Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "compassione" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA COMPASSIONE ÎN ITALIANĂ

com · pas · sio · ne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A COMPASSIONE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ COMPASSIONE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «compassione» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția compassione în dicționarul Italiană

Definiția compasiunii în dicționar este un sentiment de participare la suferința celorlalți, combinată cu dorința de a le ușura și de a le pune capăt: a avea, sentimentul, sentimentul c. de, pentru. Compasiunea este, de asemenea, sentimentul și atitudinea de compasiune disprețuitoare și disprețuitoare: I c. din ignoranța ta.

La definizione di compassione nel dizionario è sentimento di partecipazione alle sofferenze altrui, unito al desiderio di alleviarle e di porre loro fine: avere, provare, sentire c. di, per. Compassione è anche sentimento e atteggiamento di sprezzante e sdegnosa commiserazione: ho c. della tua ignoranza.


Apasă pentru a vedea definiția originală «compassione» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU COMPASSIONE


commissione
com·mis·sio·ne
conclusione
con·clu·ʃio·ne
connessione
con·nes·sio·ne
decisione
de·ci·ʃio·ne
diffusione
dif·fu·ʃio·ne
dimensione
di·men·sio·ne
discussione
di·scus·sio·ne
divisione
di·vi·ʃio·ne
espressione
e·spres·sio·ne
missione
mis·sio·ne
occasione
oc·ca·ʃio·ne
passione
pas·sio·ne
pensione
pen·sio·ne
pressione
pres·sio·ne
recensione
re·cen·sio·ne
ricco di tensione
ricco di tensione
televisione
te·le·vi·ʃio·ne
trasmissione
tra·ʃmis·sio·ne
versione
ver·sio·ne
visione
vi·ʃio·ne

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA COMPASSIONE

compartizione
comparto
compascolo
compassare
compassatamente
compassatezza
compassato
compassionabile
compassionare
compassionarsi
compassionevole
compassionevolmente
compasso
compastore
compatibile
compatibilità
compatibilmente
compatimento
compatire
compatriota

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA COMPASSIONE

accensione
andare in pensione
cessione
concessione
di previsione
esclusione
espansione
estensione
fusione
impressione
in discussione
precisione
previsione
professione
retrocessione
revisione
riflessione
sessione
sospensione
tensione

Sinonimele și antonimele compassione în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «COMPASSIONE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «compassione» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în compassione

Traducerea «compassione» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA COMPASSIONE

Găsește traducerea compassione în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile compassione din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «compassione» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

同情
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

compasión
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

compassion
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

दया
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

شفقة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

сострадание
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

compaixão
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

সমবেদনা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

compassion
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

belas kasihan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Mitgefühl
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

同情
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

연민
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

karep
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

lòng trắc ẩn
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

இரக்க
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

दया
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

merhamet
70 milioane de vorbitori

Italiană

compassione
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

współczucie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

співчуття
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

compasiune
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

συμπόνια
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

deernis
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

medkänsla
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

medfølelse
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a compassione

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «COMPASSIONE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
74
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «compassione» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale compassione
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «compassione».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «COMPASSIONE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «compassione» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «compassione» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre compassione

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «COMPASSIONE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul compassione.
1
Giuseppe Baretti
Non è dicibile quanto le donne sieno agli uomini superiori per la verecondia, per pieghevolezza, per affabilità, per compassione per bella creanza, e per quelle altre virtù che rendono il quotidiano vivere men grave e meno fastidioso di quelli che è naturalmente.
2
Henry Ward Beecher
Considerati responsabile di uno standard più alto di quello che chiunque altro si aspetterebbe da te. Non scusare mai te stesso. Non avere mai compassione di te stesso. Sii un maestro severo verso te stesso - e sii tollerante verso chiunque altro.
3
Giovanni Boccaccio
Umana cosa è aver compassione degli afflitti.
4
Robert Burton
Gli uomini sono malvagi, maliziosi, traditori, e insignificanti, non si amano l'un l'altro né amano se stessi, non sono ospitali, caritatevoli o socievoli come dovrebbero essere, ma falsi, dissimulatori, doppiogiochisti, disposti a tutto per raggiungere i loro fini, senza pietà, senza compassione, e per trarre un beneficio non esitano a procurar danno al prossimo.
5
Joseph Campbell
Se entri nel matrimonio con un programma, scoprirai che non funziona. Un matrimonio felice consiste nel vivere insieme con spirito innovativo, nell'essere aperti, nel non avere programma. È una caduta libera: tutto sta nel gestire le novità man mano che arrivano. Dovete galleggiare come una goccia d'olio nel mare, cavalcando le onde con intelligenza e compassione.
6
Carlo Collodi
I veri poveri, in questo mondo, meritevoli di assistenza e di compassione, non sono altro che quelli che, per ragione d'età o di malattia, si trovano condannati a non potersi più guadagnare il pane col lavoro delle proprie mani. Tutti gli altri hanno l'obbligo di lavorare: e se non lavorano e patiscono fame, tanto peggio per loro.
7
Charles Robert Darwin
La compassione e l'empatia per il più piccolo degli animali è una delle più nobili virtù che un uomo possa ricevere in dono.
8
Chevalier de Bayard
Non compatitemi. Io muoio come dovrebbe un uomo d'onore, assolvendo il mio compito. I veri oggetti di compassione sono coloro che combattono contro il loro re, il loro paese, e il loro giuramento. [Pierre Terrail du Bayard,
9
Fernando Flores
La compassione dei forti sta nello svegliare la gente dalle loro cecità. Per questo, è necessario essere un guerriero.
10
Paolo Giordano
Tutta la pena, la sofferenza, la compassione verso altri esseri umani si riducono a pura biochimica – ormoni e neurotrasmettitori inibiti o rilasciati.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «COMPASSIONE»

Descoperă întrebuințarea compassione în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu compassione și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Elia profeta della passione, compassione e amicizia
I. 2. 2. Nel. Nuovo. Testamento. Il profeta Elia è presente nel Nuovo Testamento sia nei Vangeli (sia nei sinottici che in Giovanni), che in Paolo (Rom 11,2) e nella lettera di Giacomo (5,17). I. 2.2.1. Vangeli È forte nei Vangeli la tradizione del ...
Roberto Russo, 2010
2
Compassione: Storia di un sentimento
Della compassione Antonio Prete segue i tragitti diretti e obliqui, esplora le ambiguità, rilegge le mitografie, in un saggio che è una vera e propria perizia di questo sentimento, condotta con l’infinita discrezione di chi sa lasciare ...
Antonio Prete, 2013
3
La terapia focalizzata sulla compassione. Caratteristiche ...
1. sviluppare il sé compassionevole: scopo di questi esercizi e quello di incarnare il sé compassionevole, proprio come fanno gli attori quando provano a impersonare un ruolo; 2. la compassione che scaturisce da noi ed è diretta verso gli ...
Paul Gilbert, Nicola Petrocchi, 2012
4
Nella società i miseri trovano compassione ed ajuto terze rime
Giuseppe Nascimben. Q': 09%' NELLA sommìx I MISEBI TROVANO COMPASSIONE ED MUTO WWW ...
Giuseppe Nascimben, 1847
5
Compassione verso le bestie novelline per l'infanzia rifatte ...
LA COMPASSIONE. l'. Il mio orecchio ascolta il gemîlo dell' insetto agonizzante, come ascolta i canticì dei Leviti accompaguati dallo squillo di cenlo trombe. Blbbld. C' ERA una volta un buon bambino per n0mc lsuardo. Un dì sen tornava tutto ...
Michele Sartorio, 1846
6
Sinonimi ed aggiunti italiani, con in fine un trattato de' ...
COMPASSIONE, dolore dell'altrui pena. L. commisurano . S. afretto pietoso, misericordia, pietà, passione, tenerezza . carità . mercede . clemenza . bontà, animo mite, amore: compas sionevole. commiserazione, compatimento. Agg. tenera ...
Carlo Costanzo Rabbi, Alessandro Maria Bandiera, 1817
7
Saggio analitico su la compassione del dottore Ubaldo ...
Ubaldo Cassina. Lene le _fize ricer'c/ie , e molto più lo deve un Filofofio Morale . Non mi dite di' io veggo tutto nella Compa zone, come tutto vedeva in Dio il aleóranc/zio . Se non fono veri gl' influfli di que/la afiîqione fil i doveri della focietà , ...
Ubaldo Cassina, 1772
8
L'anima cristiana incamminata alla compassione dei dolori di ...
Tomo 4. pion di gemiti. Allo spirar di Gesù non vi è chi non s' intenerisea , e si dolga . E Maria? E la madre? Io mi colloco, Anime cristiane , dirimpetto a Gesù , e a Maria . Getto quinci , e quindi lo sguardo fra mesto, ed atterrito . Oh doppia vista ...
‎1831
9
Sinonimi ed aggiunti italiani raccolti dal padre Carlo ...
COMPASSIONE, dolore dell'altrui pena. L. (ommirtratie . S. affetto pietoso. misericordia, pietà, passione, tc- nerezza . carità, mercede, clemenza. ìionfi. animo mite, amore: compas sionevolc. commiserazione, compatimento. Agg. tenera, afflitta ...
Carlo Costanzo Rabbi, 1817
10
Sinonimi ed aggiunti italiani raccolti dal padre Carlo ...
COMPASSIONE. dolore dell'altrui pena. L. commirenrio. S. affetto pietoso. misericordia. pietà. passione. tenerezza. carità. mercede. clemenu. bontà. animo mite . amore: :οτ-τικ οιοτιονοιο. commiserazione. compatimento. Agg. tenera . afflitta.
Carlo Costanzo Rabbi, Alessandro Maria Bandiera, Josè Maria Fonseca de Evora, 1817

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «COMPASSIONE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul compassione în contextul următoarelor știri.
1
Lettera di un cassaintegrato di Cef | estense.com Ferrara
Tutto attorno a te cambia,gli sguardi delle persone che ti osservano con un misto tra compassione e superiorità di chi un posto di lavoro ce l'ha. «Estense.com, Iul 15»
2
Grecia: Il Grande Complotto Syammoscya - Il Fatto Quotidiano
L'attrice che impersonava la moglie di Varoufakis finse di non reggere alla compassione e gli rivelò tutto in lacrime da cipolla. Il bolscefigo intuì ... «Il Fatto Quotidiano, Iul 15»
3
Giovanni Paolo II aggrappato alla croce - L'Adige
Vi dico una parola di compassione, le mie condoglianze». Dopo l'incontro con i familiari Giovanni Paolo sale verso Stava, dove incontra la ... «l'Adige - Quotidiano indipendente del Trentino Alto Adige, Iul 15»
4
Putin invia messaggio di condoglianze ai dirigenti Iraq - Sputnik Italia
Putin ha trasmesso "sentimenti di profonda compassione alle famiglie e agli amici delle vittime, e l'augurio della più rapida guarigione ai feriti". «Sputnik Italia, Iul 15»
5
Non uno di meno - Carmilla on line ®
... a far parlare di sé facendoci guardare dal resto del mondo ancora una volta con compassione. Quest'uomo è l'attuale sindaco di Venezia, ... «Carmilla, Iul 15»
6
Stasera il ritorno di Carmen Consoli - Tempo libero - la Città di Salerno
Da quando sono madre ho poi sviluppato il concetto di compassione, è vero: si diventa più sensibili.” Musicalmente, però, sembra essere ... «La Citta di Salerno, Iul 15»
7
Detroit, strangolò i figli e li gettò nel congelatore: ergastolo - VNews24
DETROIT – Una donna di Detroit non ha mostrato alcun segno di rimorso o compassione a seguito della lettura della sentenza che l'ha vista ... «VNews24, Iul 15»
8
Crocetta piange e si dispera senza freni, mai niente di simile …
Chi sta sulla tolda della nave deve avere l'animo duro, il pelo sullo stomaco, non può lasciarsi andare, commiserarsi, suscitare compassione. «SiciliaInformazioni.com, Iul 15»
9
Chiesa - IMGPress - Il foglio elettronico
Sceso dalla barca, egli vide una grande folla, ebbe compassione di loro, perché erano comepecore che non hanno pastore, e si mise a ... «IMGpress, Iul 15»
10
Cara Merkel, ai minori servono diritti, non compassione
Durante la trasmissione televisiva, non sono bastate le lacrime ed in singhiozzi di una bambina palestinese a scalfire anche minimamente il ... «L'Huffington Post, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Compassione [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/compassione>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z