Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "giurare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON GIURARE AUF ITALIENISCH

giu · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON GIURARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Giurare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs giurare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET GIURARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «giurare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von giurare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Fluchen im Wörterbuch besteht darin, zu erklären, zu bestätigen, etwas mit einem Eid zu versprechen: g. etwas zu Gott, zu Unserer Lieben Frau, zum Himmel; g. etwas für Gott, für Jupiter; g. etwas über Gott, am Kreuz, an jemandes Grab, an jemandes Kopf, an ihrer eigenen Ehre; g. das Wahre, das Falsche; g. Liebe, Hass, ewige Rache; g. Loyalität gegenüber der Heimat. Eine andere Definition von Fluchen ist feierlich zu bestätigen: Er schwor, sie zu lieben; Ich schwöre, ich werde es nie wieder tun. Zu schwören ist auch in der Ehe zu versprechen.

La prima definizione di giurare nel dizionario è dichiarare, affermare, promettere qualcosa con giuramento: g. qualcosa a Dio, alla Madonna, al cielo; g. qualcosa per Dio, per Giove; g. qualcosa su Dio, sulla croce, sulla tomba di qualcuno, sulla testa di qualcuno, sul proprio onore; g. il vero, il falso; g. amore, odio, vendetta eterna; g. fedeltà alla patria. Altra definizione di giurare è affermare con solennità: giurava di volerle bene; ti giuro che non lo farò più. Giurare è anche promettere in matrimonio.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «giurare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS GIURARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io giuro
tu giuri
egli giura
noi giuriamo
voi giurate
essi giurano
Imperfetto
io giuravo
tu giuravi
egli giurava
noi giuravamo
voi giuravate
essi giuravano
Futuro semplice
io giurerò
tu giurerai
egli giurerà
noi giureremo
voi giurerete
essi giureranno
Passato remoto
io giurai
tu giurasti
egli giurò
noi giurammo
voi giuraste
essi giurarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho giurato
tu hai giurato
egli ha giurato
noi abbiamo giurato
voi avete giurato
essi hanno giurato
Trapassato prossimo
io avevo giurato
tu avevi giurato
egli aveva giurato
noi avevamo giurato
voi avevate giurato
essi avevano giurato
Futuro anteriore
io avrò giurato
tu avrai giurato
egli avrà giurato
noi avremo giurato
voi avrete giurato
essi avranno giurato
Trapassato remoto
io ebbi giurato
tu avesti giurato
egli ebbe giurato
noi avemmo giurato
voi aveste giurato
essi ebbero giurato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io giuri
che tu giuri
che egli giuri
che noi giuriamo
che voi giuriate
che essi giurino
Imperfetto
che io giurassi
che tu giurassi
che egli giurasse
che noi giurassimo
che voi giuraste
che essi giurassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia giurato
che tu abbia giurato
che egli abbia giurato
che noi abbiamo giurato
che voi abbiate giurato
che essi abbiano giurato
Trapassato
che io avessi giurato
che tu avessi giurato
che egli avesse giurato
che noi avessimo giurato
che voi aveste giurato
che essi avessero giurato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io giurerei
tu giureresti
egli giurerebbe
noi giureremmo
voi giurereste
essi giurerebbero
Passato
io avrei giurato
tu avresti giurato
egli avrebbe giurato
noi avremmo giurato
voi avreste giurato
essi avrebbero giurato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
giurare
infinito passato
aver giurato
PARTICIPIO
participio presente
giurante
participio passato
giurato
GERUNDIO
gerundio presente
giurando
gerundio passato
avendo giurato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE GIURARE


appurare
ap·pu·ra·re
assicurare
as·si·cu·ra·re
augurare
au·gu·ra·re
catturare
cat·tu·ra·re
censurare
cen·su·ra·re
configurare
con·fi·gu·ra·re
curare
cu·ra·re
durare
du·ra·re
epurare
e·pu·ra·re
figurare
fi·gu·ra·re
inaugurare
i·nau·gu·ra·re
instaurare
in·stau·ra·re
misurare
mi·ʃu·ra·re
perdurare
per·du·ra·re
rassicurare
ras·si·cu·ra·re
restaurare
re·stau·ra·re
ristrutturare
ri·strut·tu·ra·re
sfigurare
sfi·gu·ra·re
strutturare
strut·tu·ra·re
trascurare
tra·scu·ra·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE GIURARE

giurabbacco
giurabile
giuraddiana
giuraddio
giuramento
giurare su
giurassico
giurativo
giurato
giuratore
giuratorio
giure
giureconsulto
giurese
giurì
giuria
giuridicamente
giuridicità
giuridico
giurisdizionale

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE GIURARE

carburare
depurare
far durare
fatturare
iodurare
iurare
maturare
murare
oscurare
pitturare
prefigurare
procurare
raffigurare
saturare
scongiurare
snaturare
sturare
torturare
triturare
turare

Synonyme und Antonyme von giurare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «GIURARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «giurare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von giurare

MIT «GIURARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

giurare affidare assicurare bloccare contare coprire dare parola deporre dichiarare dire fermare fidanzare fissare garantire ideare impegnarsi legare meritare mettere mano fuoco minacciare prestare giuramento promettere rassicurare ripromettersi giurare treccani intr iūrare iuris diritto propr pronunciare formula rituale assol avere seguito prop dizionari corriere della sera sogg qlcu coinvolgere cosa ritenuta sacra quale testimone proprio wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni

Übersetzung von giurare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON GIURARE

Erfahre, wie die Übersetzung von giurare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von giurare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «giurare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

发誓
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

jurar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

swear
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

कसम
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

أقسم
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

клясться
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

jurar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

শপথ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

prêter serment
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

bersumpah
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

schwören
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

誓います
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

저주
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

sumpah
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

thề
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சத்தியம்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

शपथ
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

küfretmek
70 Millionen Sprecher

Italienisch

giurare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

przysiąc
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

клястися
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

jura
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ορκίζομαι
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

sweer
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

svär
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

sverger
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von giurare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «GIURARE»

Der Begriff «giurare» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 24.929 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
76
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «giurare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von giurare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «giurare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «GIURARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «giurare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «giurare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe giurare auf Italienisch

BEISPIELE

6 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «GIURARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort giurare.
1
Leo Burnett
Giurare di non fare errori è molto facile. Tutto ciò che devi fare è di giurare di non avere idee.
2
Nick Cave
C'è sempre dolore intorno. Questa è una cosa su cui puoi giurare nella vita: ci sarà sempre un eccesso di dolore.
3
Massimo Recalcati
È molto più trasgressivo giurare amore eterno che passare da un corpo all’altro senza alcun vincolo amoroso.
4
San Tommaso Moro
Cara creatura! - ci potresti giurare - Quando i suoi piedi delicati volteggiano nella danza, Che i suoi passi sono fatti di luce, che la sua casa è in aria, E lei tocca il terreno solo per compiacimento.
5
Orazio
Non sono costretto a giurare sulle parole di alcun maestro.
6
Tom Robbins
L'amore è l'ultima illegalità. Esso semplicemente non rispetta nessuna regola. Il massimo che ognuno di noi può fare è di arruolarsi come suo complice. Invece di fare voto di comportarsi con onore e di obbedire, forse noi dovremmo giurare di aiutare e sostenere. Questo significherebbe che la sicurezza è fuori discussione. Le parole

10 BÜCHER, DIE MIT «GIURARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von giurare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit giurare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Il giuramento ove si esamina se e come si possa giurare
Ma il contesto, voglio dire le parole che precedono, mi offrono nuovo motivo di credere che si tratti qui del giurare che si fa per isfogo di collera o di sdegno, ma non dell' atto con cui si presta giuramento, avvegna che Giacomo esorta i suoi ...
Emilio Comba, 1869
2
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
Giurare, ». intr. Chiamare Iddio e i Santi o le cose sacre in testimonianza, per corroborare il suo detto; Affermare con giuramento. |) Giurare alcuno. Chiamarlo in testimònio alla latina invece di Giurare per alcuno. |) Giurare in alcuno. Porre in ...
Pietro Fanfani, 1865
3
Varii sermoni etc. fatti volgari da Galeazzo vescovo di ...
Et finalmente fratelli ritorno ad esortarui con le parole dell'A p0stolo che innanzi a tutte l'altre cose, non uogliate giurare.ondee`da marauigliare che essendo il giurare il falso gran peccato, il giurare il. uero sia niun peccato?perche l'Apostolo  ...
Augustinus Aurelius S., 1568
4
Istruzioni morali sopra la dottrina cristiana esposte dal ...
Chi non giura , dice S. Ambrogio Jo mette in una profuma occafione di frequen- ' ti/fimamente, anzi dirò, di continuamente fper- giurare . Coflui adunque taute volte pecca , quante conofce d' aver quella prava confuetudine , e non fi cura d' ...
Idelfonso da Brassanvido, 1809
5
Istruzioni morali sopra la dottrina cristiana
Ciò non ostante sempre pecca, perchè qaesta consuetudine lo espone a giurare cosi il vero, .come il falso ; e tuttochè 'gualche volta giuri il vero, questo è come per accidente, essendo, quanto e da se, preparato a giurar' così in verità; come in  ...
Idelfonso da Brassanvido, 1842
6
Istruzioni morali sopra la dottrina cristiana... distribuite ...
ccrtamen- ic nun ifpergiura ; ma necessaria mente fa d' uopo che cada nello spergir.ro chi giura , perche osjni uomo è bugîardo , Non voler dunque giurare , acçiocchç non cominci a fpergiurare . Dalla con* suctudinc di giurare, dice S.
Idelfonso da Brassanvido, 1771
7
Piccola Biblioteca religiosa, morale, scientifica e ...
telli, ritorno ad esortarvi con le parole dell' Apostolo che, innanzi a tutte l'altro cose, non vogliate giurare. Ma perché mai ciò? Voi chiedete meravigliando. Se il giurare il falso è gran peccato, giurare il vero, certamente non è ombra di peccato .
Aurelius Augustinus, 1850
8
Sermoni di S. Aurelio Agostino ... volgarizzati dai padri ...
giurare il falso è gran peccato, giurare il vero, certamente non e ombra di peccato . Pure l'Apostolo in quella parola: Innanzi a tutte le cose, consiglia di non giurare, mentre seria stato più spedito il dire: Innanzi tutte l'altro cose, non vogliate ...
Aurelius santo Augustinus (santo), Galeazzo Florimonte, Ottavio Fraja Frangipane, 1848
9
Biblioteca sacra ovvero Dizionario universale delle scienze ...
Ma non basta giurar con giudizio, bisogna giurare con verità: ma verità di una tale certezza, che escluda non solamente ogni' dubbio, ma ancora ogni prudente motivo di dubitare. Nei giuramenti non dev' essere un falso lume che ci abbagli, ...
Charles-Louis Richard, Jean Joseph Giraud, 1839
10
Dell'Immitatione Di Christo Nostri Sig.re: Nel Qvale Si ...
Onde quanrunque ¡1 giurare ferra neceflita, quando auuertifamen- te ii eiura il vero, non fia più , che pccc ato veníale : nondimtro quando queflo f¡ fá molte volte , & fi viene ad hauer' vfan?a, & coflume di giurare, èoeca- íione vchemenre,& ...
Francisco Arias, 1611

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «GIURARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff giurare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Buzz Aldrin ci spiega come si tratta un complottista - neXt Quotidiano
Mark va a importunare Buzz Aldrin chiedendogli di giurare sulla Bibbia di essere realmente andato sulla Luna, accusandolo di rubare da ... «next, Jul 15»
2
Attaccato Ashley Madison, sito dedicato all'infedeltà coniugale
Per quanto milioni di persone in tutto il mondo si trovino quotidianamente disposte a giurare e spergiurare fedeltà eterna al proprio coniuge ... «Emerge il Futuro, Jul 15»
3
L'Isis starebbe "testando" polli kamikaze caricati di esplosivo …
Londra, 21 luglio 2015 - I video circolano sul web, anche se sulla loro autenticità e provenienza nessuno può giurare. Ma il tabloid britannico ... «Quotidiano.net, Jul 15»
4
Processo Mazzi, nominato il super perito - Massa Carrara - La …
Questa mattina, poco dopo le 11,30 il giudice Giovanni Sgambati, presidente della Corte d'Appello, ha fatto giurare il medico, nato alla Spezia, ... «La Nazione, Jul 15»
5
Calciomercato SSC Napoli 2015, Britos al Watford
Il Presidente De Laurentiis, poi, ha concesso al tecnico un credito di fiducia per quanto riguarda il calciomercato e c'è da giurare che il mister ... «Calciomercato Napoli, Jul 15»
6
L'attacco dei giganti - Il Film: Parte II - 1/2-09 | AV Magazine
Lo scioccante evento genera in Eren un odio così profondo, da farlo giurare di sterminare tutti i GIganti fino all'ultimo. Ne L'attacco dei giganti ... «AV Magazine, Jul 15»
7
Huawei inarrestabile: obiettivo 100 milioni di device vicinissimo
... quota 100 milioni di dispositivi mobili commercializzati entro la fine dell'anno (anche se un documento visionato a Reuters è pronto a giurare ... «WebTrek.it, Jul 15»
8
Stefano Cusin, l'italiano di Hebron "Il calcio contro i luoghi comuni …
Nessuno però può giurare che quella sfida si disputerà. Il suo presidente, Kifah Al Sharif, sostiene che "se riusciamo ad attraversare Israele ... «La Repubblica, Jul 15»
9
Giallo a casa di Demi Moore: ragazzo morto in piscina - Panorama
Un vicino della diva, però, sarebbe pronto a giurare di aver visto le ragazze al party e che nel corso dell'evento circolasse più alcol di quello ... «Panorama, Jul 15»
10
Tutto su Draxler: il gioiello dello Schalke considerato uno dei talenti …
Anche se, molte testate giornalistiche sono pronte a giurare che in pentola bollirebbe il "doppio colpaccio" in casa Juve, con il desiderio della ... «TuttoJuve.com, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Giurare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/giurare>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z