Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "legare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON LEGARE AUF ITALIENISCH

le · ga · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON LEGARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Legare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs legare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET LEGARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «legare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von legare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Bindung im Wörterbuch besteht darin, ein oder mehrere Dinge oder Personen festzuziehen, sie zu umwickeln oder mit einem Seil oder einer anderen flexiblen Krawatte zu verknoten, um sich zu verbinden, zu schließen, zu immobilisieren: sie banden sie wie eine Salami; sie banden seine Hände und Füße; l. eine Person; l. die Haare. Eine weitere Definition von Bindung besteht darin, die Dateien eines Buches zu sammeln und sie auf dem Umschlag zu einem Buch zusammenzufassen. Das Binden hört auch auf und sichert etwas mit einer Verbindung: l. der Kettenhund; Sie banden ihn an einen Baum.

La prima definizione di legare nel dizionario è stringere una o più cose o persone, avvolgendole o annodandole con una fune o altro legame flessibile, allo scopo di congiungere, chiudere, immobilizzare: lo hanno legato come un salame; gli legarono mani e piedi; l. una persona; l. i capelli. Altra definizione di legare è riunire i fascicoli di un libro e racchiuderli nella copertina per formare un volume. Legare è anche fermare, assicurare a qualcosa con un legame: l. il cane alla catena; lo legarono a un albero.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «legare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS LEGARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io lego
tu leghi
egli lega
noi leghiamo
voi legate
essi legano
Imperfetto
io legavo
tu legavi
egli legava
noi legavamo
voi legavate
essi legavano
Futuro semplice
io legherò
tu legherai
egli legherà
noi legheremo
voi legherete
essi legheranno
Passato remoto
io legai
tu legasti
egli legò
noi legammo
voi legaste
essi legarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho legato
tu hai legato
egli ha legato
noi abbiamo legato
voi avete legato
essi hanno legato
Trapassato prossimo
io avevo legato
tu avevi legato
egli aveva legato
noi avevamo legato
voi avevate legato
essi avevano legato
Futuro anteriore
io avrò legato
tu avrai legato
egli avrà legato
noi avremo legato
voi avrete legato
essi avranno legato
Trapassato remoto
io ebbi legato
tu avesti legato
egli ebbe legato
noi avemmo legato
voi aveste legato
essi ebbero legato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io leghi
che tu leghi
che egli leghi
che noi leghiamo
che voi leghiate
che essi leghino
Imperfetto
che io legassi
che tu legassi
che egli legasse
che noi legassimo
che voi legaste
che essi legassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia legato
che tu abbia legato
che egli abbia legato
che noi abbiamo legato
che voi abbiate legato
che essi abbiano legato
Trapassato
che io avessi legato
che tu avessi legato
che egli avesse legato
che noi avessimo legato
che voi aveste legato
che essi avessero legato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io legherei
tu legheresti
egli legherebbe
noi legheremmo
voi leghereste
essi legherebbero
Passato
io avrei legato
tu avresti legato
egli avrebbe legato
noi avremmo legato
voi avreste legato
essi avrebbero legato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
legare
infinito passato
aver legato
PARTICIPIO
participio presente
legante
participio passato
legato
GERUNDIO
gerundio presente
legando
gerundio passato
avendo legato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE LEGARE


aggregare
ag·gre·ga·re
allegare
al·le·ga·re
annegare
an·ne·ga·re
collegare
col·le·ga·re
delegare
de·le·ga·re
dispiegare
di·spie·ga·re
fregare
fre·ga·re
impiegare
im·pie·ga·re
negare
ne·ga·re
piegare
pie·ga·re
pregare
pre·ga·re
relegare
re·le·ga·re
ricollegare
ri·col·le·ga·re
rilegare
ri·le·ga·re
rinnegare
rin·ne·ga·re
ripiegare
ri·pie·ga·re
scollegare
scol·le·ga·re
segare
se·ga·re
sfregare
sfre·ga·re
spiegare
spie·ga·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE LEGARE

legalitario
legalizzare
legalizzato
legalizzazione
legalmente
legame
legamento
legamentoso
legami
legante
legare con
legare le mani
legarsi
legata
legatario
legatizio
legato
legato pontificio
legatore
legatoria

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE LEGARE

abnegare
congregare
denegare
disaggregare
disgregare
farsi fregare
non legare
rassegare
reimpiegare
riaggregare
ripregare
risegare
rispiegare
segregare
slegare
soffregare
strapregare
stregare
subdelegare
variegare

Synonyme und Antonyme von legare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «LEGARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «legare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von legare
abbracciare · accompagnare · accoppiare · accoppiarsi · accordare · accordarsi · accostare · adattarsi · addensare · addirsi · aderire · adescare · affascinare · affaticare · affiancare · affiatarsi · affidare · agganciare · aggiogare · aggregare · allacciare · allappare · allegare · amalgamare · ambientare · ammaliare · ancorare · andar bene · andare d´accordo · annodare · appassionare · appiccicare · applicare · appoggiare · armonizzare · armonizzarsi · arrangiare · assicurare · associare · associarsi · attaccare · attirare · attrarre · avvicinare · avvincere · avvolgere · bloccare · buttare · capirsi · catturare · chiudere · cingere · collegare · combinare · comporre · comprimere · comunicare · concatenare · concentrare · concertare · conciliare · concludere · condensare · congiungere · conglobare · congregare · connettere · conquistare · convenire · coordinare · coprire · corrispondere · costringere · cucire · disfare · dissolvere · equilibrare · essere confacente · essere giusto · essere in sintonia · familiarizzare · fare · fare amicizia · fare lega · fasciare · fasciarsi con · fermare · fidanzare · fissare · fondere · fondersi · forzare · fraternizzare · garantire · gettare · giacere · giurare · gonfiare · imbarcare · imbrigliare · impacciare · impaniare · impantanare · impastare · impedire · impegnare · impegnarsi · imporre · imprigionare · incalzare · incastonare · incastrare · includere · incollare · incontrare · incontrarsi · incorporare · incrociare · indossare · infastidire · ingranare · innamorare · inserire · inserirsi · intendere · interessare · intonare · intonarsi · invischiare · irretire · lasciare · lusingare · meritare · mescolare · mettere · miscelare · mischiare · montare · mordere · muovere · obbligare · obbligarsi · ostacolare · preparare · prestarsi · produrre · promettere · rapire · rassicurare · restringere · ridurre · riferire · rilegare · riprendere · riunire · rivestire · saldare · salire · sciogliere · sedurre · sellare · simpatizzare · sistemare · socializzare · soffocare · sovrapporre · sposarsi · star bene · stare bene · stare bene con · stregare · tagliare · tenere · testare · trattenere · trovarsi bene con · trovarsi in armonia · unificare · uniformare · unire · unirsi · vestire · vincolare · vincolarsi

ANTONYME VON «LEGARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «legare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von legare

MIT «LEGARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

legare abbracciare accompagnare accoppiare accoppiarsi accordare accordarsi accostare adattarsi addensare addirsi aderire adescare affascinare affaticare affiancare affiatarsi affidare agganciare aggiogare aggregare legare wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera strettamente qlcu qlco elemento flessibile immobilizzarlo significato termine wikizionario alla coniugazione stringere fune catena altro vincolo quel mago fece stretto riuscì sciogliere corda etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro minine dalla stessa radice sscr ling àmi piego dicios traduzioni alloy belay miglior gratuito

Übersetzung von legare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON LEGARE

Erfahre, wie die Übersetzung von legare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von legare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «legare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

领带
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

lazo
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

tie
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

टाई
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

التعادل
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

галстук
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

laço
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

টাই
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

cravate
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

tali leher
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Krawatte
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

ネクタイ
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

넥타이
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

dasi
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

tie
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

டை
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

टाय
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

kravat
70 Millionen Sprecher

Italienisch

legare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

krawat
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

галстук
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

cravată
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

γραβάτα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

tie
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

tie
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

tie
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von legare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «LEGARE»

Der Begriff «legare» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 3.099 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
97
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «legare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von legare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «legare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «LEGARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «legare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «legare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe legare auf Italienisch

BEISPIELE

8 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «LEGARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort legare.
1
Rossella Calabrò
Il Gigio ama legare se stesso al divano per sentirsi in una posizione di telecomando.
2
Julio Cortázar
Per me la musicalità sta in ciò che chiamo passaggio, ovvero nel saper legare le varie parti del racconto, senza mai interromperlo bruscamente per passare a qualcos’altro, né costruirlo su un sottofondo monotono nel quale si finisce per distrarsi.
3
Dorothy Dix
Nell'arsenale della donna non v'è arma più potente del sorriso. Peccato che le signorine e le signore non annoverino la gaiezza nella lista dei loro principali doveri, poiché non esiste mezzo migliore per far del matrimonio un vero successo e per legare i mariti al focolare domestico. Qualunque uomo è felice di rientrare a casa, la sera, se sa di essere atteso da una donna il cui sorriso splende come il sole.
4
Milan Kundera
Legare l'amore al sesso è stata una delle trovate più bizzarre del Creatore.
5
Rumi
Non legare il cuore a nessuna dimora, perché soffrirai quando te la strapperanno via.
6
Rossella Calabrò
Mr Grey ama legare la sua bella al letto per sentirsi in una posizione di comando.
7
David Hilbert
Privare un matematico della possibilità di fare dimostrazioni per assurdo sarebbe come legare le mani di un pugile dietro la schiena.
8
Joan Rivers
È passato tanto tempo da quando ho fatto l'amore che non riesco nemmeno a ricordare chi si fa legare.

10 BÜCHER, DIE MIT «LEGARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von legare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit legare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Mafia da legare
Questo ebook demolisce l'ultimo mito di Cosa Nostra, il codice d'onore.
Laura Galesi, Corrado De Rosa, 2013
2
La donna per legare il sole
“L’intelligenza del cuore è ciò che consente alla Venturi di esplorare la psicologia dei personaggi e conquistare il lettore.” Il Messaggero
Maria Venturi, 2012
3
Trasgredire con amore. Guida tantrica
Oltre alle corde, ci sono diversi altri strumenti e materiali per legare una persona. Nominiamo qui soltanto quelli più usati. • Manette: sono un classico, si lasciano chiudere velocemente e a sorpresa per lo schiavo. Raccomandiamo manette ...
Elmar Zadra, Michaela Zadra, 2005
4
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 6 - ...
Articolo 3 Se col potere delle chiavi il sacerdote possa legare SEMBRA che col potere delle chiavi il sacerdote non possa legare. Infatti: 1. I poteri sacramentali sono ordinati contro i peccati come una medicina. Ma legare non è una medicina  ...
Tommaso d'Aquino (san), 1997
5
Nuovo dizionario italiano-francese
Legamento , «. m. il legare , lien , attaché , enchatnement , liaison , union - T. mar . dicesi di più cose , che servono di legame ad alcune parti , lien - legamenti , o leghe , voce dis. pietre lunghe . e larghe , con cui si fermano le parti di fuori delle  ...
conte Francesco d' Alberti di Villanuova, 1811
6
Dario Fo
Milano. 1 luglio 1954). Al contrario, ne / sani da legare l'argomento è costantemente contemporaneo. Il testo narra la vita di una grande città - voluta- mente inidentificabile - dal risveglio mattutino alla conclusione serale. Una serie di 24 quadri ...
Marina Cappa, Roberto Nepoti, 1997
7
Vocabolario parmigiano-italiano accresciuto di più che ...
Il legare e ¡ il légame in atto. Ligament, s. m. Afrezza. V acerbezza délie fruité afre e il senso che si prova io uiangiandole. Lu. a», att. Legare. Il vincolare con die cite sia. Allacciare, vale legar con laccio. ¡n fuñare, legar con fune. Ligar, att.
Carlo Malaspina, 1857
8
Immagini e simboli: saggi sul simbolismo magico-religioso
Scheftelowitz e Giintert hanno ricordato che, in svariate famiglie linguistiche, le parole che designano l'azione di « legare » servono anche per esprimere l' ammaliamento: ad esempio in turco-tartaro, bag, baj, boi significa a un tempo ...
Mircea Eliade, 1991
9
Vocabolario Parmigiano - Italiano accresciuto di più che ...
s. m. Legamento. ll legare e il legame in atto. Ligamènt. s. m. Afrezza. L' acerbezza delle frutte afre e il senso ebe si prova in mangiandole. Licàr. att. Legare. Il vincolare con clie clic sia. Allacciare, vale legar con laccio. Infunare, legar con fune.
Carlo Malaspina, 1857
10
Supplimento a'vocabolarj italiani
LEGARE. Verb. alt. Stringere con fune, o catena, o altro, che che sia, per ratener- lo. Lat. Ligo, as. §.1. Legare, ellilticam., cioè sottintendendo 1" asino, vale addormentarsi. - Co'l dire Il tale ha legato, senza l' aggiunto d'asino, s' intende // tale s' ...
Giovanni Gherardini, 1853

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «LEGARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff legare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Il 17enne sgozzato: ecco le prime confessioni
"Ammettiamo che c'era del nastro adesivo da pacchi (con cui i presunti assassini hanno cercato di legare Ismaele, ndr), che c'erano dei guanti, ... «L'Unione Sarda, Jul 15»
2
Contratti, l'offensiva Cisl «Accordi aziendali più forti»
La contrattazione nazionale a tutela del potere d'acquisto e come garanzia per tutti i lavoratori, quella di secondo livello per legare i salari alla ... «Corriere della Sera, Jul 15»
3
Dal vivo e in foto, il grande jazz arriva a Certaldo Alto
... dedicato ai quattro elementi naturali, ci permette di legare l'arte musicale alla tematica di Expo 2015, la musica e la cultura come nutrimento. «gonews, Jul 15»
4
Fracci: «Un caos, sono fuggita»
«Non intendo legare ancora il mio nome a questa manifestazione. Non c'è alcuna questione economica — aggiunge — che mi riguarda, ma la ... «Corriere del Mezzogiorno, Jul 15»
5
'Autobus gratuiti per chi non ne ha'
La Spezia - “Nella piattaforma della contrattazione sociale, elaborata unitariamente a CISL e UIL, abbiamo inserito il principio di legare il costo ... «Citta della Spezia, Jul 15»
6
'Festival delle gravine' per Matera 2019
(ANSA) - MATERA, 22 LUG - Il tema della tragedia dei migranti del Mediterraneo per legare la cultura murgiana e delle gravine, terre di ... «ANSA.it, Jul 15»
7
Stasera alle 23,10 su Rai Movie Il lungo addio di Robert Altman
Abbiamo ristretto la trama, eliminato la metà dei personaggi probabilmente e ho poi usato quello stesso filo per legare un pugno di film. «Taxidrivers.it, Jul 15»
8
Clini: «Ilva, che errore la statalizzazione»
Una grande occasione persa per legare la crescita dell'industria italiana alla protezione dell'ambiente e un pessimo segnale per gli investitori ... «Lettera43, Jul 15»
9
Fashion blogger, ecco le 10 firme più influenti del mondo. L'Italia in …
Il suo video del 2011 intitolato "25 modi per legare una sciarpa", è stato visto più di ventinove milioni di volte. Wendy ha 31 anni ed è di Los ... «RADIO DEEJAY, Jul 15»
10
Willem Dafoe: da Gesù a Nosferatu, 10 ruoli memorabili di una star …
Sono ancora un attore che ama legare se stesso ad un progetto anziché trovare progetti solo per confermare l'idea di chi sono o della ... «Movieplayer.it, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Legare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/legare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z