Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "ipocrisia" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA IPOCRISIA ÎN ITALIANĂ

i · po · cri · ʃi · a play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A IPOCRISIA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ IPOCRISIA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «ipocrisia» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

ipocrizie

Ipocrisia

Hipocrisa este o atitudine, comportament sau viciu al unei persoane care pretinde în mod voluntar că are credințe, păreri, virtuți, idealuri, sentimente, emoții care, în practică, nu le posedă. Se manifestă atunci când persoana încearcă să înșele alte persoane cu astfel de pretenții și, prin urmare, este un fel de minciună. Este important să se distingă ipocrizia de simpla incapacitate a unei persoane de a dobândi sau de a practica virtuțile pe care le consideră utile, deși la fel, chiar dacă este incapabil să atingă astfel de obiective, poate sugera calea cea bună către alții. De exemplu, o persoană care abuzează de alcool nu poate fi acuzată de ipocrizie, chiar dacă îi recomandă pe alții să nu bea, decât dacă practică în mod treaz. L'ipocrisia è un atteggiamento, comportamento o vizio di una persona che volontariamente pretende di possedere credenze, opinioni, virtù, ideali, sentimenti, emozioni che in pratica non possiede. Essa si manifesta quando la persona tenta di ingannare altre persone con tali affermazioni, ed è quindi una sorta di bugia. È importante distinguere l'ipocrisia dalla semplice incapacità di una persona di acquisire o praticare le virtù da essa reputate utili, anche se la stessa, pur ritenendosi incapace di raggiungere tali obiettivi, può suggerire la via giusta agli altri. Ad esempio, una persona che abusa di alcool non può essere tacciata di ipocrisia anche se consiglia agli altri di non bere, a meno che essa non si professi costantemente sobria.

Definiția ipocrisia în dicționarul Italiană

Definiția ipocriziei din dicționar este o tendință de a simula calități bune, sentimente bune, intenții bune, care apar diferite de ceea ce este, pentru a fi plăcut sau pentru a înșela: vă zâmbește, dar este totul. El ți-a dat un motiv pentru pur i. Hipocrizia este, de asemenea, ipocrită: este una dintre multele ei ipocrize.

La definizione di ipocrisia nel dizionario è tendenza a simulare buone qualità, buoni sentimenti, buone intenzioni, apparendo diversi da ciò che si è, allo scopo di farsi benvolere o per trarre in inganno: vi sorride, ma è tutta i.; ti ha dato ragione per pura i. Ipocrisia è anche atto da ipocrita: è una delle sue tante ipocrisie.

Apasă pentru a vedea definiția originală «ipocrisia» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU IPOCRISIA


acrisia
a·cri·ʃi·a
ambrosia con foglie di Artemisia
ambrosia con foglie di Artemisia
anafrodisia
a·na·fro·di·ʃi·a
artemisia
ar·te·mi·ʃia
chissisia
chis·si·si·a
enclisia
en·cli·ʃi·a
eteroclisia
e·te·ro·cli·ʃi·a
etisia
e·ti·ʃi·a
idropisia
i·dro·pi·ʃi·a
morisia
morisia
paradisia
paradisia
polanisia
polanisia
qualsisia
qual·si·si·a
salmisia
sal·mi·si·a

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA IPOCRISIA

ipocinetico
ipocisto comune
ipocisto rosso
ipocloridria
ipoclorito
ipocloroso
ipocolia
ipocondria
ipocondriaco
ipocondrico
ipocondrio
ipocoristico
ipocotile
ipocrateriforme
ipocristallino
ipocrita
ipocritamente
ipocrito
ipocromia
ipocromico

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA IPOCRISIA

Asia
afasia
alessia
ambrosia
amnesia
analgesia
anestesia
anoressia
ansia
cassia
chi si sia
controversia
cortesia
e sia
fantasia
fucsia
ossia
poesia
sia
silesia

Sinonimele și antonimele ipocrisia în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «IPOCRISIA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «ipocrisia» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în ipocrisia

ANTONIMELE «IPOCRISIA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «ipocrisia» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în ipocrisia

Traducerea «ipocrisia» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA IPOCRISIA

Găsește traducerea ipocrisia în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile ipocrisia din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ipocrisia» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

假意
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

hipocresía
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

hypocrisy
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

पाखंड
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

نفاق
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

притворство
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

hipocrisia
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

ভণ্ডামি
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

hypocrisie
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

kepura-puraan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Heuchelei
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

偽善
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

위선
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

sentoso
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

đạo đức giả
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

போலித்தனம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

ढोंगीपणा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

iki yüzlülük
70 milioane de vorbitori

Italiană

ipocrisia
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

hipokryzja
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

вдавання
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

ipocrizie
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

υποκρισία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

skynheiligheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

hyckleri
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

hykleri
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a ipocrisia

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «IPOCRISIA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
79
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «ipocrisia» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale ipocrisia
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «ipocrisia».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «IPOCRISIA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «ipocrisia» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «ipocrisia» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre ipocrisia

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «IPOCRISIA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul ipocrisia.
1
Silvano Agosti
La tenerezza vissuta senza sessualità e amore produce ipocrisia, la sessualità priva di tenerezza e amore produce pornografia e l’amore, privo di sessualità e tenerezza produce misticismo.
2
Jacinto Benavente
Talvolta si cerca di apparire migliori di quello che si è. Altre volte si procura di sembrare peggiori. ipocrisia per ipocrisia, preferisco la seconda.
3
León Bloy
Una lama imbecille, di cui nessuno ignora la miseranda senilità intellettuale, la sordida avarizia, il mostruoso egoismo e la perfetta ipocrisia.
4
Tommaso Campanella
Io nacqui a debellar tre mali estremi: tirannide, sofismi, ipocrisia.
5
Angel Ganivet
Vale più un minuto di vita onesta e sincera che cento anni di ipocrisia.
6
Paul Johnson
Più di mezzo secolo d'esperienza ha dimostrato che le Nazioni Unite sono un teatro di ipocrisia, un covo di corruzione, un mercato rionale di sordidi affari e un seminario di cinismo.
7
Emanuel Lasker
Sulla scacchiera menzogne ed ipocrisia non durano a lungo. La combinazione creativa mette a nudo la presunzione di una menzogna; i fatti spietati, che culminano nello scacco matto, contraddicono l’ipocrita.
8
Geno Pampaloni
Il perdono è un evento drammatico che reca in sé una rivoluzione spirituale, una conversione, sia per chi lo offre, sia per chi lo riceve: non può quindi essere un evento indolore. Un perdono indolore non è perdono, è ipocrisia.
9
Dino Basili
È così ipocrita che arriva persino ad ammettere la sua ipocrisia.
10
Carlo Maria Franzero
Possedere col pensiero è più che possedere in realtà, perché il pensiero è impudico, è ignudo, senza rossore; il pensiero sa prendere il capo della donna che vuole e cercarne la bocca per suggere ad una fonte sconosciuta; e sa trovare lo stimolo ad osare l'impudenza più sfrontata, perché l'impudenza è istinto, il pudore è ipocrisia appresa.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «IPOCRISIA»

Descoperă întrebuințarea ipocrisia în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ipocrisia și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Hegel filosofo di Babilonia
E non è questa l'ipocrisia giudicare con buona coscienza una azione cattiva? Aggiunge in nota anche che: "Nella stessa lettera, Pascal cita anche l' intercessione di Cristo sulla croce per i suoi nemici: Padre perdona loro, perché non sanno ...
Marcello Caleo, 2001
2
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 4 - Seconda ...
Articolo 4 Se l'ipocrisia sia sempre un peccato mortale SEMBRA che l'ipocrisia sia sempre un peccato mortale. Infatti: 1. S. Girolamo [Glossa ord. su Is 16, 14] afferma che «tra i due mali è un peccato più leggero peccare apertamente che ...
Tommaso d'Aquino (san), 1996
3
Memorie di religione, di morale e di letteratura
... frutto della sua ipocrisia, e non del rigor del Pontefice (XI. x.). Leggendo la storia di quel monarca, e la miserabile sua fine, detronizzato e insidiato dallo stesso figliuol suo; pensando alle belliche sue qualità, per cui dicesi che si fosse trovato ...
‎1828
4
Compendio della Somma teologica di San Tommaso d'Aquino
2 - L'ipocrisia è propria di chi internamente è cattivo ed esternamente si manifesta buono: essa perciò è una simulazione, benché non ogni simulazione sia ipocrisia; 3 - in quanto poi è una simulazione, l'ipocrisia direttamente si oppone alla ...
Giacomo Dal Sasso, Roberto Coggi, 1989
5
Sermoni per le domeniche dell'anno del padre Luigi ...
ipocrisia, dice ingegnosamenti s. Agostino', .cui comunicaste, i lumi Vostri più puri; e p glionoprevalersi dellÎaltrui ipocrisia a con' occasione di scanda o, c di turbazione fino o l l / 233 .Sei-money” la settima Domenica dopo [a Perline/h. è ...
Louis Bourdaloue, 1767
6
Saggi di discorsi per ciaschedun giorno di Quaresima ...
315 Ueste parole par che m' invitino ' '3 in questo giorno a. parlare dell' zii» 41' Ipocrisìa , peccato non men c0— mune ai Cristiani di quello che ai Farisei: ma. il Signore m' ispira un altro pensiero, il qual sorse sarà più utile all' edificazione ...
‎1749
7
Vocabolario della lingua italiana: A-C
Ipocrisia ec è mostrarsi hunno, ••ssendo rio. E 23. 1. Qui intende 1' autor nostro di trallare dell' ipocrisia, la quale è simulamcnto di santità , e di verità nelli Atti di fuor a , coli' appiattamene d' iniquità, e di vizio, che è dentro. Jlocc. nov. 6*. iti .
Accademia della Crusca, 1836
8
La Civiltà cattolica
Eh via un po' più di pudore, e un po' meno d' ipocrisia, signor giornalista ! Foro. Adagio coli' accusa d' ipocrisia. Già vi ho detto chiaramente che di religione io non ne so un'acca. Non basta questo per rendere assurda ogni accusa d' ipocrisia ...
‎1858
9
Frasologia italiana
IPOCRISIA (ipocrisia) nom. astr. Dimosrazione, Mostra di bontà e santità negli alti esterni, ma negli interni iniquità e vizio. Lo accagionavano, appuntavano, notavano di ipocrisia. Tutto faceva a frode e ipocrisia. Non vollero acconsentire ...
Antonio Lissoni, 1836
10
Frasologia italiana ridotta in dizionario grammaticale e ...
IPOCBISIA (ipocrisia) uom. mir. Dimostrazione, Mostra di bontà e santini negli cui «terni, ma negli interni iniquità e vizio. Lo accagionavano, appuntavano, notavano di ipocrisia. Tutto faceva a frode e ipocrisia. Non vollero acconsentire, dando ...
‎1836

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «IPOCRISIA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul ipocrisia în contextul următoarelor știri.
1
Regione, M5S: “Piano anticorruzione solo ipocrisia
CATANZARO. “Nel contrasto della corruzione serve in primo luogo coerenza e concretezza, senza lasciare ombre sulle scelte amministrative”. «Giornale di Calabria, Iul 15»
2
Il grande nodo dell'ipocrisia fiscale
Prima di passare al giudizio personale sulle dichiarazioni di Matteo Renzi, che può essere di un tipo o di un altro, si può con certezza affermare ... «L'Opinione, Iul 15»
3
L'ipocrisia del partito antipolizia
Gianni Tonelli* L'ipocrisia del partito dell'anti-Polizia e degli allergici alle divise, di quei radical chic che fiancheggiano in maniera ideologica ... «Il Tempo, Iul 15»
4
Le ambasciate riaperte e la fine dell'ipocrisia. Che cosa cambia per …
L'ipocrisia fa parte delle relazioni politiche, che i poveri mortali possono invece leggere solo nella superficie dei fatti, e tutta quella guerra ... «La Stampa, Iul 15»
5
“Un'ipocrisia di Stato, ma che aiuta a smettere”
Le immagini choc sui pacchetti di sigarette? «Sono un'ipocrisia ma aiutano a far smettere di fumare mentre le scritte sui danni da fumo ... «La Stampa, Iul 15»
6
Quanta ipocrisia sulle intecettazioni (abusive) di Renzi sull …
Certo, ha ragione l'offeso, tutto si commenta da sé, compresa l'ipocrisia di pretendere lodi ed elogi sperticati nel corso di una conversazione ... «Il Foglio, Iul 15»
7
L'ipocrisia di importare la disumana legge altrui
Dai giudici del Tribunale di Milano che hanno legalizzato per sentenza la maternità surrogata apprendiamo due nuovi princìpi. Anzitutto ci ... «Avvenire.it, Iul 15»
8
Srebrenica. Il ricordo e la vergogna. E l'ipocrisia dei 'mai più' che …
Il ricordo di Srebrenica, vent'anni dopo, pesa sulle coscienze di molti di coloro che in queste ore sono accorsi a Sarajevo per le celebrazioni ... «articolo21, Iul 15»
9
Srebrenica, luogo del rancore e dell'ipocrisia europea
Dopo vent'anni Srebrenica non è ancora un luogo di conciliazione. È un luogo di rancore mai sopito, di mancanze e indifferenze dell'Europa: ... «Il Sole 24 Ore, Iul 15»
10
Sempre più armi italiane vendute ai paesi in guerra: "Quanta ipocrisia"
Le armi italiane uccidono in tutto il mondo. La Rete italiana per il Disarmo dimostra a suon di numeri come venga aggirata la Legge 185 che ... «Today, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Ipocrisia [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/ipocrisia>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z