Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "vergue" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA VERGUE ÎN FRANCEZĂ

vergue play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A VERGUE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VERGUE ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «vergue» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
vergue

curte

Vergue

Curtea este o bucată de lemn sau metal pur și simplu sprijinită, articulată sau fixată pe catarg și care poartă o vele. Șantierele de pânze pătrate sunt suspendate perpendicular pe catargul de mijloc și transportau velele prin marginea lor superioară. Curtea păianjenului auric este ridicată oblic cu privire la catarg; atunci când este articulat, ia numele de corn sau de vârf necorespunzător. Curtea de vele la cel de-al treilea este suspendată de la catargă cu o treime din lungimea sa. Boomul sau vâscul este curtea inferioară a aurului, bermudianului sau brațului. Curtea pânzei latine ia numele de antenă. Acesta este de obicei în două părți. La vergue est une pièce de bois ou de métal simplement appuyée, articulée ou encore fixée au mât et qui porte une voile. Les vergues des voiles carrées sont suspendues perpendiculairement au mât par leur milieu et portent les voiles par leur bord supérieur. La vergue des voiles auriques est hissée obliquement par rapport au mât ; lorsqu'elle est articulée, elle prend le nom de corne ou improprement pic. La vergue de la voile au tiers est suspendue au mât environ au tiers de sa longueur. La bôme ou gui est la vergue inférieure d'une voile aurique, bermudienne ou foc. La vergue des voiles latines prend le nom d'antenne. Elle est généralement en deux parties.

Definiția vergue în dicționarul Franceză

Definiția curții în dicționar este espar, în general cilindrică, conică la capete, aranjată la înălțimi diferite pe piloni și destinată să poarte, să întindă vevera atașată la ea și să faciliteze orientarea ei față de vânt. O altă definiție a curții este tăiată destul de mult, cu 5 sau 6 muguri și destinată a da struguri.

La définition de vergue dans le dictionnaire est espar, généralement cylindrique, effilé aux extrémités, disposé à diverses hauteurs sur les mâts et destiné à porter, à tendre la voile qui y est fixée et à faciliter son orientation par rapport au vent. Une autre définition de vergue est sarment taillé assez long, avec 5 ou 6 bourgeons, et destiné à donner des raisins.

Apasă pentru a vedea definiția originală «vergue» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU VERGUE


argue
argue
bathyergue
bathyergue
birgue
birgue
bourgue
bourgue
boutargue
boutargue
cargue
cargue
exergue
exergue
fourgue
fourgue
largue
largue
morgue
morgue
nargue
nargue
orgue
orgue
pygargue
pygargue
sorgue
sorgue
subrécargue
subrécargue
supercargue
supercargue

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA VERGUE

vergée
vergence
vergeoise
verger
vergeté
vergeter
vergetier
vergetière
vergette
vergeture
vergeure
verglaçant
verglacé
verglacer
verglas
vergne
vergobret
vergogne
vergogneux
vergué

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VERGUE

analogue
bilingue
catalogue
dengue
dialogue
drogue
fatigue
fugue
homologue
intrigue
langue
ligue
lingue
longue
multilingue
prologue
rogue
synagogue
vague
vogue

Sinonimele și antonimele vergue în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «VERGUE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «vergue» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în vergue
espar · mât

Traducerea «vergue» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA VERGUE

Găsește traducerea vergue în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile vergue din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vergue» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

patio
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

yard
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

यार्ड
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

ساحة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

двор
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

quintal
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

গজ
260 milioane de vorbitori

Franceză

vergue
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

yard
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Hof
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

마당
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

yard
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

sân
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

முற்றத்தில்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

आवारातील
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

yarda
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

yard
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

podwórze
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

двір
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

curte
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

αυλή
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

agterplaas
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

yard
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

verftet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a vergue

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VERGUE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
55
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «vergue» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale vergue
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «vergue».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «VERGUE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «vergue» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «vergue» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre vergue

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERGUE»

Descoperă întrebuințarea vergue în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vergue și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Encyclopédie méthodique: Marine ...
Rabans de ferlage; ce font des rabans faits exprès pour ferrer les voiles & les ferler fur leurs vergues; les rabans de ferlage sont plats, &L faits d'une sangle de fil de carret , assez longue pour faire sept ou huit tours de la vergue & de fa voile  ...
Charles-Joseph Panckoucke ((París)), 1787
2
Encyclopédie méthodique: ou par ordre de matiéres ...
Au capellage même , on garnit les haubans & l'étai , de cuir , pour qu'ils ne se mangent pas entre eux & fur les barres ; on met ensuite une poulie à trois rouets pour la drisse de la vergue d'artimon , qui n'est qu'aiguilletée au ton du mât , afin  ...
3
Description des machines et procedes specifies dans les ...
Cela s'obtient dans les voiles carrées qui sont placées au-dessus de la principale vergue-corne par un mou— vement transversal et parallèle de l'espar auquel le pied de la division d'avant de la voile est tendu. Cet espar, qui est vu en A, fig.
Gerard-Joseph Christian, Claude Pierre Molard, 1869
4
Marine
Vergue de misaine. . . .71 {. . . 16 6 Vergue d'artimon 84 .... 1 2 l .... o Vergue à» civadière ...51. ...11 6 De fausse civadière. '...35 6 3 De grand hunier 56 I»| 7 De petit hunier 54. . . . 114 64 De grand perroquet. . .36 6i 44 De petit perroquet 34 5  ...
Etienne Nicolas Blondeau, Honoré Sébastien Vial du Clairbois, Nicolas-Claude Duval-Le Roy
5
DESCRIPTION DES MACHINES ET PROCEDES
de la flèche; la corde E, étant maintenue à la vergue A en P, tourne autour avec elle et s'enroule avec la voile J; le support F en même temps descend et donne ' ainsi l'enroulement de la corde E. IJn support de suspension continue, avec uu ...
6
Dictionnaire française-anglais, et anglais-français
Vergue , s. f. Mar. yard. Grande vergue, main yard. Grande vergue d'un brigaiitin ou d'un sloop , main boom. Vergues carrées, square yards. Vergue de misaine , fore yard. Vergue de petit hunier , fore top sail yard. Vergue de grand hunier, ...
Abel Boyer, Nicholas Salmon, 1816
7
L'architecture navale, contenant la manière de construire ...
La grande vergue doit avoir huit pieds plus en longueur quc^la vergue de mizaine, & le quart de sa longugur prise en pouces pour sa grosseur : par exemple , si la vergue avoir 80 pieds de long , le quart de 80 , seroit 20 pouces en diamet- tre ...
F Dassié, 1677
8
Dictionnaire anglais-français et français-anglais
( des basses vergues, les autres drisses s appellant haliards); Jore- jeers , drisses de misaine ou de la vergue de misaine. Main jeers, drisses de la grande vergue , grandes drisses. Л/î- zen-jeers, drisses de la vergue d'artimon. V. Gear and ...
Abel Boyer, 1815
9
L'architecture navale: contenant la maniere de construire ...
La grande vergue doit avoir huit pieds plus en longueur que la vergue de mizainc,& le quarc de fa longueur prise en pouces pour fa groífeur : par exemple , si la vergue avoir 80 pieds de long, le quart de 8 o, feroitzo pouces en diamet- tre, ...
F. Dassié, 1677
10
Description De L'Art De La Mature: 5,2
Cependant il est, au milieu de la vergue , un espace qui, au lieu d'être cylindrique , est a 8 faces. Cet espace s'étend également de part 8c d'autre du milieu de la vergue, 8c sa longueur est égale à cinq fois le diametre de la vergue. ll cst ...
Charles Romme, 1778

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERGUE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul vergue în contextul următoarelor știri.
1
L'Hermione, invitée vedette de l'été
À bord, le travail est épuisant et requiert un engagement total : « Il faut parfois être capable de monter une heure sous la pluie sur une vergue ... «Côté Brest, Iul 15»
2
PHOTOS. La spectaculaire arrivée de L'Hermione à New York
Ici, des membres de l'équipage sur une vergue du navire. (AFP PHOTO/TIMOTHY A. CLARY). Publié le 02-07-2015 - Mis à jour le 03-07-2015 à 10h06 par ... «L'Obs, Iul 15»
3
Le chantier du Guip, acteur et ambassadeur de la vie portuaire …
La mature bénéficie d'une nouvelle vergue de hunier fixe et d'une nouveau pic pour la grand-voile. Au total, ce sont plus de 200 lignes de ... «Nautisme Info, Iun 15»
4
A bord de L'Hermione, la frégate de La Fayette, comme si vous y …
Et là, on doit monter rapidement sur cette vergue (pièce de bois qui porte la voile) et vite serrer la voile, ne pas avoir le vertige, éviter d'avoir le ... «euronews, Apr 15»
5
Patrimoine maritime. Des vieux gréements au quai Malbert
... d'une magnifique réplique de la Bergère, vous apprendra le nœud de flèche en cul, qui sert à serrer la vergue du flèche contre le mât.Si vous ... «Ouest-France, Apr 15»
6
Lorient. À la manœuvre à bord du trois-mâts Belem !
A bord du Belem, entre Nantes et Lorient. | Ouest-France. Le clou de la croisière active, grimper dans la mâture et évoluer sur la vergue de ... «Ouest-France, Apr 15»
7
La malédiction du martinet noir
Le martinet étant encore sur la vergue : il n'avait manifestement pas respecté la malédiction du vagabond. Dans l'instant où il mit pied à terre, ... «AgoraVox, Mar 15»
8
Je navigue sur l'Hermione, une frégate historique — Témoignage
La grand vergue, avec sa voile, atteint les quatre tonnes. Au moindre souffle de vent, tout est démultiplié. Tout seul, même le plus costaud des ... «madmoiZelle.com, Feb 15»
9
Barfleur, entre légende et horreur
Deux des naufragés seulement avaient eu la présence d'esprit et la chance de s'accrocher à la vergue : Bérold, le boucher du navire, et un ... «AgoraVox, Feb 15»
10
Jacques Bodelle : «Petite(s) histoire(s) des Français d'Amérique»
... cargaisons au bénéfice des plus pauvres, peut aussi bien se battre en duel pour une femme que pendre ses ennemis "à la grande vergue". «La Voix du Nord, Dec 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Vergue [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/vergue>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z