Bedeutung von "sobreviviente" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES SOBREVIVIENTE

La palabra sobreviviente procede del antiguo participio activo de sobrevivir.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON SOBREVIVIENTE AUF SPANISCH

so · bre · vi · vien · te

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SOBREVIVIENTE

Sobreviviente kann auch als ein Substantiv und ein Adjektiv fungieren.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET SOBREVIVIENTE AUF SPANISCH

Überlebender

Superviviente

Überlebender oder Überlebender heißt die Person, die es schafft, in ungünstigen Situationen lebendig zu werden, und das hätte in der Regel seinen Tod verursacht. In der Tat gibt es einen kleinen Unterschied zwischen diesen beiden Worten, nach dem Wörterbuch der Royal Spanish Academy: "Survivor" ist einfach derjenige, der überlebt und "Survivor" ist derjenige, der eine Tatsache oder ein Ereignis überlebt, in dem andere gestorben sind. Das heißt, alle Überlebenden sind Überlebende, aber nicht umgekehrt.

Se denomina superviviente o sobreviviente a aquella persona que logra mantenerse con vida en situaciones adversas y que por lo general habrían causado su muerte. De hecho, hay una pequeña diferencia entre estas dos palabras, según el Diccionario de la Real Academia Española: "Sobreviviente" simplemente es el que sobrevive y "Superviviente" es el que sobrevive a un hecho o suceso en el que otros han muerto. Es decir, todos los supervivientes son sobrevivientes, pero no al revés.

Definition von sobreviviente im Wörterbuch Spanisch

Die Definition des Überlebenden im Wörterbuch ist Überleben.

En el diccionario castellano sobreviviente significa que sobrevive.

ÜBERSETZUNG VON SOBREVIVIENTE

Erfahre, wie die Übersetzung von sobreviviente auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von sobreviviente auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sobreviviente» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 幸存者
• Spanisch: sobreviviente
• Übersetzer Deutsch - Englisch: survivor
• Übersetzer Deutsch - Hindi: उत्तरजीवी
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ناجي
• Übersetzer Deutsch - Russisch: уцелевший
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: sobrevivente
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: জীবিত
• Übersetzer Deutsch - Französisch: survivant
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: yang masih hidup
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Überlebende
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 生存者
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 생존자
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: slamet
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: người sống sót
• Übersetzer Deutsch - Tamil: உயிர் பிழைத்தவர்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: हयात
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kurtulan
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: sopravvissuto
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: niedobitek
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: вцілілий
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: supraviețuitor
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: επιζών
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: oorlewende
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: överlevande
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: overlevende

10 BÜCHER, DIE MIT «SOBREVIVIENTE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sobreviviente in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sobreviviente im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

La Cruz Del Bebe: Memorias de Una Sobreviviente de la ...

C. Gale Perkins fue hospitalizada durante doce a os en el Sanatorio Estado Lakeville en Lakeville, Massachusetts con la tuberculosis del hueso, que contrajo a la edad de tres a os.

C. Gale Perkins, 2012

Sobreviviente:

Sobreviviente es una confesión silenciosa que lucha por escapar de los labios cerrados de la protagonista.

Teresa Dovalpage

Hijos de la Guerra: la seguna generación de sobrevivientes ...

LA. MARCA. DE. SER. SOBREVIVIENTE. Nuestros padres, como sucede con los padres de cualquier otra persona, tienen condiciones de salud mental iguales a las del resto de la población. Los hay equilibrados y los hay neuróticos, los hay ...

Diana Wang, Constanza Brunet, 2007

Maus I: Historia de un sobreviviente

Maus es la historia de Vladek Spiegelman, judo que sobrevive a la Europa de Hitler, y la de su hijo, Art, que ha escrito este libro como una forma de reconciliarse con su padre y asumir el terrible pasado familiar.

Art Spiegelman, 2009

Sammy: Nino Sobreviviente Del Holocausto / Child Holocaust ...

Sammy, niño sobreviviente del Holocausto en una historia notable de un niño que fue salvado gracias a la persistencia de su hermana y la cooperación de muchos que querían que al menos un niño ganara al plan de Alemania para destruir a ...

Samuel R. Harris, 2011

La Sucesion Por Causa de Murte

El derecho de opción que asiste al cónyuge sobreviviente.- De acuerdo con los principios a que nos hemos venido refiriendo, la ley otorga al cónyuge sobreviviente que carece de lo necesario para su congrua sustentación, la porción ...

Explicaciones del derecho civil chileno y comparado Volumen II

Por escritura otorgada en Iquique el 10 de Noviembre de 1920 entre el socio sobreviviente y don Juan Sfarcic como apoderado general de la comuna de Milná en virtud de un poder otorgado a su favor el 8 de Julio de ese año por el primer ...

Luis Claro Solar

El chico sobre la caja de madera: Memorias del sobreviviente ...

Cuando sobrevivir parecía imposible, él lo logró. “Leon Leyson fue un hombre verdaderamente excepcional y un talentoso maestro.

Leon Leyson, 2013

ANTINO: SOBREVIVIENTE DEL SIGLO XX

Es evidente que Antino fue un nio precoz muy inquieto sin ser hiperquintico y se adelanto al tiempo de su vida, empez a trabajar desde muy joven (cuando solicit su jubilacin del I.M.S.S slo necesitaba 2, 500 semanas cotizadas y el tenia mas ...

Miguel Alejandro Jiménez Serratos, 2013

El Sobreviviente

"Hay recorridos que se construyen sobre ciertos acontecimientos de la vida que dejan marcas indelebles.

Mrs Rosa Amalia Gallo, 2012

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SOBREVIVIENTE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sobreviviente im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Último sobreviviente de balacera de Orlando recibe el alta

El único sobreviviente de la masacre en el club nocturno Pulse de Orlando que seguía hospitalizado recibió el alta médica, dijeron funcionarios de un centro ... «El Universo, Sep 16»

Sobreviviente de yola que se hundió en Los Haitises narra cómo ...

La joven sobreviviente del naufragio de la yola zozobró en un viaje de paseo en el Parque Nacional Los Haitises narró cómo ocurrieron los hechos, mientras ... «CDN, Aug 16»

Vidal se reunió con Pablo Díaz, sobreviviente de "la Noche de los ...

La gobernadora bonaerense María Eugenia Vidal se reunió esta mañana con Pablo Díaz, uno de los sobrevivientes de "la Noche de los Lápices", el operativo ... «Diario El Día, Jul 16»

Un sobreviviente de Bangladesh, atormentado por los gritos de las ...

Un sobreviviente de la masacre yihadista perpetrada el pasado viernes 1 de julio del 2016 por la noche en un restaurante en Daca contó este domingo a la ... «El Comercio, Jul 16»

Sobreviviente de la masacre en Orlando ya no quiere ser homosexual

Uno de los sobrevivientes de la masacre en la discoteca gay en Orlando, aseguró a su padre que dejará el homosexualismo, y nuevamente, encaminará su ... «Publimetro Chile, Jun 16»

Impactante video desde el baño por sobreviviente de la masacre de ...

Uno de los sobrevivientes de la masacre de Orlando, se encerró con otras 20 personas en el baño, esperando que pasara el peligro. Mientras esperaron por ... «POSTA, Jun 16»

Llamamos al 911; todo el tiempo hubo disparos: sobreviviente de la ...

En medio de los disparos vi unas escaleras; subí y daban hacia una oficina donde me escondí con otras cinco personas; después de tres intentos logramos ... «Excélsior, Jun 16»

Impactante testimonio de un sobreviviente al ataque en Orlando

Impactante testimonio de un sobreviviente al ataque en Orlando. Una habitué del boliche Pulse describió el horror vivido por sus amigos dentro del local ... «Perfil.com, Jun 16»

Nietos sí pueden recibir pensión de sobreviviente de sus abuelos

La Corte Constitucional determinó que los nietos sí pueden recibir las pensiones de sobrevivencia de sus abuelos al acreditar que sí existen las denominadas ... «Vanguardia Liberal, Mai 16»

Hay un sobreviviente de la masacre en Apodaca: alcalde

Hay un sobreviviente de la masacre en Apodaca: alcalde. Reveló que el homicidio de las nueve personas fue por tener un adeudo de ocho mil pesos, sin ... «Milenio.com, Apr 16»