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

sA. über- überkommen, verb, irreguj. r. Über, kehrr, zu iiberkehren., ebendaselbst , Vas kommen als ein i,?currum mit se^n, Ich Gcrreidr , cS auf der Oberfläche mit einem komme Uber, übergekommen, über zu soliden Flederwische reinigen.

Johann Christoph Adelung, 1802

Oekonomische encyklopädie

Der Fluß ist zu breit, ich kann nicht überkommen, hinüber. Mit Jemanden überkommen, sich mit ihm vergleichen, einig mit ihm werden, eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, wofür man jetzt übereinkommen gebraucht; s. dieses Wort.

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Carl Otto Hoffmann, 1847

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ÜBERKOMMEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul überkommen în contextul următoarelor știri.

Darum solltet ihr Schmerzmittel nicht zu lange nehmen: Die Folgen ...

Aufräumen mit alten (unbewussten) Dingen, die überkommen sind, wie z.B. das Festhalten an uralte Streitigkeiten und Verletzungen. Man macht sich damit (das ... «wize.life, Ian 17»

"Führung der westlichen liberalen Welt"

Trump hatte nach der Wahl das Nato-Bündnis für überkommen erklärt und den russischen Präsidenten Wladimir Putin im Gegenzug gelobt. Mit diesen Themen ... «DIE WELT, Ian 17»

Haus der Kunst - Himmel und Erbe

Die anderen halten derlei Political Correctness für überkommen. Für sie hat der Bau als solches Mahnmal-Charakter und wirkt zudem durch das, was im ... «Süddeutsche.de, Dec 16»

Europa - mein scHmERZ: Unser Europa ist eine Festung

... die Melancholie, die einen als Festungsbewohner überkommen können, nun aber, hier, in der Einreiseschlange, es dauert ein bisschen, wird mir wieder klar, ... «Tagesspiegel, Dec 16»

Musikgeschmack einzelner Länder in sozialen Medien erkennbar

Das eine oder andere fast überkommen geglaubte musikalische Klischee findet sich laut Markus Schedl vom Institut für Computational Perception an der ... «derStandard.at, Dec 16»

700 Schüler stehen Spalier : Emotionaler Abschied wird zum ...

... seinen Schülerinnen und Schülern vorbeigeht, rufen sie seinen Namen und überreichen ihm Geschenke. Letztendlich überkommen ihn doch die Emotionen. «Westfälische Nachrichten, Dec 16»

Anschlag in Berlin: Die Angst darf uns nicht beherrschen

Wenn uns nun beim Gang über Weihnachtsmärkte Sorgen überkommen? Wenn uns nach der Parallele zu Nizza, wo im Frühsommer ein Lastwagen in eine ... «Handelsblatt, Dec 16»

New York Times: "Merkel ist die letzte Verteidigerin des freien ...

Trump hatte während des Wahlkampfs das Nato-Bündnis für überkommen erklärt, den russischen Präsidenten Wladimir Putin im Gegenzug gelobt. «DIE WELT, Nov 16»

Folgen der US-Wahl 2016 für Deutschland: Was Donald Trumps ...

Die Nato nannte er überkommen und stellt die Beistandsgarantie im Fall eines bewaffneten Angriffs auf Partnerstaaten teilweise infrage. Dass der Republikaner ... «RP ONLINE, Nov 16»

Putins nützlicher Idiot: Trumps Verhältnis zu Russland könnte ...

Die Nato nannte er "überkommen". Die Allianz wird durch das Versprechen zusammengehalten, dass alle Bündnismitglieder jedes einzelne verteidigen werden ... «Huffington Post Deutschland, Nov 16»