Descarcă aplicația
educalingo
abuelo

Înțelesul "abuelo" în dicționarul Spaniolă

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ABUELO

La palabra abuelo procede del latín vulgar *aviŏlus.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ABUELO ÎN SPANIOLĂ

a · bue · lo


CATEGORIA GRAMATICALĂ A ABUELO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ABUELO ÎN SPANIOLĂ?

bunic

Bunicii sunt porecla cu care copiii desemnează tatăl și mama părinților lor, respectiv numiți bunicul și bunica. Bunicii sunt o parte importantă a familiei extinse. În culturile tradiționale, bunicii au avut un rol clar în îngrijirea copiilor. Acest lucru a avut tendința de a dispărea în dezvoltarea familiei nucleare. Tratamentul cel mai familiar face cuvântul "bunicul" și "bunica" se înlocuiește cu mai mulți termeni și apropiați papapa iubitoare, Yayo, Tata, Abu, Abue, Nono, Neno, Papito, Zaide, Puzo, tată, printre altele pentru bunicul și caz Mamama, Yaya, Nana, Nona, Abue, GUELI, Abu, Nena, Bobe, Licha, Puza, Tita, Mamita, Mimi, mamă, printre altele, pentru bunici. În cazul în care părinții nu pot oferi îngrijire adecvată pentru copiii lor, bunicii pot juca rolul de menținătoarele sau tutorilor, astfel încât din 1998 mesagerilor ONG Păcii a avut loc la fiecare 26 iulie, Ziua Bunicilor. În Spania există monumente la bunici, deoarece acest lucru a fost plasat în grădina fostei mănăstiri Surorilor Ribaroja.

Definiția abuelo în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a bunicului în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este despre o persoană, tată sau mamă a tatălui sau a mamei sale. O altă semnificație a bunicului în dicționar este persoana în vârstă. Bunicul se află și în loterie cu cărți, numărul 90.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU ABUELO

anchuelo · anzuelo · bisabuelo · ciruelo · consuelo · duelo · entresuelo · pañuelo · polluelo · portezuelo · pozuelo · rebisabuelo · revuelo · riachuelo · señuelo · subsuelo · suelo · tatarabuelo · trasabuelo · vuelo

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA ABUELO

abubilla · abubo · abuchear · abucheo · abudabita · abuela · abuelastra · abuelastro · abuelazón · abuenar · abuhada · abuhado · abuhamiento · abuhardillada · abuhardillado · abujardar · abuje · abulaga · abulagar · abulencia

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ABUELO

arañuelo · bizcochuelo · brazuelo · buñuelo · canguelo · chimuelo · cojuelo · cornezuelo · desconsuelo · hoyuelo · jovenzuelo · ladronzuelo · machuelo · majuelo · mazuelo · mochuelo · orzuelo · portachuelo · reyezuelo · tejuelo

Sinonimele și antonimele abuelo în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

SINONIMELE «ABUELO» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «abuelo» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «ABUELO» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă înseamnă opusul «abuelo» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «abuelo» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA ABUELO

Găsește traducerea abuelo în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile abuelo din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «abuelo» în Spaniolă.
zh

Traducător din Spaniolă - Chineză

祖父
1,325 milioane de vorbitori
es

Spaniolă

abuelo
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Spaniolă - Engleză

grandfather
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Spaniolă - Hindi

दादा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

جد
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Spaniolă - Rusă

дед
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Spaniolă - Portugheză

avô
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Spaniolă - Bengali

পিতামহ
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Spaniolă - Franceză

grand-père
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Spaniolă - Malaeză

datuk
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Spaniolă - Germană

Großvater
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Spaniolă - Japoneză

祖父
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Spaniolă - Coreeană

할아버지
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Spaniolă - Javaneză

mbah
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

ông nội
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Spaniolă - Tamilă

தாத்தா
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Spaniolă - Marathi

आजोबा
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Spaniolă - Turcă

dede
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Spaniolă - Italiană

nonno
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Spaniolă - Poloneză

dziadek
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

дід
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Spaniolă - Română

bunic
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

παππούς
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

oupa
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

farfar
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

bestefar
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a abuelo

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ABUELO»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale abuelo
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «abuelo».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre abuelo

EXEMPLE

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «ABUELO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul abuelo.
1
Indira Gandhi
Un día mi abuelo me dijo que hay dos tipos de personas: las que trabajan, y las que buscan el mérito. Me dijo que tratara de estar en el primer grupo: hay menos competencia ahí.
2
Abraham Lincoln
Yo no sé quien fue mi abuelo; me importa mucho más saber quien será su nieto.

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «ABUELO»

Casa de padre, viña de abuelo y olivar de bisabuelo.
Llorarte he abuelo, que ahora no puedo.
Quien por sí noble se hace, de sí mismo es abuelo y padre.
Criado de abuelo, nunca bueno.
De padre malo, hijo bueno; pero ya vendrá el nieto que salga al abuelo.
El luto de la abuela, corre que vuela, y el del abuelo, lo que dura el duelo.
Mi abuelo es mi pariente de ciento y de otros veinte.
No hay hijo como su padre ni padre como su abuelo.
Pregúntaselo a tu padre, que tu abuelo no lo sabe.
Quien no sabe de abuelo, no sabe de bueno.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ABUELO»

Descoperă întrebuințarea abuelo în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu abuelo și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Los Secretos Del Abuelo Sapo
Cuando Abuelo Sapo y Sapito van a caminar por el bosque, abuelo Sapo le advierte a su nieto sobre los enemigos hambrientos que están al acecho. Sapito esta preocupado, pero su abuelo promete compartir con el sus secretos especiales.
Keiko Kasza, Cristina Aparicio, 1998
2
El abuelo mas loco del mundo / Grandfather crazier the World
Marcos and his family go to visit his grandfather who he hasn't seen in years.
Roy Berocay, 2004
3
Con ojos de abuelo
Para los amantes de Frato.
Francesco Tonucci, 2009
4
Mi abuelo explicaba muy bien a los pajaros
¿Echas de menos el tiempo especial que pasabas con tu abuelo?
Ivan Castro Rodelo, 2009
5
Quantum: el abuelo y la nieta
La autora ha conseguido una obra excelente de divulgación científica, sobre un tema que se nos presenta muy difícil: la Mecánica Cuántica.
Alicia Capetillo, 2001
6
Viaje a la tierra del abuelo
Sixteen-year-old Sergio, struggling to honor his grandfather's wish to be buried in El Salvador, undertakes a journey filled with unexpected disasters, triumphs, and the memory of his beloved Abuelo.
Mario Bencastro, 2004
7
Quantum El Abuelo Y la Nieta
La autora ha conseguido una obra excelente de divulgación científica, sobre un tema que se nos presenta muy difícil: la Mecánica Cuántica.
Alicia Capetillo Blanco, 2010
8
Cuéntame un cuento, abuelo
Este libro cuyo título ya lo dice todo Cuéntame un cuento, abuelo, aunque pequeño en su tamaño, es grande en su contenido sentimental y literario.
Julio Calvet Botella, 2013
9
Colombia, mi abuelo y yo: relatos mágicos de nuestra geografía
A grandfather imparts his knowledge of and love for his country to his grandson by leaving him a trunk filled with a globe, telescope, maps, books, photographs, and notebooks filled with stories of things he learned on his travels.
Pilar Lozano, 2003
10
Las rimas morales del abuelo
Las rimas morales del abuelo es un compendio de versos y máximas en que Rafael Vizcaíno, “el abuelo”, se dirige a sus nietos, y a los niños en general, con el fin de transmitirles algunos valores que podrían, hoy día, no estar tan ...
Rafael Vizcaíno Martín, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ABUELO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul abuelo în contextul următoarelor știri.
1
Muere un niño tras sufrir el ataque de un perro en una finca de su …
... como consecuencia del ataque de un perro del que ha sido víctima en una parcela propiedad de su abuelo en el barrio de Pago de Pozuela, en Jaén capital. «20minutos.es, Iun 16»
2
¡Inhumano! Abuelo de 95 años fue abandonado por sus hijos en El …
Sentado en un banquito rojo, de plástico, y bajo el fuerte sol fue abandonado el abuelo Roberto Ramírez Machado, de 95 años. Al parecer, uno de sus hijos lo ... «Panorama.com.ve, Iun 16»
3
Video: ¡Abuelo de 82 años arrasa en las redes cantando heavy metal!
Luego de los gauchos sexys bailando malambo y la sorprendente niña que canta ópera, ahora llegó el turno del “abuelo metalero”. Oriundo de Colorado, John ... «La Opinión, Iun 16»
4
Abuelo se disculpa por recoger al niño equivocado en escuela
El informe indica que el abuelo se acercó al menor y le dio un abrazo. Cuando Fuller le preguntó si el niño estaba listo para irse, el pequeño respondió que sí. «El Colombiano, Iun 16»
5
Un abuelo apareció vivo en su propio velorio y sorprendió a todos
En Uruguay, un hecho similar, dentro de este contexto insólito, dejó a todos sorprendidos cuando un abuelo de 90 años sorprendió a sus familiares en medio ... «Radio Mitre, Mai 16»
6
Autoridades trasladan a 'El Abuelo' a Coahuila
Autoridades trasladan a 'El Abuelo' a Coahuila. Las autoridades coahuilenses ya lo esperaban tras salir de la sala de audiencias, para notificarle y ejercer una ... «Milenio.com, Mai 16»
7
Abuelo de Texas denuncia que su nieto encontró una rata en …
Nothing like your grandson drinking half a Dr. Pepper only to find a dead rat floating on the bottle. Response from Dr. Pepper was....."send us the bottle and we ... «Mundo Hispanico, Mai 16»
8
El conmovedor mensaje de Mariana Fabbiani tras la muerte de su …
Con dolor y conmoción, Mariana Fabbiani expresó sus más profundos sentimientos tras el fallecimiento de su abuelo, el reconocido compositor, Mariano Mores ... «Rating Cero, Apr 16»
9
La verdadera historia detrás de la foto del abuelo triste
Este hombre preparó hamburguesas y helado para sus nietos y éstos no se presentaron. La foto de su reacción se ha vuelto viral en redes. Te contamos qué ... «quien.com, Mar 16»
10
Niño cae del auto y su abuelo no se da cuenta (VIDEO)
El descuido del abuelo de un niño de 2 años, pudo haber terminado en tragedia, sin embargo la suerte estuvo de su lado. En el dramático video difundido por ... «Mundo Hispanico, Mar 16»

IMAGINILE ABUELO

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Abuelo [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/abuelo>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO