Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "zierlich" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ZIERLICH

mittelhochdeutsch zierlich = strahlend, prächtig.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA ZIERLICH ÎN GERMANĂ

zierlich  [zi̲e̲rlich ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ZIERLICH

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ZIERLICH ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «zierlich» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția zierlich în dicționarul Germană

mici și fine; grațiosImportant mâinile un scaun mic delicat un scrierii delicate de mână este foarte delicat. klein und fein ; graziösBeispielezierliche Händeein zierliches Sesselcheneine zierliche Handschriftsie ist sehr zierlich.

Apasă pentru a vedea definiția originală «zierlich» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU ZIERLICH


ausführlich
a̲u̲sführlich  , auch: […ˈfyːɐ̯…] 
bäuerlich
bä̲u̲erlich 
ehrlich
e̲hrlich 
erforderlich
erfọrderlich 
förderlich
fọ̈rderlich [ˈfœrdɐlɪç]
fürchterlich
fụ̈rchterlich 
gefährlich
gefä̲hrlich 
herrlich
hẹrrlich 
jährlich
jä̲hrlich 
kontinuierlich
kontinui̲e̲rlich 
körperlich
kọ̈rperlich [ˈkœrpɐlɪç] 
lächerlich
lạ̈cherlich [ˈlɛçɐlɪç] 
natürlich
natü̲rlich 
sicherlich
sịcherlich 
sonderlich
sọnderlich
ungefährlich
ụngefährlich 
unweigerlich
unwe̲i̲gerlich  , auch: [ˈʊn…] 
verwunderlich
verwụnderlich 
ärgerlich
ạ̈rgerlich 
äußerlich
ä̲u̲ßerlich 

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA ZIERLICH

zieren

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ZIERLICH

alljährlich
bedauerlich
beharrlich
bitterlich
feierlich
halbjährlich
innerlich
mittelalterlich
steuerlich
säuberlich
säuerlich
unaufhörlich
unentbehrlich
unwillkürlich
vierteljährlich
wahrlich
widerlich
wunderlich
zögerlich
übernatürlich

Sinonimele și antonimele zierlich în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «ZIERLICH» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «zierlich» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în zierlich

Traducerea «zierlich» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ZIERLICH

Găsește traducerea zierlich în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile zierlich din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «zierlich» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

讲究
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

delicadamente
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

daintily
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

सुन्दरता से
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

دينتيلي
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

изысканно
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

delicadamente
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

রুচিসম্মতভাবে
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

savoureusement
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

daintily
190 milioane de vorbitori

Germană

zierlich
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

daintily
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

daintily
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

daintily
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

daintily
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

daintily
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

सुंदर रीतीने
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

daintily
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

daintily
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

daintily
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

вишукано
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

elegant
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

κομψά
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

beminnelijk
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

daintily
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

daintily
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a zierlich

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ZIERLICH»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
90
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «zierlich» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale zierlich
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «zierlich».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ZIERLICH» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «zierlich» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «zierlich» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre zierlich

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ZIERLICH»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul zierlich.
1
Giovanni Pico della Mirandola
Nicht der Schmuck der Rede, sondern nur die innere Wahrheit der Gedanken verschafft uns Vertrauen und Glauben. Aus diesem Grunde sind die heiligen Dinge eher in unbehholfener als in zierlich abgeschliffener Form dargestellt worden.
2
Heinrich Laube
Das haben die Weiber den Männern voraus, daß sie ohne Raisonnement handeln. Die Klugheit, welche die Männer mühsam in ein System stellen, ist ihnen Instinkt, und deshalb heißt es auch so zierlich: die Weiber denken mit dem Herzen.
3
Friedrich von Logau
Was heißt politisch sein? Verdeckt im Strauche liegen, Fein zierlich führen um und höflich dann betrügen.
4
Friedrich Halm
Verrat spricht zierlich; Treue rauh und schlicht.
5
Jeremias Gotthelf
Es ist nichts auf Erden, welches des Menschen Leben so bedeutsam macht, so zierlich und köstlich schmückt, als die innige Teilnahme an allem Lebendigen rund um uns.
6
Matthias Claudius
Der Brief, den du geschrieben, er macht mich gar nicht bang; Du willst mich nicht mehr lieben, aber Dein Brief ist lang. Zwölf Seiten, eng und zierlich! Ein kleines Manuskript! Man schreibt nicht so ausführlich, wenn man den Abschied gibt.
7
Immanuel Kant
Das Frauenzimmer hat ein angebornes stärkeres Gefühl für alles, was schön, zierlich und geschmückt ist. Schon in der Kindheit sind sie gerne geputzt und gefallen sich, wenn sie geziert sind.
8
Johann Wolfgang von Goethe
Lieblich ist des Mädchens Blick, der winket; Trinkers Blick ist lieblich, eh er trinket, Gruß des Herren, der befehlen konnte, Sonnenschein im Herbst, der dich besonnte. Lieblicher als alles dieses habe stets vor Augen, wie sich kleiner Gabe dürftge Hand so hübsch entgegen dränget, zierlich dankbar, was du reichst empfänget. Welch ein Blick! Ein Gruß! Ein sprechend Streben! Schau es recht, und du wirst immer geben.
9
Johann Wolfgang von Goethe
Weit und schön ist die Welt, doch o wie dank ich dem Himmel, dass ein Gärtchen, beschränkt, zierlich, mir eigen gehört. Bringet mich wieder nach Hause! Was hat ein Gärtner zu reisen? Ehre bringt's ihm und Glück, wenn er sein Gärtchen versorgt.
10
Johann Wolfgang von Goethe
Willst du schon zierlich erscheinen, und bist nicht sicher? Vergebens! Nur aus vollendeter Kraft blicket die Anmut hervor.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ZIERLICH»

Descoperă întrebuințarea zierlich în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu zierlich și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Herbarium oder Kräuter und Gewächsbuch darinn sowol ...
Thomas Panckow. beros,p^ri5ormi r,6ice O. Erdbirn/dan die Wurgel ist zimlich dick und ein wenig lang /wie eine Bir«. ^pios hat auch seinen Nammen von dm Birnen /welche die Griechen nennen. «. , , , 7. ' Ist einfrembdes Ee> wächst / wird in ...
Thomas Panckow, 1673
2
Sämtliche Lustspiele
Joseph von Petrasch . Zierlich. Ich bitte Sie , verschonen Sie mich .' Ich weiß meine Schuldigkeit. Graf Güldenkopf. Machen Sie sich kein Bedenken darüber! Ich bll, dete mir fast ein / ich sey zu Haufe. Doch Sie sind hier die Hausfrau.
Joseph von Petrasch, 1765
3
Kulturbilder aus Hellas und Rom
Zierlich gelingen Dir auch die Possen und Stachelgedichte! Zierlich Sylben Du stichst, zierlich die Sterne Du fragst. Zierlich, Attalus, singst und schwingst im Tanze den Fuß Du, Zierlich die Laute Du schlägst, zierlich den Ball Du bewegst.
Hermann Göll, 1869
4
Populäre Botanik, oder, Gemeinfassliche Anleitung zum ...
Rispe fein und zierlich, nach der Blllthe zusammengezogen, rauh, meist bunt od« violett. Dicht »uf dem Voden angebrüllte Nasen treibend. An feuchten sandigen Stell«», gern an den Abzugsgräben der Aecler und Weinberge. (Taf. IN und 13.
Eduard Schmidlin, 1867
5
Allgemeine theorie der schönen künste in einzeln: nach ...
Zierlich; Zierlichkeit. (Schöne Künste.) Äöir nehmen diese Wörter in dem Ginne, den die Wörter Llegsns, uird Llelzsurlä in der lateinischen Sprache haben. Zierlich bedkittt hier nicht das, waS sich durch Zier, rathen auszeichnet, sondern was ...
Johann Georg Sulzer, Christian Friedrich von Blankenburg, Johann Abraham Peter Schulz, 1794
6
Officia ¬M. ¬T. ¬C.: Ayn Buch so Marcus Tullius Cicero der ...
Aber was vnderscheyd/erSarkayt vnnd zyechayt hat/mag durch vernunfft leichtlicherveestanden/weder aufgelegt werde, tvsnn allesdas zierlich ist/ erscheinetzSfozdersterSar/vndnicht allein auf disen hie gesagten/sonder auch in den ...
Marcus Tullius Cicero, Johann von Schwarzenberg, Johann Neuber, 1537
7
Allgemeine Gartenzeitung
Juli, Aug., weiß, sehr zierlich, ^. ^tkamanra KlattKioli k^«//. c^, meist Juli, Aug., 1', Blätter hübsch, Wurzeln dick, daher tiefe Gefäße. Llava Simplex , Juli, Aug., 3 — 4", weiß, sehr zierlich. Kalium saxatile , 2 — 3", weiß, breitet sich sehr aus, Juli, ...
‎1854
8
Die Deutsche Schaubühne: Nach den Regeln und Mustern der Alten
Herr Zierlich. Herr Zankmann. Hr. 3ankm. Das ist mit allem dem ein vertrackter Stretch ! Da wirst du einen Proceßvor unserm Haus» geeichte bekommen; und weist nicht, wie? Hr. Zierlich. Wer weis wozu es gut ist! Wenigstens werden die ...
Johann Christoph Gottsched, 1744
9
Bringfrüh
Besuch bei Frau Zierlich Bringfrüh lernte unermüdlich weiter. Er nahm sich den Kalender vor und prägte sich die Jahreszeiten, die Monate und die Wochentage ein. Er achtete stets aufs Datum und erwartete jetzt ungeduldig den Dienstag.
Joachim Strecker, 2007
10
Verbesserte und Erleichterte Lateinische Grammatica: mit ...
So stehen auch die riarricui« MH^// und L««»» zierlich unmittelbar auf einander. Als : llll bonlim^ue apuä 8c/tli»z non Iceil>uz »»<«?« ^«sm natul» §. X. Die aäieHiua ««/t«/ , /?/««'»«,/ , »!0lil. c«/ und dierironomina </«,'/, ^//^u,> , // , ,/?, i»/c, 5Äe ...
Joachim Lange, 1763

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ZIERLICH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul zierlich în contextul următoarelor știri.
1
Starkes Signal für die Quote
Berlin. Zierlich wirkt sie, und fast schüchtern, als sie den Preis entgegennimmt. Schon am Sonnabendmittag war Ildikó Enyedi sichtlich überwältigt, als sie bei ... «WR, Feb 17»
2
JAMPRO Head says Jamaica is Ready for Health and Wellness ...
Photo: Garwin Davis President of JAMPRO, Diane Edwards (left); Communications Manager at JAMPRO, Keneshia Nooks (second left), and Director of Zierlich ... «Government of Jamaica, Jamaica Information Service, Feb 17»
3
Schmal, zierlich, filigran – ein richtiger Onkyo sympathisiert mit Teufel
Schmal, zierlich, filigran. Adjektive, die man bei der Beschreibung und Beurteilung der gewaltigen Klötze, die zu den Zugpferden im Sortiment gehören, höchst ... «Ultra HDTV, Ian 17»
4
Warum sterben Eisblumen aus?
Zu jedem romantischen Winterbild gehören sie dazu: die Eisblumen. Zierlich und imposant ranken sie über die Fensterscheiben. Doch dieses Bild wird immer ... «MDR, Ian 17»
5
Zierlich bist du über alle Maßen“
Der geliebten Elise wird er im Jahr seines Todes unverblümt schreiben: „Du bist nicht so dumm, wie Du aussiehst; zierlich bist Du über alle Maßen, und daran ... «General-Anzeiger, Dec 16»
6
Typveränderung
Lena Meyer-Landrut ist bekannt dafür, sehr schlank und zierlich zu sein. Doch neue Fotos zeigen, dass sich der Körper des Pop-Stars verändert hat ... «Gala.de, Dec 16»
7
Von zierlich zu muskulös: Ihr Body hat sich ganz schön verändert!
Lena Meyer-Landrut Von zierlich zu muskulös: Ihr Body hat sich ganz schön verändert! Bunte.de Redaktion​ von BUNTE.de Redaktion 30. November 2016 um ... «BUNTE.de, Nov 16»
8
Kurt Ostbahn: Zierlich singen, aber auch wüd
Ende 2003 hat Willi Resetarits die Figur Kurt Ostbahn in Pension geschickt. 2011 und 2014 gab es aber einzelne Konzerte, und auch jetzt stehen wieder ... «Kurier, Aug 16»
9
Sexy und zierlich: Die Xbox One S im Visier
Im Vergleich zur Original-Xbox One ist die S mehr als zierlich: Die Entwickler haben das Volumen der Konsole von 7,6 Liter auf 4,6 Liter reduziert. Der alte ... «t-online.de, Aug 16»
10
Shoppt sie etwa in der Kinderabteilung?
Mittlerweile sollten sich ihre Fans daran gewöhnt haben, dass Alessandra Meyer-Wölden einfach eine zierliche Person mit einer schmalen Figur ist. Doch ein ... «BUNTE.de, Iul 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. zierlich [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/zierlich>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z