Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "sdegnare" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SDEGNARE ÎN ITALIANĂ

ʃde · gna · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SDEGNARE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SDEGNARE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «sdegnare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția sdegnare în dicționarul Italiană

Prima definiție a disprețului în dicționar este s. minciuna; s. o ofertă de ajutor, un sfat; s. compania cuiva; a disprețuit să vorbească cu mine. O altă definiție a disprețului este aceea de a se mișca cu indignare, indignare, iritare: cu caracterul său, el și-a disprețuit toți prietenii; comportamentul lui ma disprețuit. Disperarea este, de asemenea, indignată, iritată, resimțită: era supărat la acele aluzii jignitoare.

La prima definizione di sdegnare nel dizionario è s. la menzogna; s. un'offerta di aiuto, un consiglio; s. la compagnia di qualcuno; sdegnò di parlarmi. Altra definizione di sdegnare è muovere a sdegno, indignare, irritare: con quel suo carattere ha sdegnato tutti gli amici; il suo comportamento mi ha sdegnato. Sdegnare è anche indignarsi, irritarsi, risentirsi: si era sdegnato per quelle allusioni offensive.


Apasă pentru a vedea definiția originală «sdegnare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI SDEGNARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sdegno
tu sdegni
egli sdegna
noi sdegniamo
voi sdegnate
essi sdegnano
Imperfetto
io sdegnavo
tu sdegnavi
egli sdegnava
noi sdegnavamo
voi sdegnavate
essi sdegnavano
Futuro semplice
io sdegnerò
tu sdegnerai
egli sdegnerà
noi sdegneremo
voi sdegnerete
essi sdegneranno
Passato remoto
io sdegnai
tu sdegnasti
egli sdegnò
noi sdegnammo
voi sdegnaste
essi sdegnarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sdegnato
tu hai sdegnato
egli ha sdegnato
noi abbiamo sdegnato
voi avete sdegnato
essi hanno sdegnato
Trapassato prossimo
io avevo sdegnato
tu avevi sdegnato
egli aveva sdegnato
noi avevamo sdegnato
voi avevate sdegnato
essi avevano sdegnato
Futuro anteriore
io avrò sdegnato
tu avrai sdegnato
egli avrà sdegnato
noi avremo sdegnato
voi avrete sdegnato
essi avranno sdegnato
Trapassato remoto
io ebbi sdegnato
tu avesti sdegnato
egli ebbe sdegnato
noi avemmo sdegnato
voi aveste sdegnato
essi ebbero sdegnato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sdegni
che tu sdegni
che egli sdegni
che noi sdegniamo
che voi sdegniate
che essi sdegnino
Imperfetto
che io sdegnassi
che tu sdegnassi
che egli sdegnasse
che noi sdegnassimo
che voi sdegnaste
che essi sdegnassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sdegnato
che tu abbia sdegnato
che egli abbia sdegnato
che noi abbiamo sdegnato
che voi abbiate sdegnato
che essi abbiano sdegnato
Trapassato
che io avessi sdegnato
che tu avessi sdegnato
che egli avesse sdegnato
che noi avessimo sdegnato
che voi aveste sdegnato
che essi avessero sdegnato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sdegnerei
tu sdegneresti
egli sdegnerebbe
noi sdegneremmo
voi sdegnereste
essi sdegnerebbero
Passato
io avrei sdegnato
tu avresti sdegnato
egli avrebbe sdegnato
noi avremmo sdegnato
voi avreste sdegnato
essi avrebbero sdegnato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sdegnare
infinito passato
aver sdegnato
PARTICIPIO
participio presente
sdegnante
participio passato
sdegnato
GERUNDIO
gerundio presente
sdegnando
gerundio passato
avendo sdegnato

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU SDEGNARE


accompagnare
ac·com·pa·gna·re
assegnare
as·se·gna·re
bagnare
ba·gna·re
consegnare
con·se·gna·re
contrassegnare
con·tras·se·gna·re
designare
de·si·gna·re
disegnare
di·se·gna·re
espugnare
e·spu·gna·re
guadagnare
gua·da·gna·re
impegnare
im·pe·gna·re
impugnare
im·pu·gna·re
indignare
in·di·gna·re
insegnare
in·se·gna·re
rassegnare
ras·se·gna·re
riconsegnare
ri·con·se·gna·re
ridisegnare
ri·di·se·gna·re
segnare
se·gna·re
sognare
so·gna·re
stagnare
sta·gna·re
vergognare
ver·go·gna·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA SDEGNARE

sdaziare
sdaziato
sdebitare
sdebitarsi
sdebito
sdegnabile
sdegnamento
sdegnarsi
sdegnato
sdegnatore
sdegno
sdegnosaggine
sdegnosamente
sdegnosità
sdegnoso
sdemanializzare
sdentare
sdentati
sdentato
sdentatura

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SDEGNARE

bisognare
compagnare
digrignare
disdegnare
disimpegnare
fognare
frignare
ghignare
impregnare
ingegnare
magnare
mugugnare
oppugnare
propugnare
pugnare
regnare
repugnare
riassegnare
riguadagnare
ristagnare

Sinonimele și antonimele sdegnare în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «SDEGNARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «sdegnare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în sdegnare

ANTONIMELE «SDEGNARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «sdegnare» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în sdegnare

Traducerea «sdegnare» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SDEGNARE

Găsește traducerea sdegnare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile sdegnare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sdegnare» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

蔑视
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

desdén
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

disdain
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

तिरस्कार
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

ازدراء
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

презирать
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

desdém
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

অবজ্ঞা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

dédain
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

penghinaan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Verachtung
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

軽蔑
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

경멸감
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

disdain
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

khinh bỉ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

ஏளனத்துடன்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

तिरस्कार
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

küçümseme
70 milioane de vorbitori

Italiană

sdegnare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

pogarda
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

зневажати
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

dispreț
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

περιφρόνηση
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

minagting
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

förakt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

forakt
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a sdegnare

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SDEGNARE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
40
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «sdegnare» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale sdegnare
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «sdegnare».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SDEGNARE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «sdegnare» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «sdegnare» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre sdegnare

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «SDEGNARE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul sdegnare.
1
Baruch Spinoza
Io ho compiuto un incessante sforzo di non ridicolizzare, di non compatire, di non sdegnare le azioni umane, ma di capire.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SDEGNARE»

Descoperă întrebuințarea sdegnare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sdegnare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Supplemento à vocabularj italiani
Verb. intrans. Dimenarsi in andando come fa la cutrét- tola. (Spadaf. Prosod.) Anal. Culeggiare, Sculettare. 'SDEGNARE. Verb. att. Non degnare, Disprezzare. Lat. Dedignor, aris. %. i. Sdegnare, per Muovere a sdegno, Far {sdegnare, Irritare .
Giovanni Gherardini, 1857
2
Supplimento a'vocabolarj italiani
Verb. inlrans. Dimenarsi in andando come fa la cutrét- tola. (Spa.hr. Prnod.) Anal. Culeggiare, Sculettare. SDEGNARE. Verb. alt. Non degnare, Disprezzare. Lat. Dedignor, aris. $. 1. SDEGNARE, per Muovere a sdegno, Far {sdegnare, Irritare.
Giovanni Gherardini, 1857
3
Compendio del vocabolario degli Accademici della Crusca: ...
Dan_ Cano. 57. S. Ag. C. D. Bua”. Pier. a.. 3. rr. Scosnzrone. Scusa. La:. exmfatío. Gr. drolofl'l, ?ro-'onu'. S”:- Dida”. Tom. [V. Mm SDEGNARE . P. Amm. nnt. zz. z. z. D. Dan!. Cano. 69. SCOSCIRE. v. scucm E. Scuscno. v. scucno. Scussrssrmo.
‎1739
4
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
J6- SDEGNARE. Non degnare, Difprez- ure, Avere a fchifo, Schifare. Lat. dtfpictri , contemnere , no» curar» , gra- viltr ftrrt . Or. àyamurtìv , ifvjttfu* rt»ou. Petr. fon. 145. Dant. Tnf. 3. E Purg. i. Bocc. nov. 1 6. 15. $. I. Sdegnare , in lìgnirlc. neotr. puf .
‎1739
5
Vocabolario romagnolo-italiano. - Faenza, Conti 1840
Sdegnare, Bisdegnare, Non de. gnare , Avere a sdegno , Rifiutar con disprezzo , o con isdegno. Sneouias , Smanis , Sdegnnrn' , Sdegnare , Dirdegnarsi, Indegnarsr', Arer per male, Prendere sdegno. Sdegnarei poi dicesi met. Degli uccalli, e ...
Antonio Morri, 1840
6
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Sdegnare , per Adirarsi» Aver per male , Pigliare sdegno j e si usa in tigni/te, nctttr. e ntutr. pass. Lat. indi- guari t dolere , irajci , stomachart . Gr. ec'yavaxTcTv . Bocc, nov. 3g. 4> Avvenne che il marito se a* accorse , e forte ae sdegnò. G. V. 4 * ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1840
7
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Sdegnare : neuer, pafl". lo lteflo . L- renueve 3 dedignari. S. Agoít.-С. D. Gli huo- mini rei , più (î sdegnano fe hannoque' malí 3 che fe , ее. (L- indignari3 doler$,ira - fii ]§»Sdegnare: Adirarli , aver ptrma le , pigliaresilegno. L~indignari,ftoma- ...
Accademia della Crusca (Florencia), 1724
8
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: O - Z
Sdegna' re. Non degnare , difprezzare , avere a fchifo, fchifare . L. defpicnri . contemnere ynon curare . graviler forre . $. Sdegnare : neut. pafT. lo fieno. L. renue re , dedignari . S. Agoft. C. D. Gli huo mini rei , più fi sdegnano fe hanno que' mali, ...
‎1729
9
Vocabolario degli accademici della Crusca compendiato ...
Sdegnare, perAdirarfi, Aver per male, Pigliare sdegno; e fi ufa in fignific. neutr. e neutr. paff. L.. indignari , dole- ft , irafci , ßomachari . Gr. áyavaxrw» . Bote. nov. 39 . 4. G. К. 4. i. 4. £ 1 1. 58. 5. Rim. mnt. M.Cin. 58. Paff, 17. Petr. fon. 22*. $.111.
‎1741
10
Vocabolario degli Accademici della Crusca, 4
SDEGKANTE* Che fdegna. Lat. i» dignani. Gr. aytmxTJirat . .Aiett. jí. Лсоо.ч he Cupido con giufta ira non a- pía Гг reo fuo, come fe conrro з Febo le lue fo-ze fdegnanrr. SDEGNARE. Nen degnare , Difprtí,- Xvt , ^tvert л fchifi, Scb,ftr, . Lat.
Accademia della Crusca, 1741

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SDEGNARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sdegnare în contextul următoarelor știri.
1
Una faccia, una razza? La Grecia è (anche) nel nostro Dna
... a dispetto dei molteplici sforzi istituzionali profusi negli ultimi anni, tutti rivolti a sdegnare ogni legame coi malcapitati cugini mediterranei. «Greenreport: economia ecologica e sviluppo sostenibile, Iul 15»
2
VENTI DI GUERRA TRA GOLIARDI E RETTORATO
Portare l'ermellino e sdegnare i goliardi equivale ad una contraddizione in termini che forse meriterebbe una soluzione. Non importa quale, ma ... «Liguria Notizie, Iun 15»
3
Atletica,campionati assoluti U18, Gaia Sabbatini stampa un grande …
Nei lanci, ancora una buona prestazione di Marika Santoferrara che, nel lancio del disco, fa sdegnare 42,76 metri. Altri risultati degli atleti ... «Teramonews.com, Iun 15»
4
Civitanova - Condomino petomane, la signora chiama i vigili urbani
Emissioni ad ogni ora del giorno e della donna che la fanno inorridire e sdegnare ma addirittura che arriverebbero a svegliarla. Tanto da ... «Vera TV, Mai 15»
5
Nelle oscure profondità del Mar Nero
Non è un capolavoro, ma è solido quanto basta da intrattenere senza sdegnare o perdersi in cervellotiche ricercatezze e gli si perdonano ... «Persinsala.it, Apr 15»
6
V-Day tornano i monologhi della vagina a Modena
"Ci hanno fatto insorgere, ballare, commuovere, ridere, emozionare, arrabbiare, sdegnare, sperare. Sono 'I monologhi della vagina' ancora ... «Gazzetta di Modena, Apr 15»
7
Homo Irenicus: l'irresistibile ascesa di Ettore Rocchi
... vanta amicizie altolocate in campo coop, almeno fino a ieri (si è seduto anche nel cda di Progeo) senza sdegnare l'ambito culturale formativo ... «7per24, Apr 15»
8
A tutto Ibra
I suoi gol li ha segnati essenzialmente di destro (69), senza sdegnare il sinistro (21). Dieci quelli arrivati di testa. Ma il pallone l'ha mandato in ... «La Gazzetta dello Sport, Apr 15»
9
Buon compleanno Caceres
... una duttilità tattica che gli permette di giocare in ogni ruolo di difesa, senza sdegnare l'area avversaria e la possibilità di fare qualche bel gol. «SpazioJuve, Apr 15»
10
La Camera Picta nei libri Storie di intrighi e gossip
Senza sdegnare un po' di gossip rinascimentale, talvolta documentato e talaltra venato di invenzioni fantastiche come ogni pettegolezzo vuole, ... «Gazzetta di Mantova, Apr 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Sdegnare [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/sdegnare>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z