Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "onestà" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ONESTÀ ÎN ITALIANĂ

o · ne · stà play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ONESTÀ

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ONESTÀ ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «onestà» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

onestitate

Onestà

Cinstea indică calitatea umană de a acționa și de a comunica într-o manieră sinceră, corectă și transparentă, bazată pe principii morale care sunt universal valabile. Aceasta implică abținerea de acțiuni condamnabile împotriva vecinului, atât în ​​termeni absoluți, cât și în ceea ce privește starea lui, profesia pe care o exercită și mediul în care trăiește. Cinstea se opune celor mai des întâlnite dezavantaje în relațiile umane, cum ar fi ipocrizia, minciuna și secretul. În multe cazuri, necinstirea este o adevărată infracțiune penală, de exemplu în cazurile de corupție și luare de mită a funcționarilor publici și mărturie falsă. Onestitatea are un rol central important în relațiile sociale și este una dintre valorile fondatoare ale statului de drept. L'onestà indica la qualità umana di agire e comunicare in maniera sincera, leale e trasparente, in base a princìpi morali ritenuti universalmente validi. Questo comporta l'astenersi da azioni riprovevoli nei confronti del prossimo, sia in modo assoluto, sia in rapporto alla propria condizione, alla professione che si esercita ed all'ambiente in cui si vive. L'onestà si contrappone ai più comuni disvalori nei rapporti umani, quali l'ipocrisia, la menzogna ed il segreto. In molti casi la disonestà si configura come vero e proprio reato punibile penalmente, ad esempio nei casi di corruzione e concussione di pubblici ufficiali e falsa testimonianza. L'onestà ha infatti un'importante centralità nei rapporti sociali e costituisce uno dei valori fondanti dello stato di diritto.

Definiția onestà în dicționarul Italiană

Definiția onestității în dicționar este caracterul celui care, din ceea ce este cinstit: o. din viața lui; o. a intențiilor voastre; oglindă om o .; dubiul o. a anumitor administratori. Onestitatea este, de asemenea, demnitate, decorum, noblețea minții.

La definizione di onestà nel dizionario è carattere di chi, di ciò che è onesto: l'o. della sua vita; l'o. dei tuoi propositi; uomo di specchiata o.; la dubbia o. di certi amministratori. Onestà è anche dignità, decoro, nobiltà d'animo.

Apasă pentru a vedea definiția originală «onestà» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU ONESTÀ


disonestà
di·ʃo·ne·stà
egestà
e·ge·stà
està
està
inonestà
i·no·ne·stà
maestà
ma·e·stà
maiestà
maiestà
podestà
podestà
potestà
po·te·stà
sua maestà
sua maestà

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA ONESTÀ

one-man-show
one-step
one-to-one
onerare
onerario
onerato
onere
onerosamente
onerosità
oneroso
onest´uomo
onestamente
onestare
onesto
onestuomo
onfalectomia
onfalite
onfalo
onfalocele
onfalorragia

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ONESTÀ

amistà
attivi
cit
costà
di quali
disamistà
invenustà
locali
necistà
nemistà
nimistà
novi
possibili
pubblici
quali
socie
umani
universi
venustà
vetustà

Sinonimele și antonimele onestà în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «ONESTÀ» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «onestà» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în onestà

ANTONIMELE «ONESTÀ» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «onestà» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în onestà

Traducerea «onestà» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ONESTÀ

Găsește traducerea onestà în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile onestà din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «onestà» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

诚实
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

honestidad
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

honesty
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

ईमानदारी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

أمانة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

честность
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

honestidade
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

ন্যায়পরায়ণতা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

honnêteté
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

kejujuran
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Ehrlichkeit
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

正直
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

정직
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

kejujuran
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

trung thực
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

நேர்மை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

प्रामाणिकपणा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

dürüstlük
70 milioane de vorbitori

Italiană

onestà
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

uczciwość
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

чесність
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

onestitate
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

τιμιότητα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

eerlikheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

ärlighet
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

ærlighet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a onestà

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ONESTÀ»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
83
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «onestà» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale onestà
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «onestà».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ONESTÀ» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «onestà» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «onestà» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre onestà

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «ONESTÀ»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul onestà.
1
Steve Allen
Non è tanto l'asprezza del cuore, non sono le malvagie intenzioni a guidare all'ateismo gli uomini pensanti, quanto piuttosto una scrupolosa onestà e rigore intellettuale.
2
Sydney Biddle Barrows
Ho condotto il genere sbagliato di affari, ma l'ho fatto con onestà.
3
Giorgio Bassani
L'amore (così almeno se lo figura lei) è roba per gente decisa a sopraffarsi a vicenda, uno sport crudele, feroce, ben più crudele e feroce più del tennis! Da praticarsi senza esclusione di colpi e senza mai scomodare, per mitigarlo, bontà d'animo e onestà di propositi.
4
Alberto Bevilacqua
Ho sempre vissuto cosí, facendo le cose quando mi pareva giusto farle. Io non cerco nulla, la mia onestà è quella che mi faccio io, che sento io, ed è lei a cercarmi. Anche questo è coerente con la mia pigrizia.
5
Nikolaus Cybinski
Si tratta ogni volta di grandi momenti della mia onestà, quando percepisco che la mezza verità è già l'intera verità.
6
Michael Ellis DeBakey
Il vero successo richiede rispetto e fedeltà verso i valori umani più elevati - onestà, correttezza, autodisciplina, dignità, misericordia, umiltà, coraggio, responsabilità personale, cortesia, e servizio umano.
7
Daniel Defoe
Non c'è dubbio, una donna deve morire piuttosto di prostituire il suo onore e la sua onestà qualunque sia la tentazione.
8
Johnny Depp
Beh... in tutta onestà, non penso di aver commesso un crimine, anzi, mi sembrerebbe illogico e irresponsabile che lei mi condannasse alla prigione perché, se ci pensa bene, che ho fatto in fondo? Ho varcato una linea immaginaria con un pacco di piante.
9
Madelyn Griffith-Haynie
Onestà è quando ciò che dici, ciò che fai, ciò che pensi e ciò che sei vengono tutti da un unico posto.
10
Larry Hagman
Una volta che perdi la tua onestà, il resto è un pezzo di torta.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ONESTÀ»

Descoperă întrebuințarea onestà în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu onestà și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Onestà: Perché l'economia ha bisogno di un'etica
"Hans Kung è una delle menti teologiche più fertili del Novecento: nei suoi saggi si possono trovare elementi di riflessione e di approfondimento della fede cristiana, anche quando le tesi non sono condivisibili".
Hans Küng, 2012
2
Sulle orme dell'onestà
Domenico Del Vecchio M. Vignone. porta del Circolo Culturale L. Pilla di Venafro , una persona accompagnata da un giovane professionista gentilizio, mi offrì una caramella. Terminato di lavorare andai a pranzo. Il pomeriggio mi intrattenni a ...
Domenico Del Vecchio, M. Vignone, 2006
3
La Verità: periodico religioso morale ...
danno vanto di essere nel fatto dell'onestà tante coppe d' oro, e tutti in concorde suono dicono che basta a salute la facile loro naturale onestà! Miseri! la naturale onestà a chi rifiuta Cristo riesce tutta a tenebre, a scaltrimenti, a nequizia, ...
‎1864
4
Opere di G.D. Romagnosi: 2: Scritti storico-filosofici e ...
Allora è che l' uomo, venendo a deliberazione ed a consiglio, e usando la libertà ch'egli ha di scegliere tra' beni imperfetti, che gli si mostrano, quello che gli è più in grado, disponsi ad ab. bracciare o il piacere con la disonestà, o l'onestà ce 'l ...
Romagnosi (Gian Domenico), 1860
5
La civiltà cattolica: pubbl. periodica per tutta l'Italia
Che gli si predichi l'obbedienza, la morale, l'onestà da chi, olire al praticarle egli, ne dà anche la buona ragione sopra spiegata, questo il popolo lo capisce. E quando vi sia aiutato dalla buona legistazione, conforme ai dettati della Chiesa e  ...
‎1868
6
Trattato del governo della famiglia
Imperocchè l'onestà della donna sempre fu ornamento della famiglia; l'onestà della madre sempre fu parte di dota alle figliuole; l'onestà in ogni femmina sempre più fu pregiata che ogni altra bellezza. Lodasì il bello viso; ma i disonesti occhi il ...
Agnolo Pandolfini, 1851
7
La moda nel consumo giovanile. Strategie & immagini di fine ...
La. comunicazione. Diesel. come. dichiarazione. di. onestà. nei. confronti. del. consumatore. di Maurizio Marchiori Introduzione In Diesel non sono mai esistiti personaggi da cattedra, persone che pretendono di distribuire verità e ...
Alessandro Giancola, 1999
8
Il Canzoniere
SONETTO Prova che l'onestà dee preferirsi alla vita, * onde il pregio in ciò singolare di Laura. * Cara la vita, e dopo lei mi pare Vera onestà che 'n bella donna sia. L' ordine volgi : e' non fur, madre mia, Senz' onestà mai cose belle o care.
Francesco Petrarca, Giacomo Leopardi, Luigi Domenico Spadi, 1858
9
Proposta di alcune correzioni ed aggiunte al Vocabolario ...
ONESTÀ, ONESTADE, ONESTATE. Lat. Ho- nestas , Pudicitia ecc. § I. Onestà per Modestia. Lat. Modestia , Temperantia ecc. § II. Onestà per Convenevolezza ecc. ONESTO. Add. Che ha onestà. Lat. Honestus , Pudicus , Modestus ecc.
Vincenzo Monti, Sordello (of Goito), Guiulio Perticari (conte), 1821
10
Amleto
AMLETO Che se siete onesta e bella la vostra onestà non dovrebbe aver commercio con la vostra bellezza. OFELIA Monsignore, con chi la bellezza potrebbe avere miglior commercio se non con l'onestà? AMLETO Certo, certo. Perché il ...
William Shakespeare, Agostino Lombardo, 1995

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ONESTÀ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul onestà în contextul următoarelor știri.
1
Il New York Times denuncia il degrado di Roma: “C'è poca fiducia in …
Nell'articolo, pur riconoscendo l'onestà del primo cittadino, Marino viene criticato perché ritenuto troppo poco addentro ai gangli vitali della città ... «La Stampa, Iul 15»
2
Via D'Amelio: dialogo tra un manifestante e un poliziotto
... qualsiasi sia la nostra occupazione e qualsiasi colore indosseremo alla prossima manifestazione, l'importanza dell'onestà intellettuale e il ... «Il Fatto Quotidiano, Iul 15»
3
Pearson vende il Financial Times al gruppo Nikkei per 1,3 miliardi di …
Il nostro motto, di fornire un'alta qualità di presentazione delle notizie economiche e non solo mantenendo l'onestà e l'imparzialità, è molto ... «Milano Finanza, Iul 15»
4
Tour de France 2015: se vince la noia…
Gli uomini di classifica, in tutta onestà, ci hanno provato: forse però mancavano le gambe, forse addirittura la condizione. Più semplicemente ... «OA Sport, Iul 15»
5
Montorio, trova in strada 11.500 euro...
Tanta onestà, a ben guardare non rappresenta un caso isolato. Nell'aprile scorso una donna, la moglie. di un carabiniere, a Porta Melatina a ... «Il Centro, Iul 15»
6
Soci di Esedra solidali con i Muroni
... apprezzano la serietà, l'onestà e l'impegno professionale e umano nello svolgere il proprio. Ci auguriamo che la situazione venga chiarita al ... «La Nuova Sardegna, Iul 15»
7
Mater, il sindaco: politica fuori dalla scelta delle ditte
«Condivido ogni sua parola – afferma –, pronunciata con l'onestà intellettuale che da sempre lo contraddistingue. Pare che ci sia un livello ... «La Nuova Sardegna, Iul 15»
8
Al Rossetti “Hamlet” del Globe e un'inedita Reggio senza veli
Onestà, realismo e concretezza. Questi fattori - ha rilevato Budin - hanno premiato lo Stabile regionale nella scelta di puntare al riconoscimento ... «Il Piccolo, Iul 15»
9
Anticipazioni Chasing Life 2x04: mancanza di onestà fra April e Leo …
Chasing Life torna con un nuovo appuntamento settimanale, ed un nuovo episodio, il 27 Luglio su ABC Family. Si tratta del quarto episodio ... «Blogncc.com, Iul 15»
10
Sicilia: Binetti, Borsellino colpita per sua competenza e onestà
Roma, 16 lug. (AdnKronos) - "Piena solidarietà a Lucia Borsellino, ancora una volta vittima della sua stessa competenza e della sua onestà, ... «Sardegna Oggi, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Onestà [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/onesta>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z