Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "morriña" în dicționarul Spaniolă

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI MORRIÑA

La palabra morriña procede del gallegoportugués morrinha.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA MORRIÑA ÎN SPANIOLĂ

mo · rri · ña play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A MORRIÑA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ MORRIÑA ÎN SPANIOLĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «morriña» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

dor de casă

Morriña

Morriña descrie un sentiment care se referă în special la dorința pentru pământul de unde vine cineva. Este un termen încorporat în limba spaniolă din Galiciană, care seamănă cu cel al saudadei în portugheză și galiciană, dar care conține conotații care se aplică numai în Galicia și care simt galaxia melancolică. Este folosit în spaniolă, în general, pentru a descrie un sentiment de tristețe de la distanța dintre locul unde vine și de acele lucruri, obiecte și situații care o evocă. Morriña describe un sentimiento que se refiere especialmente a la añoranza de la tierra de donde procede uno. Se trata de un término incorporado al español proveniente del gallego, que se asemeja al de saudade en portugués y gallego, pero que contiene connotaciones aplicables únicamente a Galicia y al sentir melancólico gallego. Se utiliza en español en general para describir un sentimiento de tristeza por la lejanía del lugar de donde procede uno y de aquellas cosas, objetos y situaciones que lo evocan.

Definiția morriña în dicționarul Spaniolă

Definiția morriña în dicționar este tristețe sau melancolie, în special nostalgia patriei. O altă semnificație a morriña în dicționar este și comalia. La definición de morriña en el diccionario castellano es tristeza o melancolía, especialmente la nostalgia de la tierra natal. Otro significado de morriña en el diccionario es también comalia.
Apasă pentru a vedea definiția originală «morriña» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU MORRIÑA


almorriña
al·mo·rri·ña
caipiriña
cai·pi·ri·ña
camariña
ca·ma·ri·ña
cariña
ca·ri·ña
fanfurriña
fan·fu·rri·ña
fariña
fa·ri·ña
ikurriña
i·ku·rri·ña
riña
ri·ña
zamburiña
zam·bu·ri·ña

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA MORRIÑA

morral
morralada
morralla
morrazo
morrear
morrena
morreo
morreras
morrilla
morrillo
morriñosa
morriñoso
morrión
morro
morrocota
morrocotuda
morrocotudo
morrocoy
morrocoyo
morrón

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA MORRIÑA

arrebatiña
basquiña
campiña
cantiña
garapiña
garrapiña
jiña
lampiña
liña
montiña
niña
piña
piquiña
rapiña
rasquiña
rebatiña
saciña
socaliña
tiña
viña

Sinonimele și antonimele morriña în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

SINONIMELE «MORRIÑA» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «morriña» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Spaniolă în morriña

ANTONIMELE «MORRIÑA» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă înseamnă opusul «morriña» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Spaniolă în morriña

Traducerea «morriña» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA MORRIÑA

Găsește traducerea morriña în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.
Traducerile morriña din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «morriña» în Spaniolă.

Traducător din Spaniolă - Chineză

乡思
1,325 milioane de vorbitori

Spaniolă

morriña
570 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Engleză

homesickness
510 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Hindi

घर के बाहर रहने से खिन्न
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

الشواق
280 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Rusă

ностальгия
278 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Portugheză

nostalgia
270 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Bengali

বাড়ির জন্য মন খারাপ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Franceză

mal du pays
220 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Malaeză

rindu
190 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Germană

Heimweh
180 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Japoneză

望郷
130 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Coreeană

향수
85 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Javaneză

homesickness
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

lòng nhớ nhà
80 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Tamilă

வீட்டுநோய்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Marathi

सतत आठवण
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Turcă

yurt özlemi
70 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Italiană

nostalgia
65 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Poloneză

nostalgia
50 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

ностальгія
40 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Română

dor de casă
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

νοσταλγία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

heimwee
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

hemlängtan
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

hjemlengsel
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a morriña

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «MORRIÑA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
69
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «morriña» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale morriña
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «morriña».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «MORRIÑA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «morriña» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «morriña» în sursele digitalizate tipărite în Spaniolă între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre morriña

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MORRIÑA»

Descoperă întrebuințarea morriña în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu morriña și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Diccionario de ciencias médicas por una sociedad de los más ...
12. enterrar las bestias muertas de morriña , con su piel y su lana: 13. purificar cuidado sámente las majadas con los medios que se han indicado en el ar^ tículo desinfección.: 14.. finalmente, si la morriña toma un carácter enzoótico ...
2
Obra completa II
¿qué diferencia hay entre la Saudade y la Morriña? Vamos a decirlo con un ejemplo: Imaginemos que una vieja descubre un "no sé qué" en la cara de un niñito huérfano de madre. Si la criatura tiene dos meses, la vieja dirá: "Este niño tiene ...
Castelao, 1984
3
Morriña: que en gallego significa "melancolía"
MORRIÑA es MELANCOLÍA. Es un sentimiento profundo de tristeza y soledad. Echas de menos lo que no está. María tuvo la suerte, gracias a la "bruja Maruxa" de convertir su sentimiento triste en una dulce morriña.
‎2005
4
Círculo de amor sobre la muerte
Morriña... morriña... Busqué en vano una palabra que expresara mi sentir, y no la hallaba. Extraño a Graciela, pero la palabra extrañar no me sugiere nada. No existe una palabra en el diccionario de la lengua española que exprese esa ...
Matilde Mellibovsky, 2006
5
Actas do Congreso Internacional de Estudios sobre Rosalía de ...
A morriña de Galicia confúndese coa morriña do pasado; a morriña do emigrante aseméllase á morriña polos bos tempos idos. Follas novas, composto -como os Cantares- no deserto de Castela, cheo de señardade polos verdes campos do ...
Consello da Cultura Galega, Universidade de Santiago de Compostela, 1986
6
Diccionario enciclopédico gallego-castellano
MORRIÑA s. f. Melancolía, nostalgia, depresión del ánimo por estar ausente de la tierra nativa; saudade. || Murria, especie de tristeza que produce cierto abatimiento. || Enfermedad que impide a los gatos el desarrollo, según creencia vulgar; ...
Eladio Rodríguez González, 1961
7
Ecología y epidemiologí­a de las infecciones parasitarias
En 1963, Talbot y Talbot (citado en Dobson y Hudson, 1998) demostraron que aproximadamente un 48% de los ñus jóvenes morían de morriña. Dado que el parque está rodeado de ganado bovino, el gobierno inglés decidió aplicar una ...
Cristina Wisnivesky, 2003
8
Lo que vivimos
n esta época, cuando la emigración es un latido insistente en el pulso de España , el perfil de la nostalgia crece y el de la «morriña» se agiganta. La nostalgia es universal; la «morriña», solo gallega. La nostalgia no tiene banderas; ...
Angelina Lamelas, 2013
9
Cinguidos por unha arela común: homenaxe ó profesor Xesús ...
Para achegármonos ó concepto podemos «anosar» as palabras de Doi (1981: 26) e definir este sentimento como «the thread that runs through all the various activities of a particular society»; a noción de 'morriña' é o miólo mesmo do espirito ...
Rosario Alvarez, Vilavedra Fernández Vilavedra Fdez., Universidad de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Galega, 1999
10
Tierra y ganadería en Guanacaste
Antes de los años cincuenta, en Guanacaste, a la mayoría de las enfermedades del ganado, se las denominaba popularmente como morriña. Nadie lograba definir lo que se entendía como tal. Era un nombre genérico a todas las dolencias ...
Roberto Cabrera, 2007

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MORRIÑA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul morriña în contextul următoarelor știri.
1
Exilio en Cotobade, morriña de Soutomaior
"Nos echaron de Soutomaior". Rajoy expresó al inicio de su discurso el disgusto del PP por la expulsión del castillo en que durante los últimos nueve años ... «Faro de Vigo, Aug 16»
2
Multitudinaria comida para curar la morriña
Multitudinaria comida para curar la morriña. - El presidente de la Xunta confraternizó ayer con 900 emigrantes reunidos en Arnoia - "Crearemos las condiciones ... «Faro de Vigo, Aug 16»
3
Chousa agradece la colaboración en su iniciativa "Quítalle a ...
La empresa gallega Chousa agradeció a los participantes su participación en su iniciativa "Quítalle a morriña a un galego". En la que se ha dedicado a repartir ... «InfoHoreca, Iul 16»
4
La morriña hecha gadget [Galería]
¿Qué dispositivo echas más en falta? Hacemos un repaso por algunos de los productos tecnológicos que sus creadores han acabado retirando del mercado. «Silicon ES, Iul 16»
5
¡La morriña también en venezolana!, por Carlos Dorado
Morriña: Palabra gallega que describe el sentimiento de tristeza por la lejanía del lugar de donde procede uno, de su familia, y de aquellas cosas, objetos y ... «RunRun, Iul 16»
6
El día de la morriña: la diáspora de medio millón de gallegos
El 21% de los españoles residentes en el extranjero tienen origen en Galicia, que hoy celebra la fiesta de la comunidad. Argentina acoge a la mayoría, aunque ... «El Confidencial, Iul 16»
7
Bouzas para sacudirse la morriña
El pregonero, Fernando Malvar, que vive en EE UU, aseguró que siempre dice que es gallego y de Bouzas y que la villa "me enseñó qué es la morriña, esa de ... «Diario Atlántico, Iul 16»
8
Morriña con denominación de origen
Cuando me entra la morriña gastronómica, por suerte, puedo ir a degustar los manjares del gallego Pepe Solla. Comer en Atlántico no es solo alimentarse, es ... «EL PAÍS, Iul 16»
9
Pilar Cancela, la funcionaria con morriña venezolana
Vivió en el país iberoamericano su adolescencia. Piensa que los políticos no deben creerse tan importantes. Mariluz FerreiroRedacción / La Voz, 20/06/2016 ... «La Voz de Galicia, Iun 16»
10
Morriña Celeste, tercera en la Copa Confederapeñas
La peña celtista madrileña Morriña Celeste no pudo revalidar el título de la Copa Confederapeñas que había ganado en las dos anteriores ediciones, pero ... «La Voz de Galicia, Iun 16»

IMAGINILE MORRIÑA

morriña

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Morriña [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/morrina>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
es
dicționar Spaniolă
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z