Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "calembour" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON CALEMBOUR AUF ITALIENISCH

calembour play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON CALEMBOUR

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Calembour ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET CALEMBOUR AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «calembour» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

calembour

Calembour

"Calembour" ist ein originelles französisches Wort, das auf ein bestimmtes Wortspiel hinweist, das auf der Homophobie von Wörtern basiert, die auf dieselbe oder ähnliche Weise geschrieben sind, aber eine andere Bedeutung haben. Ein anderes System der Erlangung eines Kalenders besteht darin, die Worte in einen Satz zu stellen, damit die letzte Silbe des ersten Wortes zusammen mit dem zweiten Wort ein Drittel einer bestimmten Bedeutung bildet. Es gibt auch Calembours, die auf Polysemie und / oder Homonymy von einigen Wörtern basieren: Die Phrase "wir sind alleine" können "wir sind alleine" oder "wir sind glitzernde Sterne" bedeuten. "Calembour" è un termine originario della lingua francese che indica un particolare gioco di parole, basato sull'omofonia di parole che si scrivono in maniera identica o simile ma hanno significato diverso. Altro sistema di ottenere un calembour è quello di posizionare le parole in una frase facendo in modo che l'ultima sillaba della prima parola insieme alla seconda parola ne formino una terza, di un certo significato. Vi sono anche calembour basati sulla polisemia e/o omonimia di alcune parole: la frase "siamo soli" può voler dire "siamo in solitudine" oppure "siamo stelle splendenti".

Definition von calembour im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von "calembour" im Wörterbuch ist ein Spiel von Wörtern, die ähnlich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben, oft mit komischen Effekten.

La definizione di calembour nel dizionario è gioco di parole che si somigliano nel suono ma che hanno diverso significato, spesso con effetti comici.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «calembour» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE CALEMBOUR


abat jour
abat jour
abat-jour
abat-jour
balsamina di Balfour
balsamina di Balfour
bonheur du jour
bonheur du jour
carrefour
carrefour
glamour
glamour
happy hour
happy hour
humour
humour
inclusive tour
inclusive tour
parlour
parlour
petit-four
petit-four
tour
tour
à jour
à jour

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE CALEMBOUR

caledoniano
calefaciente
calefatare
calefato
calefazione
caleffare
caleffatore
caleidoscopico
caleidoscopio
calendario
calendarista
calendaristica
calende
calendimaggio
calendografo
calendola
calenzuola
calenzuolo
calepino
calere

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE CALEMBOUR

accrocheur
amateur
boxeur
bricoleur
charmeur
chauffeur
coiffeur
connaisseur
entraîneur
gaffeur
grandeur
grimpeur
kippur
masseur
sur
tailleur
topinambur
viveur
voyageur
voyeur

Synonyme und Antonyme von calembour auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «CALEMBOUR» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «calembour» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von calembour

MIT «CALEMBOUR» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

calembour battuta bergonzoni exemples esempi traduzione figura retorica famosi pronuncia records calembour termine originario della lingua indica particolare gioco parole basato sull omofonia scrivono maniera identica simile hanno significato diverso treccani ‹kalãbùur› etimo incerto freddura fondata risultante più dalla contrapposizione dall accostamento marchesi espresso repubblica finalmente buona notizia bomba atomica causa cancro fame sete pagina umoristica nell corrente senso lato bisticcio verbale mentre stretto dizionari corriere sera suono wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum hoepli somigliano spesso effetti comici dicios traduzioni miglior gratuito larousse trovate definizioni tante altre premio skiaffino pier paolo

Übersetzung von calembour auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON CALEMBOUR

Erfahre, wie die Übersetzung von calembour auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von calembour auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «calembour» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

calembour
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

calembour
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

calembour
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

calembour
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

calembour
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

каламбур
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

calembour
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

calembour
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

calembour
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

calembour
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

calembour
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

calembour
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

calembour
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

calembour
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

calembour
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

calembour
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

calembour
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

calembour
70 Millionen Sprecher

Italienisch

calembour
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

calembour
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

каламбур
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

calembour
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

calembour
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

calembour
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

calembour
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

calembour
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von calembour

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «CALEMBOUR»

Der Begriff «calembour» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 36.655 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
66
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «calembour» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von calembour
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «calembour».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «CALEMBOUR» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «calembour» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «calembour» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe calembour auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «CALEMBOUR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von calembour in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit calembour im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Ironia, umorismo e disagio psichico
Un'arma di satira molto tagliente è, secondo Propp, il calembour quando viene indirizzato contro gli aspetti negativi della vita. La definizione che l'autore dà di calembour, o gioco di parole, è la seguente: dato che le parole posseggono un ...
Patrizia Querini, Franco Lubrani, 2004
2
Il segreto delle parole
Si sarebbe portati, per esempio, a vedere un semplice calembour in: “a forza di peloter [lisciare] gli uni e le altre, è riuscito a fare il proprio pelote [gruzzolo]” (e in ogni caso la frase è pronunciata come calembour; ma in realtà si tratta di ...
Jean Paulhan, P. Bagni, 1999
3
Colonia penale
Il calembour è un termine preso in prestito dalla lingua francese usato per la comunicazione bidirezionale, indica un particolare gioco di parole, basato sull' omofoniadi parole che si scrivono in maniera identica o simile ma hanno significato ...
Sergio Mathi, 2014
4
La Civiltà cattolica
Professore così argomenta: «Faut-il en eonclure qne la legende du poisson apportant l'or dans sa gueule, si commune dans les mythes àryans, circulait en Judée? Je ne le pense pas; car le mauvais calembour greco-latin en rapport avec la ...
‎1883
5
Il tallone di Achille: sull'arte contemporanea
Già il nome Rammellzee, l'equazione, è un'opera letteraria, è un calembour, una composizione, Duchamp ha firmato qualche opera con la frase letteraria Rrose Sèlavy un altro calembour, un gioco di parole. Questo dimostra come ...
Achille Bonito Oliva, 1988
6
Il riso
Il meno rispettabile di tali mezzi è il calembour. Nel calembour sembra proprio che la stessa frase presenti due significati indipendenti, ma è solo un'apparenza, e in realtà ci sono due frasi diverse, composte da parole diverse, che fingiamo di  ...
Henri-Louis Bergson, 2010
7
Il riso. Saggio sul significato del comico
Il meno rispettabile di tali mezzi è il calembour. Nel calembour sembra proprio che la stessa frase presenti due significati indipendenti, ma è solo un'apparenza, e in realtà ci sono due frasi diverse, composte da parole diverse, che fingiamo di  ...
Henri Bergson, F. Sossi, 2011
8
Le sante bugie: fatti e misfatti della chiesa dei papi
La potenza dei papi fu fondata così, su un calembour. (Voltaire, Dizionario filosofico) Sotto le fresche frasche Probabilmente d'estate Gesù giunse, col codazzo fedele dei suoi discepoli, dalle parti di Cesarea di Filippo. Ad un certo punto qui la ...
Giuseppe Campolieti, 1993
9
Il si delle ragazze. Commedia in 3 atti trad. dall'originale ...
Ohi mi rallegro v un nuovo anello, una cifra, un calembour, intendo... qualche nuova conquista. E si ha poi il coraggio di venire in tuono tragico, a farmi de' rimproveri... a trattarmi da ugrato... Bri. Ora meriti essere trattato da pazzo. Una cifri?
Domenico Emanuele Govean, il marchese Domenico Capranica, Antonio Simone Sografi, 1830
10
Della letteratura italiana nella seconda metà del secolo 18. ...
Ad ogni modo i francesi, che sì poco inventarono , perdono in facciaaPlauto an- che la poco invidiata gloria di essere 51' inventuri de' calembour, ma i calembour non si traducono. Eccone alcuni altri esempli nella stessa scena: pure pensò.
‎1822

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CALEMBOUR» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff calembour im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Ecco la Cosmogonia comica firmata Bergonzoni - Cronaca - Tribuna …
Siamo tutti fili adottivi, vogliamo riconoscerci?». A Mogliano sbarca il re del calembour con i suoi “Nessi”: domani sera Alessandro Bergonzoni ... «Tribuna di Treviso, Jul 15»
2
Infermieri: "Non confondeteci con gli Oss"
... se non adeguatamente eruditi sull'evoluzione e soprattutto sul ruolo dell'infermiere, continueranno nel loro 'calembour di associazioni' sine ... «Quotidiano Sanità, Jul 15»
3
Umbria Jazz 2015, dal Blue Note a Santa Giuliana Bad Plus Joshua …
... nello scorso maggio, un disco accolto, con molta ragione, trionfalmente, intitolato, con sapido calembour, The Bad Plus Joshua Redman. «La Repubblica, Jul 15»
4
Dopo 150 anni Alice meraviglia ancora e moltiplica le sue edizioni
... per Mondadori, altrettanto bella ma diversissima: D'Amico si scatena sui nonsense, Busi su calembour come “larvato consiglio di un bruco”. «Il Foglio, Jul 15»
5
Mafia e mandolino, l'arrivo di Netflix è il ritorno dei luoghi comuni
E non è solo Cosa nostra, se passate il calembour. Bene, il messaggio di Netflix al mondo è che per presentarsi in Italia (e per presentare ... «il Giornale, Jul 15»
6
Arsenal, non bastano 60 milioni per Higuain
Si scrive Higuain e si pensa alle pepite: e affinché non sia un maldestro «calembour» ma una condizione esistenziale, val la pena sottolineare ... «Corriere dello Sport.it, Jul 15»
7
Stardust Memories – Françoise Dorléac
La Dorléac diventa il volto di un cinema à toute vitesse, di peripezie rocambolesche e divertiti calembour: Broca, uno dei suoi più cari amici, ... «Sentieri Selvaggi, Jul 15»
8
Bravo, bravissimo: il portiere cileno vince tutto, anche senza giocare
Bravo, bravissimo, quindi, tanto per offrire un altro calembour, questa volta preso in prestito dal varietà condotto da Mike Bongiorno negli anni ... «TUTTO mercato WEB, Jul 15»
9
Buon giorno, di Yasujiro Ozu
Non si tratta certo dell'unico calembour di una sceneggiatura, e di una messa in scena, che confermano una volta di più l'assoluta padronanza ... «Sentieri Selvaggi, Jul 15»
10
Todd Rundgren fra elettronica e psichedelia con "Runddans" il …
... anarco punk californiani Tubes, e il figlio Rebop, per il primo “Toddstock”, allegro titolo-calembour della settimana di festeggiamenti, aperta a ... «La Repubblica, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Calembour [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/calembour>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z