Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "hipocresía" în dicționarul Spaniolă

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI HIPOCRESÍA

La palabra hipocresía procede del griego ὑποκρισία.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA HIPOCRESÍA ÎN SPANIOLĂ

hi · po · cre ·  · a play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A HIPOCRESÍA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ HIPOCRESÍA ÎN SPANIOLĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «hipocresía» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

ipocrizie

Hipocresía

Hipocrisa este atitudinea constantă sau sporadică de a pretinde credințe, opinii, virtuți, sentimente, calități sau standarde care nu sunt sau nu sunt urmate. Persoana ipocrită preface calități sau sentimente contrar a ceea ce are cu adevărat sau experiențe. Hipocrisa în sine este un fel de minciună sau ecran de reputație. Hipocrisia poate veni din dorința de a se ascunde de alte motive sau sentimente reale. Hipocrisia nu este pur și simplu inconsistența dintre ceea ce este apărat și ceea ce se face. Adică, o persoană ipocritică este cea care se preface că văd măreția și bunătatea pe care el le construiește cu aparențe, propagându-se ca exemplu și prefăcând sau cerând să acționeze în același mod, pe lângă glorificarea acțiunilor sale, deși Obiectivele și realizările lor sunt departe de realitate. În multe limbi, inclusiv în franceză, un ipocrit este cineva care își ascunde intențiile și adevărata personalitate. La hipocresía es la actitud constante o esporádica de fingir creencias, opiniones, virtudes, sentimientos, cualidades, o estándares que no se tienen o no se siguen. La persona hipócrita finge cualidades o sentimientos contrarios a los que verdaderamente tiene o experimenta. La hipocresía en si es un tipo de mentira o pantalla de reputación. La hipocresía puede venir del deseo de esconder de los demás motivos reales, o sentimientos. La hipocresía no es simplemente la inconsistencia entre aquello que se defiende y aquello que se hace. Es decir, una persona hipócrita, es aquella que pretende que se vea la grandeza y bondad que construye con apariencias sobre si misma, propagándose como ejemplo y pretendiendo o pidiendo que se actúe de la misma forma, además de que se glorifique su accionar, aunque sus fines y logros están alejados a la realidad. En muchos idiomas, incluido el francés, un hipócrita es alguien que esconde sus intenciones y verdadera personalidad.

Definiția hipocresía în dicționarul Spaniolă

În dicționarul spaniol hipocresía înseamnă a pretinde calități sau sentimente contrare celor care sunt cu adevărat experimentați sau experimentați. En el diccionario castellano hipocresía significa fingimiento de cualidades o sentimientos contrarios a los que verdaderamente se tienen o experimentan.
Apasă pentru a vedea definiția originală «hipocresía» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU HIPOCRESÍA


atravesía
a·tra·ve··a
burguesía
bur·gue··a
cortesía
cor·te··a
descortesía
des·cor·te··a
feligresía
fe·li·gre··a
frenesía
fre·ne··a
hidropesía
hi·dro·pe··a
jemesía
je·me··a
membresía
mem·bre··a
perlesía
per·le··a
pleitesía
plei·te··a
pleuresía
pleu·re··a
poesía
po·e··a
progresía
pro·gre··a
travesía
tra·ve··a

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA HIPOCRESÍA

hipocístide
hipoclorhidria
hipoclorhídrica
hipoclorhídrico
hipocondría
hipocondriaca
hipocondríaca
hipocondriaco
hipocondríaco
hipocóndrica
hipocóndrico
hipocondrio
hipocorística
hipocorístico
hipocrás
hipocrática
hipocrático
hipocratismo
hipocrénides
hipócrita

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA HIPOCRESÍA

alevosía
ambrosía
apostasía
asesoría
bravosía
cansía
categoría
celosía
demasía
día
falsía
fantasía
generosía
guía
malvasía
masía
medrosía
parusía
raposía
usía

Sinonimele și antonimele hipocresía în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

SINONIMELE «HIPOCRESÍA» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «hipocresía» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Spaniolă în hipocresía

ANTONIMELE «HIPOCRESÍA» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă înseamnă opusul «hipocresía» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Spaniolă în hipocresía

Traducerea «hipocresía» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA HIPOCRESÍA

Găsește traducerea hipocresía în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.
Traducerile hipocresía din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «hipocresía» în Spaniolă.

Traducător din Spaniolă - Chineză

假意
1,325 milioane de vorbitori

Spaniolă

hipocresía
570 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Engleză

hypocrisy
510 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Hindi

पाखंड
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

نفاق
280 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Rusă

притворство
278 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Portugheză

hipocrisia
270 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Bengali

ভণ্ডামি
260 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Franceză

hypocrisie
220 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Malaeză

kepura-puraan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Germană

Heuchelei
180 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Japoneză

偽善
130 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Coreeană

위선
85 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Javaneză

sentoso
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

đạo đức giả
80 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Tamilă

போலித்தனம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Marathi

ढोंगीपणा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Turcă

iki yüzlülük
70 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Italiană

ipocrisia
65 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Poloneză

hipokryzja
50 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

вдавання
40 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Română

ipocrizie
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

υποκρισία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

skynheiligheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

hyckleri
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

hykleri
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a hipocresía

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «HIPOCRESÍA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
88
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «hipocresía» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale hipocresía
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «hipocresía».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «HIPOCRESÍA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «hipocresía» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «hipocresía» în sursele digitalizate tipărite în Spaniolă între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre hipocresía

EXEMPLE

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «HIPOCRESÍA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul hipocresía.
1
Gustave Flaubert
La fraternidad es una de las más bellas invenciones de la hipocresía social.
2
Jakob Wassermann
La tristeza no es, en muchos casos, sino la forma más refinada de la hipocresía.
3
Jean De La Bruyère
Hay una falsa modestia que es vanidad, una falsa grandeza que es pequeñez, una falsa virtud que es hipocresía y una falsa sabiduría que es prudencia.
4
Lao-Tsê
Tan pronto como la prudencia y la perspicacia existieron se vio nacer una gran hipocresía.
5
Napoleón
El valor no se falsifica; es una virtud que escapa a la hipocresía.
6
Emerson
Todo hombre es sincero a solas; en cuanto aparece una segunda persona empieza la hipocresía.
7
Pío Baroja
Realmente, no sé si con justicia o no, a mí no me admira el ingenio, porque se ve que hay muchos hombres ingeniosos en el mundo. Tampoco me asombra que haya gente con memoria, por grande y portentosa que sea, ni que haya calculadores; lo que más me asombra es la bondad, y esto lo digo sin el menor asomo de hipocresía.
8
Ángel Ganivet
Más vale un minuto de vida franca y sincera que cien años de hipocresía.
9
Marguerite Yourcenar
Exageráis la hipocresía de los hombres. La mayoría piensa demasiado poco para permitirse el lujo de poder pensar doble.
10
Jaime Luciano Balmes
El hombre emplea la hipocresía para engañarse a sí mismo, acaso más que para engañar a otros.

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «HIPOCRESÍA»

Judío para la mercadería y fraile para la hipocresía.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «HIPOCRESÍA»

Descoperă întrebuințarea hipocresía în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu hipocresía și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Vicio, virtud e hipocresía:
La hipocresía es una constante social. La Academia de la Lengua la define como «fingimiento de cualidades o sentimientos contrarios a los que verdaderamente se tienen o experimentan». Las cualidades o sentimiento que se fingen son los ...
Rafael Gómez Pérez, 2013
2
La Hipocresía del Vicio, comedia original en tres actos y en ...
Manuel BRETÓN DE LOS HERREROS. Ines. BEN. INES. BEN. lnns-. BEN. lxas. BEN. INES. BEN. INES. BEN. ¿Y por el vi! interés, infame... No hay tal infamia. Aparente es la bigamia y Adelaida no es Inés.
Manuel BRETÓN DE LOS HERREROS, 1859
3
Soberanía: hipocresía organizada
Pero en todo este debate deben incluirse otras cuestiones, por lo que Krasner contempla diferentes areas tematicas para exponer su argumentacion: no solo los derechos humanos, sino tambien los derechos de las minorias, las atribuciones de ...
Stephen D. Krasner, 2001
4
Diccionario de ética cristiana y teología pastoral
La hipocresía es un estado mental y vital en el que una apariencia externa de honestidad enmascara una mentira o una maldad ocultas. La palabra « enmascarar» de esta definición revela lo útil que resulta, aquí, tener en mente la etimología ...
David John Atkinson, David H. Field, 2009
5
Autos sacramentales desde su origen hasta fines del siglo XVII
La Hipocresía, Que huelgo de haber llegado Al lugar donde me veis, Para que me desatéis Aquello que recatado Me tienen , pues lo entendéis (o). FEE. Di , nombre de Satanás, Malvado y dañado pecho: Pregunta lo que querrás, Que de  ...
Eduardo González Pedroso, 1865
6
Evangelice Como Jesus: Aprenda Como Llegar Al Corazon de las ...
Queremos que nuestros amigos sepan que nos unimos a su odio por la hipocresía. ... En algún momento del diálogo, deberíamos decir algo como: " Pienso que el hecho de que la hipocresía nos moleste tanto apunta a cierto sentido del bien ...
Randy Newman, 2008
7
La hipocresia: Sátira político-moral por D. Manuel Breton de ...
... presumida ; Y en la cara de Lucas miente un ojo , que de cristal de roca es el izquierdo. ¡ A tanto, oh vanidad , llega tu arrojo I — ¡ Oh ! Si algun dia los estribos pierdo , no dirás , infernal hipocresía , que te ladro cual gozque y no te muerdo.
Manuel Bretón de los Herreros, 1834
8
"Por discreto y por amigo":
Para comunicarle el desprecio que Santidad siente hacia ella, Hipocresía acude a Soberbia, a la que implica en la cuestión, en un diálogo interrumpido reiteradamente por las extemporáneas intervenciones de Gula, movida por su insaciable ...
Christophe Couderc, Benoît Pellistrandi, Jean Canavaggio, 2005
9
Cazadores en una calle angosta
Ibrahim Yabra Yabra. "Amo todo excepto a la humanidad", respondió Husayn. " Puedes olvidar su debilidad, su miseria pero ¿qué puedes hacer con su hipocresía? Incluso en el barrio más humilde encuentras hipocresía suficiente para una ...
Ibrahim Yabra Yabra, 1998
10
Una Luz en el Camino: “Desde hoy, cuando hables de amor, ...
“El hombre emplea la hipocresía para engañarse a sí mismo, acaso más que para engañar a otros.” Jaime Luciano Balmes La hipocresía es una manifestación de la vanidad. Es el deseo de aparentar ser lo que no se es, de dar buena ...
Dana Milano, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «HIPOCRESÍA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul hipocresía în contextul următoarelor știri.
1
Migración y deportes: la hipocresía de los países ricos
Las investigaciones científicas han demostrado que los seres humanos se han desplazado a lo largo y ancho del planeta desde que se conoce su existencia ... «Diario y Radio Uchile, Aug 16»
2
Luis Galarreta: "Encuentro PPK-Keiko me suena a hipocresía"
“No tenemos sangre en el ojo. Ya saludamos y le deseamos suerte. No necesitamos bailar con Kuczynski para que la gente diga: 'ah, ya se les pasó', hace ... «Diario Perú21, Iul 16»
3
Del Sel: "Los radicales tienen que jugarse, la hipocresía no me gusta"
En la vida hay que jugarse. La hipocresía no me gusta. Creo que lo van a hacer ya, porque no les queda otra alternativa", disparó el ex candidato a gobernador. «LaCapital.com.ar, Iul 16»
4
La alucinante hipocresía de la prensa culé
La hipocresía de la prensa culé roza ya los límites de la cordura al culpar al Real Madrid, y en concreto a la Undécima, de la eliminación de España en la ... «Defensa Central, Iun 16»
5
Francia denuncia la "hipocresía" del régimen sirio por bombardear ...
El ministro francés de Exteriores, Jean-Marc Ayrault, denunció hoy lo que calificó de "hipocresía" del régimen sirio por el bombardeo de la ciudad de Daraya ... «eldiario.es, Iun 16»
6
Ciudadanos denuncia la "hipocresía" del PP "porque es la ...
La formación naranja ha lamentado que el Partido Popular "trate de confundir a los votantes apelando a la austeridad cuando el gasto de su campaña electoral ... «20minutos.es, Iun 16»
7
Stelling: Hay una gran hipocresía discursiva en todos los sectores ...
La investigadora comunicacional y profesora universitaria, Maryclen Stelling, aseguró que en Venezuela existe una gran “hipocresía” discursiva en todos los ... «Noticia al Dia, Iun 16»
8
¿Y si la cortamos con la hipocresía?
Son megafamosos, archimediáticos, tienen cientos de miles de seguidores en las redes sociales y sus hijos han llegado al mundo no con un pan sino con una ... «Clarín.com, Mai 16»
9
Irán denuncia "hipocresía" Occidental con caricaturas a cuenta del ...
Irán se lanzó hoy a denunciar los límites de la libertad de expresión y la "hipocresía" occidental con la segunda exhibición internacional de caricaturas sobre el ... «holaciudad.com, Mai 16»
10
El gran primer paso: terminar con la hipocresía y reconocer el ...
En lo que sí existe consenso es que el gran primer paso que hay que dar como sociedad es terminar con la hipocresía y reconocer el problema. Es clave que ... «LA NACION, Mai 16»

IMAGINILE HIPOCRESÍA

hipocresía

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Hipocresía [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/hipocresia>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
es
dicționar Spaniolă
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z