CE ÎNSEAMNĂ VOLVER ÎN SPANIOLĂ?
Definiția volver în dicționarul Spaniolă
Prima definiție a revenirii în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este de a întoarce sau de a schimba ceva. O altă semnificație a revenirii în dicționar este aceea de a corespunde, de a plăti, de a da înapoi. Revenirea este de asemenea direcționată, direcționând ceva spre altceva, material sau imaterial.
CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI VOLVER
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo vuelvo
tú vuelves / volvés
él vuelve
nos. volvemos
vos. volvéis / vuelven
ellos vuelven
Pretérito imperfecto
yo volvía
tú volvías
él volvía
nos. volvíamos
vos. volvíais / volvían
ellos volvían
Pret. perfecto simple
yo volví
tú volviste
él volvió
nos. volvimos
vos. volvisteis / volvieron
ellos volvieron
Futuro simple
yo volveré
tú volverás
él volverá
nos. volveremos
vos. volveréis / volverán
ellos volverán
Condicional simple
yo volvería
tú volverías
él volvería
nos. volveríamos
vos. volveríais / volverían
ellos volverían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he vuelto
tú has vuelto
él ha vuelto
nos. hemos vuelto
vos. habéis vuelto
ellos han vuelto
Pret. Pluscuamperfecto
yo había vuelto
tú habías vuelto
él había vuelto
nos. habíamos vuelto
vos. habíais vuelto
ellos habían vuelto
Pretérito Anterior
yo hube vuelto
tú hubiste vuelto
él hubo vuelto
nos. hubimos vuelto
vos. hubisteis vuelto
ellos hubieron vuelto
Futuro perfecto
yo habré vuelto
tú habrás vuelto
él habrá vuelto
nos. habremos vuelto
vos. habréis vuelto
ellos habrán vuelto
Condicional Perfecto
yo habría vuelto
tú habrías vuelto
él habría vuelto
nos. habríamos vuelto
vos. habríais vuelto
ellos habrían vuelto
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo vuelva
tú vuelvas
él vuelva
nos. volvamos
vos. volváis / vuelvan
ellos vuelvan
Pretérito imperfecto
yo volviera o volviese
tú volvieras o volvieses
él volviera o volviese
nos. volviéramos o volviésemos
vos. volvierais o volvieseis / volvieran o volviesen
ellos volvieran o volviesen
Futuro simple
yo volviere
tú volvieres
él volviere
nos. volviéremos
vos. volviereis / volvieren
ellos volvieren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube vuelto
tú hubiste vuelto
él hubo vuelto
nos. hubimos vuelto
vos. hubisteis vuelto
ellos hubieron vuelto
Futuro Perfecto
yo habré vuelto
tú habrás vuelto
él habrá vuelto
nos. habremos vuelto
vos. habréis vuelto
ellos habrán vuelto
Condicional perfecto
yo habría vuelto
tú habrías vuelto
él habría vuelto
nos. habríamos vuelto
vos. habríais vuelto
ellos habrían vuelto
MODO IMPERATIVO
Imperativo
vuelve (tú) / volvé (vos)
volved (vosotros) / vuelvan (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «VOLVER»
Citate renumite și propoziții cu cuvântul
volver.
El sol puede morir y volver a nacer; pero nosotros una vez apagada nuestra breve claridad, hemos de dormir una sola y eterna noche.
Volver la vista atrás es una cosa y marchar atrás, otra.
Nunca he comprendido que los hombres ni los pueblos quieran volver a vivir una sola hora de su vida pasada. Bien pasado está todo lo pasado.
Los libros útiles deben volver a ser leídos, ya que presentan nuevas fases, no sólo a cada lector, sino a cada siglo, incluso a cada edad de cada individuo.
He comprendido que somos sordos y ciegos, que venimos de la noche para volver a la noche sin saber nada de nuestro destino.
Vivir es llegar y morir es volver.
El que da no debe volver a acordarse, pero el que recibe nunca debe olvidar.
Juventud, divino tesoro, te vas para no volver.
La historia es un incesante volver a empezar.
La originalidad consiste en volver al origen; así pues, original es aquello que vuelve a la simplicidad de las primeras soluciones.
PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «VOLVER»
Ha de volver el gato a la ceniza.
Ingrato, el volver mal por bien tiene por trato.
Ir por lana y volver trasquilado.
Ir por leña y volver caliente, le ocurre a alguna gente.
Ir romera y volver ramera le sucede a cualquiera; cualquiera que quiera.
Ir romera y volver ramera no es del todo mala carrera.
Ir romera y volver ramera.
Ir y no volver, es como querer y no poder.
Ir y volver, no todos lo pueden hacer.
Irse bestia y volver más, muchas veces lo verás.
CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VOLVER»
Descoperă întrebuințarea
volver în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
volver și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
Ellos juegan a encontrarse a trav?'s del tiempo, a despertar en espacios y pocas extra as para atraparse y volver a comenzar.
Claudia Estrada, Editorial Globalebooks,
2011
2
Volver a pensar la educación
Estas son algunas de las preguntas que no tienen hoy fácil réspuesta ya las que intentan responder estos dos volúmenes. Pocas veces en una misma obra se han unido tantas voces ofreciendo materiales inéditos y puntos de vista renovados.
Congreso Internacional de Didáctica,
1995
Guión de Volver, película de Pedro Almodóvar con Penelope Cruz, Carmen Maura, Lola Dueñas, Blanca Portillo, Yohana Cobo y Chus Lampreave, magníficas actrices a las órdenes de un director inigualable nos relatan una historia donde los ...
In The Inner Child, John Bradshaw demonstrates how your wounded inner child may be causing you pain and offers the tools to help you gradually, safely go back to reclaim, and nurture that child and literally help yourself grow up again.
Ahí, en ese ir y venir de emociones hondas , brilla el talento de Toni Morrison, una mujer que lleva el dolor en la punta de los dedos y lo gobierna con pocas y buenas palabras. «A mis ochenta y un años, me siento atenta, vital, yo ...
6
Comer, adelgazar y no
volver a engordar
Convencido de la necesidad de mantener una alimentación equilibrada para conservar una buena salud física y psicológica,Comer, adelgazar y no volver a engordar es su gran contribución a favor de la racionalización de nuestra dieta en ...
Suzanne L. Swanson, Michel Montignac,
2011
7
208 maneras de
volver a un hombre loco de deseo
Dejad que hable la mujer apasionada que lleváis dentro y, añadiéndole la ternura y fantasía necesarias, descubrid cómo hacer que vuestro compañero se vuelva loco de amor .... (Margot Saint-Loup)
8
Volver a empezar. Lean Management: Una novela que transforma ...
El Lean Management nació de la aplicación del sistema desarrollado por Toyota, que tanto éxito ha tenido, pero aplicado a todo tipo de sectores de actividad – sean industriales o de servicios- el Lean Management, comparado con los ...
Lluís Cuatrecasas Arbós,
2011
La visión habitual que se tiene de la madrastra o el padrastro está muy arraigada en el inconsciente colectivo y generalmente tiene connotaciones negativas.Sin embargo, esta figura es más importante de lo que se tiende a creer, y en las ...
Mientras las grietas de su matrimonio se revelan más profundas que las de la vivienda y sus hijos crecen más rápido de lo que nunca hubiera creído, mientras su carrera como pintora toma impulso y Simon despierta en ella una pasión ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VOLVER»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
volver în contextul următoarelor știri.
Zapatillas de "Volver al Futuro" desde hoy son una realidad
Zapatillas de "Volver al Futuro" desde hoy son una realidad. Llamadas "Nike Mag", estarán disponibles a través de un sorteo para quienes entreguen una ... «LaTercera, Oct 16»
Ya podrás comprar los tenis de Volver al Futuro
Todos conocemos los famosos tenis de Volver al Futuro II, los cuales pueden atar las agujetas por si solos. Si recordamos, Nike hizo la promesa que para este ... «unocero, Sep 16»
Las zapatillas de Volver al Futuro salen a la venta en noviembre
Muchos las esperaron en vano el año pasado, cuando se cumplieron 30 años del estreno de la primera parte de Volver al Futuro, pero en 2015 no llegaron. «Clarín.com, Sep 16»
'REM volver a casa', una 'app' para practicar 'mindfulness'
El Instituto de Investigación Sanitaria de La Paz ha desarrollado una aplicación para móviles para acercar las técnicas del 'mindfulness' a los pacientes para ... «Diario Médico, Sep 16»
Michael J. Fox y Coldplay tocaron temas de "Volver al futuro"
Recientemente se cumplieron 31 años del estreno de Volver al futuro, el mítico filme que dirigió Robert Zemeckis. Además, el año pasado los fanáticos del todo ... «Infobae.com, Iul 16»
Gabriela Cerruti: "Vamos a volver sin los que robaron"
"Vamos a volver sin los que aprovecharon un gobierno nacional y popular para hacer sus negocios y que hoy nos llenan de asco y vergüenza", disparó. «Perfil.com, Iun 16»
Zapatos de Volver al futuro
Nike presentó unos zapatos autoajustables cuya forma de operar se asemeja a lo mostrado en la segunda parte de la trilogía Volver al futuro. El sistema ... «ElTiempo.com, Mar 16»
La oscura historia del DeLorean, el auto de Volver al Futuro
El DMC-12 fue el único carro producido por la compañía DeLorean Motors, de 1981 a 1983, y fue el apasionado proyecto de John Zachary DeLorean, ... «ViveUSA, Oct 15»
¿Fue "Volver al futuro" demasiado optimista respecto a 2015?
En la fecha más emblemática de la trilogía "Volver al futuro", los protagonistas llegan a un momento en que no sólo los coches volaban, sino también las ... «BBC Mundo, Oct 15»
Los tenis de 'Volver al futuro II' salen a la venta en 2016
Fanáticos de Volver al futuro, tienen unos cuantos meses para ahorrar, pues los tenis Nike Mag que se abrochan solos y que impactaron a todos en la segunda ... «CNET en Español, Oct 15»