Înțelesul "basterna" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BASTERNA

La palabra basterna procede del latín Basterna.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA BASTERNA ÎN SPANIOLĂ

bas · ter · na

CE ÎNSEAMNĂ BASTERNA ÎN SPANIOLĂ?

basterna

Basterna

Bazterna era un fel de așternut care a început să fie folosit în vremurile Imperiului Roman. A fost destinată în primul rând femeilor. Potrivit lui Isaac Casaubon, se deosebea de prelegerea prin faptul că a fost transportată de sclavi, în timp ce basterna a fost transportată de două mucegaiuri legate de tije, unul frontal și unul spate. Sclavul responsabil cu conducerea mutilarilor de la basterna a primit numele de basternario. Conform unei descrieri publicate de un poet anonim într-o antologie latină, interiorul era numit cavea și avea un pat moale sau o saltea. Avea acoperisuri și ferestre pe laturi. Claude Saumaise propune ca cuvântul latin derivat din grecescul να βαστάζω Moda de utilizare a bazterna a trecut din Italia în Gaul și apoi în alte țări. Alții spun că basterna era un fel de car care a fost tras de boi. Gregorio de Tours descrie o basterna purtată de tauri.

La basterna era una especie de litera que se empezó a emplear en tiempos del Imperio romano. Estaba destinada principalmente a las señoras. Según Isaac Casaubon, se diferenciaba de la lectica en que ésta era transportada por esclavos, mientras que la basterna era transportada por dos mulas enganchadas a las varas , una delante y otra detrás. El esclavo encargado de conducir las mulas de la basterna recibía el nombre de basternario. Según una descripción publicada por un poeta anónimo en una antología latina, el interior se llamaba cávea, y tenía una cama o un colchón suave. Tenía cubiertas y ventanas en los lados. Claude Saumaise propone que la palabra latina derivaba del griego βαστάζω La moda del uso de la basterna pasó desde Italia hacia Galia y después a otros países. Otros dicen que la basterna era una especie de carroza arrastrada por bueyes. Gregorio de Tours describe una basterna arrastrada por toros.

Definiția basterna în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a basterna în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este un individ al unui vechi popor sarmatian care, la nord de Munții Carpați și în apropierea izvoarelor Vistula, a ocupat pe râul Nistru și Nipru teritoriul în care se află astăzi Există Podolia și Ucraina. O altă semnificație a basterna în dicționar este cărarea specifică a vechilor basterni. Basterna este, de asemenea, acoperită cu așternut, purtată în mod obișnuit de două mușe sau măgari, care în vremuri străvechi au folosit doamne romane.

La primera definición de basterna en el diccionario de la real academia de la lengua española es individuo de un pueblo antiguo sármata que, al norte de los montes Cárpatos y cerca de las fuentes del Vístula, ocupó sobre los ríos Dniéster y Dniéper el territorio donde hoy están Podolia y Ucrania. Otro significado de basterna en el diccionario es carro peculiar de los antiguos basternas. Basterna es también litera cubierta, comúnmente llevada por dos mulas o asnos, que en la Antigüedad usaban las damas romanas.

TRADUCEREA BASTERNA

Găsește traducerea basterna în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile basterna din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «basterna» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: basterna
• Spaniolă: basterna
• Traducător din Spaniolă - Engleză: Basal
• Traducător din Spaniolă - Hindi: basterna
• Traducător din Spaniolă - Arabă: basterna
• Traducător din Spaniolă - Rusă: basterna
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: basterna
• Traducător din Spaniolă - Bengali: basterna
• Traducător din Spaniolă - Franceză: basterna
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: basterna
• Traducător din Spaniolă - Germană: Basterna
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: basterna
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: basterna
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: basterna
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: basterna
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: basterna
• Traducător din Spaniolă - Marathi: basterna
• Traducător din Spaniolă - Turcă: basterna
• Traducător din Spaniolă - Italiană: basterna
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: basterna
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: basterna
• Traducător din Spaniolă - Română: basterna
• Traducător din Spaniolă - Greacă: basterna
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: basterna
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: basterna
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: basterna

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BASTERNA»

Descoperă întrebuințarea basterna în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu basterna și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Sataniel: novela histórica

Pero cata allá una basterna tirada por bueyes.... no ves cuan poco á poco se acerca , Alida , pues mira , todavia llegará antes , ó tan pronto á lo menos , como los buenos corceles de Guildino , porque ha tomado el camino mas corto y ha ...

Frédéric Soulié, 1843

Diccionario biográfico universal de mujeres célebres; ó, ...

Esta especie de profetisa vestía un manto de púrpura ; llevaba en la mano una especie de pica adornada con banderolas y ramilletes de flores; era conducida en una basterna, y obsequiada con los mas grandes honores. Ordenaba los ...

Vicente Díez Canseco, 1845

Vocabularium, seu Lexicon ecclesiasticum latino-hispanicum: ...

Basterna , nae , Genus Vehlculi , sivé currus, S. Bonifacii , Basterna etiam ( quorum me- minit Hier. in Epist. ad Eustochium ) son unos Pueblos barbaros allende de la Ger-* manía. J Basterna , se. Un cierto modo de carro. Deuteria vero ...

Rodrigo Fernández de Santaella, 1789

Diccionario biografico universal de mujeres celebres (etc.)

«Si qqereis que llegue salva' al país de los francos (dijo Clotildeá su conductor), es necesario que abandone la basterna y que á caballo nos apartemos sin perder tiempo de esta tierra: acaso hayan saiido' ya en mi persecucion.»—-Asi se ...

Vicente Diez Canseco, 1844

Sevilla y Cádiz

... las demás haces emprendiéron una desordenada fuga: en la refriega se vió flotar en alto entre una muchedumbre de apiñados cascos y turbantes, como una vistosa góndola asaltada de hirvientes y empinadas olas, la lujosa basterna de ...

Pedro de Madrazo, 1856

Diccionario manual castellano-catalán

Basterna, f. basterna, especie de carreta. Bastero, m. baster, attarder. Bastian, na . m. y f. n. p. Se- bastiá. Bastida, f. bastida. Bastidor, m. bastidor. \\ basti- ment. || teler de brodar. Bastilla, f. dobleg. || sobrefil. Bastimentar, v. a. proveir de víures.

Magí Ferrer i Pons, 1836

Nuevo Valbuena ó diccionario Latino-Español: formada sobre ...

Basterna y Lee tica se dif. en que Basterna es la litera tirad» de dos caballerías, Lee Пса ее llevada por siervos. У . láctica. Beatus pertenece al ánimo. Dives al oro y la plata, Hones/ us á las costumbres, Locuples a las posesiones, Opulentos  ...

‎1840

Lexicon ecclesiasticum latino-hispanicum ex Sacris ...

S.- Bonifacio Basterna: etlam (□ quorum raeminit Hier, in ep. ad Eustochium ) son unos Pueblos barbaros allende de la Germania. . •J Basterna, г. Un cierto modo de carro. Deuteria vero cernens flliam. suam adult am , valdé cum esset timens ...

Didacus XIMENEZ ARIAS, 1798

Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia ...

BASTERNA. m. Especie de cotxe que usavan antiguament las damas romanas. Basterna. Baster- na, se. BASTÍA, NA. n. p. fam. y BASTIANET. m. d. sebastia. BASTIDA, f. Tablado per alsar los edifícis. Andamio. Tabula tutu , i. || Máquina de la ...

Pere Labernia, 1864

Diccionario castellano-catalan: con una coleccion de 1670 ...

Basterna. f. basterna, especie de carreta. Bastero. m. baster, albarder. Bastían, na. m. y f. n. p. Se- bastia. Bastida. f. bastida. Bastidor. m. bastidor II bastimentW teler de brodar. Bastilla. f. doblegWsobrefil. Bastimentar. a. provenir de viures.

Magí Ferrer i Pons, 1847

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BASTERNA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul basterna în contextul următoarelor știri.

Ostigliano e il culto di San Vito Martire tra fede e leggenda (Parte II)

Tertia uero die dum Florentia quaedam, illustris femina, secus locum gestaretur ab equis in basterna, super ripam fluminis Siler, subito exilientibus eisdem equis ... «Giornale del Cilento, Nov 11»

Café Blanc

Strips of basterna carpaccio proved a bit disappointing: they more closely resembled cold cuts than the smoky, wafer-thin strips of cured meat I was expecting. «TimeOutDubai.com, Iun 09»