Înțelesul "vermählen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VERMÄHLEN

spätmittelhochdeutsch vermehelen, zu mittelhochdeutsch mehelen = versprechen, verloben, vermählen, althochdeutsch mahelen = vermählen, zu mittelhochdeutsch mahel, althochdeutsch mahal, ↑Gemahl.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA VERMÄHLEN ÎN GERMANĂ

vermählen  vermä̲hlen [fɛɐ̯ˈmɛːlən]

CE ÎNSEAMNĂ VERMÄHLEN ÎN GERMANĂ?

Definiția vermählen în dicționarul Germană

căsătoriți căsătoriți. căsătorie gramatică se căsătoresc.

heiraten verheiraten. heiraten Grammatik sich vermählen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI VERMÄHLEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vermähle

du vermählst

er/sie/es vermählt

wir vermählen

ihr vermählt

sie/Sie vermählen

Präteritum

ich vermählte

du vermähltest

er/sie/es vermählte

wir vermählten

ihr vermähltet

sie/Sie vermählten

Futur I

ich werde vermählen

du wirst vermählen

er/sie/es wird vermählen

wir werden vermählen

ihr werdet vermählen

sie/Sie werden vermählen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vermählt

du hast vermählt

er/sie/es hat vermählt

wir haben vermählt

ihr habt vermählt

sie/Sie haben vermählt

Plusquamperfekt

ich hatte vermählt

du hattest vermählt

er/sie/es hatte vermählt

wir hatten vermählt

ihr hattet vermählt

sie/Sie hatten vermählt

Futur II

ich werde vermählt haben

du wirst vermählt haben

er/sie/es wird vermählt haben

wir werden vermählt haben

ihr werdet vermählt haben

sie/Sie werden vermählt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vermähle

du vermählest

er/sie/es vermähle

wir vermählen

ihr vermählet

sie/Sie vermählen

Futur I

ich werde vermählen

du werdest vermählen

er/sie/es werde vermählen

wir werden vermählen

ihr werdet vermählen

sie/Sie werden vermählen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vermählt

du habest vermählt

er/sie/es habe vermählt

wir haben vermählt

ihr habet vermählt

sie/Sie haben vermählt

Futur II

ich werde vermählt haben

du werdest vermählt haben

er/sie/es werde vermählt haben

wir werden vermählt haben

ihr werdet vermählt haben

sie/Sie werden vermählt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich vermählte

du vermähltest

er/sie/es vermählte

wir vermählten

ihr vermähltet

sie/Sie vermählten

Futur I

ich würde vermählen

du würdest vermählen

er/sie/es würde vermählen

wir würden vermählen

ihr würdet vermählen

sie/Sie würden vermählen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vermählt

du hättest vermählt

er/sie/es hätte vermählt

wir hätten vermählt

ihr hättet vermählt

sie/Sie hätten vermählt

Futur II

ich würde vermählt haben

du würdest vermählt haben

er/sie/es würde vermählt haben

wir würden vermählt haben

ihr würdet vermählt haben

sie/Sie würden vermählt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vermählen

Infinitiv Perfekt

vermählt haben

Partizip Präsens

vermählend

Partizip Perfekt

vermählt

SINONIMELE «VERMÄHLEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «vermählen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în vermählen

ehelichen · freien · heimführen · heiraten · hochzeiten

TRADUCEREA VERMÄHLEN

Găsește traducerea vermählen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile vermählen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vermählen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 结婚
• Traducător din Germană - Spaniolă: casarse
• Traducător din Germană - Engleză: marry
• Traducător din Germană - Hindi: शादी करना
• Traducător din Germană - Arabă: تزوج
• Traducător din Germană - Rusă: жениться
• Traducător din Germană - Portugheză: casar
• Traducător din Germană - Bengali: বিবাহ করা
• Traducător din Germană - Franceză: marier
• Traducător din Germană - Malaeză: berkahwin
• Germană: vermählen
• Traducător din Germană - Japoneză: 結婚します
• Traducător din Germană - Coreeană: 결혼
• Traducător din Germană - Javaneză: omah-omah
• Traducător din Germană - Vietnameză: kết hôn
• Traducător din Germană - Tamilă: திருமணம்
• Traducător din Germană - Marathi: लग्न
• Traducător din Germană - Turcă: evlenmek
• Traducător din Germană - Italiană: sposare
• Traducător din Germană - Poloneză: poślubić
• Traducător din Germană - Ucraineană: одружитися
• Traducător din Germană - Română: căsători
• Traducător din Germană - Greacă: παντρευτούν
• Traducător din Germană - Afrikaans: trou
• Traducător din Germană - Suedeză: gifta
• Traducător din Germană - Norvegiană: gifte seg

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VERMÄHLEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul vermählen.

1

Friedrich Rückert

Wahres und Gutes werden sich versöhnen, wenn sich beide vermählen im Schönen.

2

Friedrich Schleiermacher

Die Jugend will ich dem Alter vermählen, daß auch diese habe die Fülle und durchdrungen sei von der allbelebenden Wärme. Was ist's denn, worüber sie klagen im Alter?... Was sie klagen, ist nur, daß ihnen die Jugend fehlt. Und die Jugend? Warum fehlt sie ihnen? Weil in der Jugend ihnen das Alter gefehlt hat.

3

Wilhelm Busch

Ratsam ist und bleibt es immer / Für ein junges Frauenzimmer, / Einen Mann sich zu erwählen / Und womöglich zu vermählen.

4

Wilhelm Busch

Ratsam ist und bleibt es immer/ Für ein junges Frauenzimmer,/ Einen Mann sich zu erwählen/ Und womöglich zu vermählen.

5

Wilhelm Busch

Ratsam ist und bleibt es immer Für ein junges Frauenzimmer, Einen Mann sich zu erwählen Und womöglich zu vermählen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERMÄHLEN»

Descoperă întrebuințarea vermählen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vermählen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

5, Vermählen, v.rrs. l. Von Mahl, sichtbares Bild. l)Zum Mahlen gebrauchen, verbrauchen. Viel Geld vermählen, zur Anschaffung der zum Mahlen nöthigen Dinge, besonders der Farben viel «Held verbrauchen. Auch von der Zeit, mit Mahlen ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Z. Vermählen, v.trs. l. Von Mahl, sichtbares Bild. >)Zum Mahlen gebrauchen, verbrauchen. Viel Seid vermählen, zur Anschaffung der zum Mahlen nöthigen Dinge, besonders der Farben viel Geld verbrauchen. Auch ron der Zeit, Mit Mahlen ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Von Mahl , ein Gränz. zeichen, ist vermählen in einigen Gegenden, m t Tränzzeichen be. zeichnen, verschen. Bin Zeld vermählen. Daher die vermah: lung. 2. Von mahlen, pingers. s,) Durch Mahlen der Menge nach erschöpfen , alle machen.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Der Goldfisch wollte sich vermählen ...: Nonsensgedichte

Ein Goldfisch, der sich verheiraten mchte.

Ingeborg Pietzsch, 2005

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Vermählen, th. I. , zum Mahlen gebrauchen, verbrauchen: viel Geld vermählen, zur Anschaffung der zum Mahlen nöthigen Farben; viele Zeit vermählen; durch Mahlen erscdöp, fen : den ganzen Vorrath von Farben; landschaftl., f. ausmahlcn.

Theodor Heinsius, 1832

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Bon Mahl, ein Tränz« zeiche», ist vermählen in einigen Gegenden, mit Gränzzeichen be» zeichnen, versehen. Gin Zeld vermählen. Dalier die Vermahlung. 2. Von mahlen, pinZere. l>) Durch Mahlen der Menge nach erschöpfen , alle machen.

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Vermählen, th. 3., «um Mahlen gebrau» chen, verbrauchen: viel Geld vermählen, zur Anschaffung der zum Mahlen nörhigen Karben; viele Zeit vermähle»; durch Mah» len erschöpfen: den ganzen Vorrath von Farben; landschaftl. , f.

Theodor Heinsius, 1830

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Vermählen, th. Z. , zum Mahlen gebrauchen , verbrauche» : viel Geld vermählen, zur Anschaffung der zum Mahle» nöthigcn Farben; viele Zeit vermählen; durch Mahlen erschöpfen : den ganzen Vorrath von Serben; landschaftl., f. ausmatzlen.

Theodor Heinsius, 1822

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Ehedem das Gemacht, Erbgemächr. Vermagern, verb. reszul. neutr. mit dem Hulfsworte fevn, mager werden ; ein im Hochdeutschen ungewöhnliches Wort. Mein Fleisch auch, da» vermagerr sehr, Opitz Pf. 109. 1. vermählen, verb. regul. aÄ. l.

Johann-Christoph Adelung, 1780

Handbuch der mechanik, von Franz Joseph, ritter von ...

mal so starkes Produkt an, oder dasselbe Produkt, wenn Grüze doppelt vermählen wird (moudre et remoudre gur gruaux. ) Coulomb berechnet das mittlere reine Moment, das der Wind auf die Flügel der 253 Mühlen um Lille ausübt, zu 1000 ...

Franz Joseph Gerstner (ritter von), Franz Anton Gerstner (ritter von.), 1832

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERMÄHLEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul vermählen în contextul următoarelor știri.

"Wenn bei Hochzeiten Tränen fließen, muss ich selbst mitweinen"

Denken Sie beim Vermählen auch manchmal daran, dass statistisch gesehen jede zweite Ehe wieder zerbricht? Wenn ich von Scheidungen höre, hole ich mir ... «nachrichten.at, Ian 17»

"Wenn bei Hochzeiten Tränen fließen, muss ich manchmal selbst ...

Denken Sie beim Vermählen auch manchmal daran, dass statistisch gesehen jede zweite Ehe wieder zerbricht? Wenn ich von Scheidungen höre, hole ich mir ... «nachrichten.at, Ian 17»

10 Trends für die Küche

Wir vermählen den Gin von nebenan aber genauso gerne mit Tonic und Salatgurke wie früher. Staunen Sie über die neuen Genuss-Trends 2017 und picken ... «nachrichten.at, Ian 17»

Die Genuss-Familie aus St. Hans

Die Grammeltascherl auf Riesling-Kraut (8,50 Euro) sind Mühlviertel pur. Die Grammeln vermählen sich mit Kraut und Bratensaft (bereitwillig wird nachgebracht) ... «nachrichten.at, Ian 17»

Matthies meint: Was CDU und CSU von Harry Potter lernen könnten

... zwei also komplett unvereinbare Haltungen, zu einer gemeinsamen zu vermählen; die Obergrenze soll Jahr für Jahr angepasst werden, je nach Weltlage. «Tagesspiegel, Ian 17»

Architektur: Die unerkannte Moderne

... entworfen und schillernde Farbkompositionen, dramatisch ragende Stadtkronen, Visionen einer Welt, in der sich Natur, Kultur und Kunst vermählen sollten. «ZEIT ONLINE, Dec 16»

Dieses Brautpaar heiratet gleich in der U-Bahn

Istanbul - In der Istanbuler U-Bahn können sich Brautpaare neuerdings vermählen lassen. Die erste Hochzeit wurde nach Angaben der Istanbuler ... «TAG24, Oct 16»

Pasta und ihre Namen: Öhrchen-Schmaus

Allerdings waren die Objekte der Begierde leicht verschrumpelt und aus Teig: Die regionstypischen Orecchiette vermählen sich mit süsslichem Sugo oder dem ... «Neue Zürcher Zeitung, Oct 16»

Die Schöne und das Biest vermählen sich kulinarisch

"Mehr Birne im Glas": Mit diesen Worten werben von nun an die Regionalmarke "Heimat - nichts schmeckt näher" sowie eine eigens gegründete Gilde für die ... «Gäubote- Die Herrenberger Zeitung, Oct 16»

Villachefin und Stadtrat vermählen sich

Villachefin und Stadtrat vermählen sich. Im August heirateten Christiane und Sven Böttger standesamtlich. Aus zwei Gründen ging es nun noch in die Kirche. «sz-online, Oct 16»