Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "ipocrita" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA IPOCRITA ÎN ITALIANĂ

i · po · cri · ta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A IPOCRITA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ IPOCRITA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «ipocrita» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

ipocrizie

Ipocrisia

Hipocrisa este o atitudine, comportament sau viciu al unei persoane care pretinde în mod voluntar că are credințe, păreri, virtuți, idealuri, sentimente, emoții care, în practică, nu le posedă. Se manifestă atunci când persoana încearcă să înșele alte persoane cu astfel de pretenții și, prin urmare, este un fel de minciună. Este important să se distingă ipocrizia de simpla incapacitate a unei persoane de a dobândi sau de a practica virtuțile pe care le consideră utile, deși la fel, chiar dacă este incapabil să atingă astfel de obiective, poate sugera calea cea bună către alții. De exemplu, o persoană care abuzează de alcool nu poate fi acuzată de ipocrizie, chiar dacă îi recomandă pe alții să nu bea, decât dacă practică în mod treaz. L'ipocrisia è un atteggiamento, comportamento o vizio di una persona che volontariamente pretende di possedere credenze, opinioni, virtù, ideali, sentimenti, emozioni che in pratica non possiede. Essa si manifesta quando la persona tenta di ingannare altre persone con tali affermazioni, ed è quindi una sorta di bugia. È importante distinguere l'ipocrisia dalla semplice incapacità di una persona di acquisire o praticare le virtù da essa reputate utili, anche se la stessa, pur ritenendosi incapace di raggiungere tali obiettivi, può suggerire la via giusta agli altri. Ad esempio, una persona che abusa di alcool non può essere tacciata di ipocrisia anche se consiglia agli altri di non bere, a meno che essa non si professi costantemente sobria.

Definiția ipocrita în dicționarul Italiană

Prima definitie a ipocritului in dicționar este aceea că simulează virtuți sau sentimente pe care nu le are, să înșele, să se lingușească: un bărbat, o femeie i. O altă definiție a ipocritei este o persoană ipocritică: tu ești o persoană. Hipocritul este, de asemenea, un arici, un comedian.

La prima definizione di ipocrita nel dizionario è che simula virtù o sentimenti che non ha, per ingannare, lusingare: un uomo, una donna i. Altra definizione di ipocrita è persona ipocrita: sei un i. Ipocrita è anche istrione, commediante.

Apasă pentru a vedea definiția originală «ipocrita» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU IPOCRITA


apparita
ap·pa·ri·ta
archimandrita
ar·chi·man·dri·ta
chiarita
chia·ri·ta
cocorita
co·co·ri·ta
differita
dif·fe·ri·ta
favorita
fa·vo·ri·ta
ferita
fe·ri·ta
fiorita
fio·ri·ta
margarita
mar·ga·ri·ta
margherita
mar·ghe·ri·ta
minorita
mi·no·ri·ta
palestrita
pa·le·stri·ta
peperita
pe·pe·ri·ta
piperita
piperita
procurarsi una ferita
procurarsi una ferita
prosperita
prosperita
regina Margherita
regina Margherita
rifiorita
ri·fio·ri·ta
schiarita
schia·ri·ta
sibarita
si·ba·ri·ta

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA IPOCRITA

ipocinetico
ipocisto comune
ipocisto rosso
ipocloridria
ipoclorito
ipocloroso
ipocolia
ipocondria
ipocondriaco
ipocondrico
ipocondrio
ipocoristico
ipocotile
ipocrateriforme
ipocrisia
ipocristallino
ipocritamente
ipocrito
ipocromia
ipocromico

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA IPOCRITA

anno di nascita
asperita
carice impoverita
comparita
festuca indurita
fienarola indurita
ita
lolita
partita
per la vita
pita
possibilita
prodursi una ferita
sinedrita
stagirita
uscita
vendita
veronica con foglie di Margherita
visita
vita

Sinonimele și antonimele ipocrita în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «IPOCRITA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «ipocrita» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în ipocrita

ANTONIMELE «IPOCRITA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «ipocrita» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în ipocrita

Traducerea «ipocrita» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA IPOCRITA

Găsește traducerea ipocrita în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile ipocrita din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ipocrita» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

伪君子
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

hipócrita
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

hypocritical
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

पाखंडी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

منافق
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

лицемер
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

hipócrita
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

ভণ্ড
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

hypocrite
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

munafik
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Heuchler
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

偽善者
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

위선자
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

munafik
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

đạo đức giả
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

போலி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

दांभिक
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

iki yüzlü
70 milioane de vorbitori

Italiană

ipocrita
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

hipokryta
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

лицемір
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

ipocrit
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

υποκριτής
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

roekelose
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

hycklare
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

hykler
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a ipocrita

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «IPOCRITA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
85
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «ipocrita» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale ipocrita
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «ipocrita».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «IPOCRITA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «ipocrita» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «ipocrita» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre ipocrita

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «IPOCRITA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul ipocrita.
1
Patch Adams
Non mi dava più conforto la religione, che sentivo ipocrita […] né la scienza e la ragione che erano state il mio conforto nel passato.
2
Minna Thomas Antrim
La differenza fra un santo ed un ipocrita è che il primo mente per la sua religione, il secondo tramite essa.
3
Tinto Brass
Sul piano etico il culo è più onesto della faccia, non inganna, non è maschera ipocrita.
4
Renato Brunetta
Non sono così ipocrita: il sesso ha anche una sua dimensione autonoma rispetto all’amore.
5
Émile Deschamps de Saint-Amand
Un volto ipocrita è proprio di un cuore perfido.
6
Max Aub Mohrenwitz
Lo uccisi perché era idiota, perfido, scemo, tardo, stupido, mentecatto, ipocrita, ignorante, burino, buffone, gesuita, a scelta. Una cosa si accetta, due no.
7
Wilhelm Reich
Chi ha raggiunto la sanità genitale non può fare a meno di trasformarsi da ipocrita inconsapevole in ipocrita consapevole di fronte a tutte le istituzioni e le condizioni sociali che gli impediscono di sviluppare la sua naturale sana sessualità.
8
Giampaolo Rugarli
La legge è l'ombra, pudica e ipocrita, de la voja di vendicasse de a società. Si, per una ragione o per l'antra, le passioni se addenseno, gli odii se accendeno, se deve placà, quietà, rabbonì. Sfogà l'incazzatura senza trasmodà. I tribbunali sò i luoghi di decenza de la vendetta. Non per indirizzarla contro il bersaglio giusto, ma po' impedì che sortischeno movimenti pericolosi...
9
Slavoj Žižek
Destra e sinistra, che si alternano oggi nella gestione del potere, hanno ben poco a che fare col contesto politico da cui i termini provengono e nominano semplicemente i due poli – quello che punta senza scrupoli sulla desoggettivazione e quello che vorrebbe invece ricoprirla con la maschera ipocrita del buon cittadino democratico – di una stessa macchina governamentale.
10
Oriana Fallaci
Io sono qui per provare qualcosa in cui credo: che la guerra è inutile e sciocca, la più bestiale prova di idiozia della razza terrestre. Io sono qui per spiegare quanto è ipocrita il mondo che si esalta per un chirurgo che sostituisce un cuore con un altro cuore, e poi accetta che migliaia di creature giovani, col cuore a posto, vengano mandati a morire, come vacche al macello, per la bandiera.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «IPOCRITA»

Descoperă întrebuințarea ipocrita în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ipocrita și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
L'ipocrita
L'ipocrita comprende nove storie i cui protagonisti appaiono tutti impegnati nella rabbiosa ricerca di un ideale, di qualcosa che dia uno scopo al tenace istinto di sopravvivenza che li anima...
Vincenzo Cerami, 2014
2
Io sono il diavolo - Ipocrita 1943
C. Bo, ArriveràZaa unaconfessione completa?, in“Europeo”, 1°gennaio 1956. G. Gramigna, Non ricordi mai che si chiama Cesare, in “Corriere d'informazione”, 45 gennaio1956. P. Dallamano, Ipocrita 1943, in “Paese sera”, 16 gennaio1956.
Cesare Zavattini, 2013
3
Il vero cittadino, e l'ipocrita. Commedia in tre atti di ...
Giulio Genoino . Il Dar'. Vi son de' casi, in cui il volto non“ mostra fedelmente quanto si passa dentro di noi. 'Por. (Se non erro il_frizzo Niene ame.) Cl. È vero quello che dice l' amica; mia._ Per esempio mi si è detto che voi sie' te un uomo ...
Giulio Genoino, 1820
4
Il discolo e l'ipocrita ovvero Il tartuffo del moderni ...
1Vic. Con lullo il piacere. Probo ed onoralo Basiliol Bob. Il lulore ed io li ringraziamo di cuore... Nîc. Di quesl'opera pia che slai facendo... Bob. Con lanla riserbalezza. km. (A momenli sarò scoperlo!) Bob. (Cerchiamo di porlar via queslo ...
‎1830
5
Il Gondoliere Giornale di amena conversazione. Redattore: ...
À Ohl non lo burlate di questo errore. vamaman W- Un uomo vizioso ed ipocrita annoiava tempo fa una brigata di giovani con le sue lezioni di morale; finalmente uno de' più spiritosi gli domandò. u -- Fate voi, signore, ciò che dite T» - Sì ...
‎1834
6
Repertorio universale ed analitico della Sacra Scrittura ...
IPOCRITA: suo ritratto: Gtonmz: 8, 11 a 22: 15, 1 e seg. Sua gloria e sua gioia di breve durata. Descrizione spaventosa della pena dell'ipocrita. GIOBBB : 20. 14 :1 29. Giobbe non è ipo crita: G1oaaa: 13, 16. Non vi può essere ape. ranza per l' ...
‎1846
7
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
L' ipocrita vuol parere buono; I' impostore vuol parer buono o ingegnoso, o ricco, o autorevole comecchessia: I'ipocrita nasconde sè; I'impostore per mostrar sè in miglior luce, deprime altrui o dit'fama. L'i ocrisia. è, per lo più, cupa, teme la ...
Niccolò Tommaseo, 1867
8
Manuale di napoletanità. 365 lezioni semiserie su Napoli e ...
L'ipocrita,. il falso, il menzognero è un altro personaggio che incontrerai più voltesul tuo cammino e durante la tua formazione napoletana. Ti dò una serie di dritte per riconoscerlo ed affrontarlo. Un atteggiamento tipico dell'ipocrita è chiagnere ...
Amedeo Colella, 2010
9
La letteratura calabrese
Ebbe amici Carlo Poerio, il Pironti, Castromediano, Silvio Spaventa, Cantù e scrisse un romanzo, L'Ipocrita, ossia i Misteri di Calabria nell'ultima dominazione borbonica, diviso in tre parti di cui le prime due furono scritte a Montesarchio nel  ...
Antonio Piromalli, 1996
10
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: A - N
Ipocrita*, ipocrita'»e, e Ipo- cri t a't e. V.A. Ipocrisia. »^ IPo'CRITO,eIpo'CKITA. L. hypocri ta, Gr.yV«x^Tff>.Com.Inf. 23. Ipocri- to , viene a dire infignitore , fimulatore , cioè un coperto ingannatore , e rappre , Tentatore della perfona , ch'egli non è.
‎1729

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «IPOCRITA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul ipocrita în contextul următoarelor știri.
1
«La politica irpina sta cambiando: De Blasio riparta dalla …
... dalle proprie energie e dalle proprie intelligenze: è un errore grossolano scegliere la divisione, ancor più ipocrita il silenzio nei luoghi deputati al confronto. «Orticalab, Iul 15»
2
Pd Cerveteri “Siamo diventati l'incubo di Governo Civico”
E la colpa di tutto secondo Governo Civico è del TAR? Niente di più ipocrita e ridicolo. Sul servizio idrico. Cosa ha fatto Governo Civico con il ... «TerzoBinario.it, Iul 15»
3
LEGA NORD: L'Altra Valle d'Aosta ha capito poco del ricorso al Tar
Risulta evidente, inoltre, come quella parte di sinistra ipocrita, che da un lato chiede che si rispettino le regole ma dall'altro è sempre pronta a ... «Valledaostaglocal.it, Iul 15»
4
Pd, le condizioni (respinte) dei dissidenti. E l'assemblea rimpianse …
I diretti interessati non hanno gradito il consenso generalizzato, giudicato ipocrita e tardivo. Copyright © 2015 Riviera Oggi, riproduzione ... «Riviera Oggi, Iul 15»
5
PD CERVETERI, 'SIAMO L' INCUBO DI GOVERNO CIVICO, MA …
Niente di più ipocrita e ridicolo. Sul servizio idrico. Cosa ha fatto Governo Civico con il problema degli allacci abusivi? Perché in zone di ... «BaraondaNews, Iul 15»
6
Consiglio. Sintesi dei lavori pomeridiani e serali del 21 luglio
Poi la convivenza: la vostra scelta non è solo ipocrita ma anche pericolosa. Due amici forensi possono ottenere residenza dopo pochi anni e ... «San Marino Notizie, Iul 15»
7
Vera memoria per i martiri caduti, silenzio ipocrita per i magistrati vivi
E' uno strano clima quello che si è respirato quest'anno a Palermo in occasione dell'anniversario della strage di via d'Amelio. Sulla memoria ... «Antimafia Duemila, Iul 15»
8
Il grande nodo dell'ipocrisia fiscale
... hanno interpretato nel significato più becero, antieconomico, vessatorio, ipocrita e ingiusto che la scienza delle finanze immaginasse. «L'Opinione, Iul 15»
9
E così Manfredi Borsellino parlò ad una ipocrita platea italiana
Manfredi Borsellino sabato scorso a Palermo, davanti all'elite politica giudiziaria sicula italiota, ha voluto finalmente esternare al mondo ciò che ... «Osservatorio Sicilia, Iul 15»
10
I diavoli: la lunga odissea del film maledetto di Ken Russell
L'urlo infernale lanciato dal film all'ipocrita connivenza tra potere politico e autorità spirituali, palesata da eccessi storicamente documentati, ... «Cineblog.it, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Ipocrita [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/ipocrita>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z