Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "dire" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON DIRE AUF ITALIENISCH

di · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON DIRE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Dire ist ein Verb und kann auch als ein Substantiv fungieren.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs dire auf Italienisch.

WAS BEDEUTET DIRE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «dire» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von dire im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition des Sprichworts im Wörterbuch besteht darin, in Worten zu kommunizieren, um zu sagen: d. eine Sache; er sagte nichts; d. wenig, sehr, alles. Eine andere Definition des Sprichworts ist zu deklarieren, zu entlarven: Ich habe nichts mehr von d. Sprechen sagt auch, behandeln: Er hat mir gesagt, was er getan hat; Ich habe ihm eine Lüge erzählt.

La prima definizione di dire nel dizionario è comunicare a parole, enunciare: d. una cosa; non ha detto niente; d. poco, molto, tutto. Altra definizione di dire è dichiarare, esporre: non ho più nulla da d. Dire è anche raccontare, trattare: mi ha detto quello che ha fatto; gli ho detto una bugia.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «dire» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS DIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io dico
tu dici
egli dice
noi diciamo
voi dite
essi dicono
Imperfetto
io dicevo
tu dicevi
egli diceva
noi dicevamo
voi dicevate
essi dicevano
Futuro semplice
io dirò
tu dirai
egli dirà
noi diremo
voi direte
essi diranno
Passato remoto
io dissi
tu dicesti
egli disse
noi dicemmo
voi diceste
essi dissero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho detto
tu hai detto
egli ha detto
noi abbiamo detto
voi avete detto
essi hanno detto
Trapassato prossimo
io avevo detto
tu avevi detto
egli aveva detto
noi avevamo detto
voi avevate detto
essi avevano detto
Futuro anteriore
io avrò detto
tu avrai detto
egli avrà detto
noi avremo detto
voi avrete detto
essi avranno detto
Trapassato remoto
io ebbi detto
tu avesti detto
egli ebbe detto
noi avemmo detto
voi aveste detto
essi ebbero detto

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io dica
che tu dica
che egli dica
che noi diciamo
che voi diciate
che essi dicano
Imperfetto
che io dicessi
che tu dicessi
che egli dicesse
che noi dicessimo
che voi diceste
che essi dicessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia detto
che tu abbia detto
che egli abbia detto
che noi abbiamo detto
che voi abbiate detto
che essi abbiano detto
Trapassato
che io avessi detto
che tu avessi detto
che egli avesse detto
che noi avessimo detto
che voi aveste detto
che essi avessero detto

MODO CONDIZIONALE

Presente
io direi
tu diresti
egli direbbe
noi diremmo
voi direste
essi direbbero
Passato
io avrei detto
tu avresti detto
egli avrebbe detto
noi avremmo detto
voi avreste detto
essi avrebbero detto
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
dire
infinito passato
aver detto
PARTICIPIO
participio presente
dicente
participio passato
detto
GERUNDIO
gerundio presente
dicendo
gerundio passato
avendo detto

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE DIRE


affaire
affaire
aire
aire
aprire
pri·re
capire
ca·pi·re
chiarire
chia·ri·re
claire
claire
construire
construire
costruire
co·stru·i·re
desire
de·ʃi·re
dormire
dor·mi·re
empire
em·pi·re
fornire
for·ni·re
inserire
in·se·ri·re
ire
i·re
partire
par·ti·re
savoir faire
savoir faire
scoprire
sco·pri·re
seguire
se·gui·re
yorkshire
yorkshire
zaire
ʒa·i·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE DIRE

dirazzare
dire a
dire a chiare lettere
dire a chiare note
dire addio a
dire ai quattro venti
dire assurdità
dire baggianate
dire balle
dire bene di
dire bestialità
dire bugie
dire chiaro e tondo
dire di no
dire di sì
dire di si a
dire eresie
dire falsità
dire frottole
dire in giro

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE DIRE

agire
andare a dormire
armoire
baignoire
consentire
definire
eseguire
finire
frigidaire
garantire
gestire
morire
offrire
savoir-faire
sentire
sire
uscire
vale a dire
venire
voltaire

Synonyme und Antonyme von dire auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «DIRE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «dire» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von dire
abbracciare · accettare · accomodare · acconsentire · accusare · affacciare · affermare · afferrare · affiancare · affrontare · aggiornare · aggiungere · aggiustare · agitare · aiutare · allineare · ammettere · ammirare · ammonire · animare · annunciare · annunziare · appoggiare · apprezzare · approvare · aprir bocca · aprire · articolare · assentire · asserire · assicurare · attestare · avvertire · avvisare · avviso · bisbigliare · bocciare · bollettino · calcolare · capire · caricare · celebrare · chiarire · cogliere · comandare · comporre · comportare · comprendere · comunicare · comunicazione · concepire · confermare · confessare · confidare · confortare · confutare · conservare · considerare · consigliare · contemplare · contestare · continuare · controllare · correre voce · costituire · credere · curare · dare annuncio · dare avviso · dare indizio · dare informazione · dare notizia di · dare un apporto · decantare · decidere · declamare · definire · denunciare · deporre · descrivere · determinare · dettare · dichiarare · difendere · diffondere · digerire · dimostrare · diramare · dire ai quattro venti · dire la propria · dirigere · discorso · disdegnare · disegnare · disperdere · disporre · disseminare · distribuire · divulgare · dominare · durare · elencare · elogiare · emettere · enunciare · esaltare · esaminare · esclamare · esporre · esportare · esprimere · esprimersi · esser noto · esserci scritto · estendere · esternare · estrinsecare · far conoscere · far sapere · far vedere · fare · favellare · favorire · festeggiare · fiatare · figurare · filare · fischiare · giudicare · giurare · governare · gridare · guardare · guidare · illustrare · imboccare · imporre · imprimere · incoraggiare · indicare · indirizzare · indovinare · informare · insinuare · insistere · intendere · interpretare · intervenire · intervento · introdurre · intuire · ispirare · istruire · lanciare · leggere · legiferare · liberare · lodare · malignare · manifestare · maturare · meditare · messaggio · mettere al corrente · mettere in giro · mettere in piazza · minacciare · misurare · mormorare · narrare · negare · nominare · notare · notificare · officiare · onorare · ordinare · organizzare · osservare · ottenere · palesare · parlamento · parlare · partecipare · passare · penetrare · pensare · pesare · porgere · precisare · predicare · prendere la parola · prescrivere · presumere · pretendere · prevedere · proclamare · proferire · prolungare · promettere · promuovere · pronunciare · propalare · proporre · proseguire · proteggere · protestare · pubblicare · pubblicizzare · raccogliere · raccomandare · raccontare · raffigurare · raggruppare · rapportare · rappresentare · realizzare · recitare · reggere · registrare · regolare · relazionare · render noto · rendere edotto · rendere noto · replicare · reputare · respingere · restituire · ribadire · richiamare · ricondurre · riconoscere · ricoprire · ricordare · ricusare · ridire · rientrare · riferire · rifiutare · riflettere · riguardare · ripetere · riportare · riscuotere · risentire · rispecchiare · rispondere · ristabilire · ritenere · rivelare · sancire · sbandierare · scagliare · scoprire · segnalare · sentenziare · significare · simboleggiare · sistemare · smentire · soffiare · soggiungere · sopportare · sorreggere · sostenere · sottoscrivere · spandere · spargere · sparlare · specificare · sperare · spiattellare · spiegare · spifferare · sposare · stabilire · stile · stimare · strombazzare · subire · suggerire · suonare · supporre · svelare · svolgere · telefonare · testimoniare · tollerare · tradire · tradurre · trascorrere · trasmettere · trattare · trovare · udire · ufficio · valere · valutare · vantare · violare · volere

ANTONYME VON «DIRE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «dire» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von dire

MIT «DIRE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

dire abbracciare accettare accomodare acconsentire accusare affacciare affermare afferrare affiancare affrontare aggiornare aggiungere aggiustare agitare aiutare allineare ammettere ammirare ammonire animare annunciare annunziare appoggiare apprezzare approvare aprir bocca aprire articolare assentire dire grave oltre anni prime agenzie stampa nazionali realizza cinque notiziari quotidiani politico parlamentare welfare dires ambiente coniugazione wordreference infinito gerundio participio presente passato dicendo dicente detto traduzione indicativo imperfetto remoto futuro donne rete contro violenza home siamo statuto curriculum nostra storia organizzazione centri antiviolenza dell associazione come aderire gruppi lavoro significato corriere esprimere qlco parole proferire pronunciare termine italiane estera nasce dall iniziativa professioniste residenti estero sulla base principi dello spirito democratico europeo fare ospite direttore

Übersetzung von dire auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON DIRE

Erfahre, wie die Übersetzung von dire auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von dire auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «dire» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

decir
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

say
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

कहना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

قول
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

сказать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

dizer
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

বলা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

dire
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

berkata
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

sagen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

言います
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

ngomong
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

nói
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சொல்ல
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

म्हणू
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

demek
70 Millionen Sprecher

Italienisch

dire
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

powiedzieć
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

сказати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

spune
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

λένε
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

säga
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

si
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von dire

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «DIRE»

Der Begriff «dire» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 1.036 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
99
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «dire» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von dire
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «dire».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «DIRE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «dire» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «dire» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe dire auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «DIRE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort dire.
1
Vittorio Alfieri
Leggere, come io l'intendo, vuol dire profondamente pensare.
2
Jean Anouilh
Per dire si, devi sudare e arrotolarti le maniche e buttarti a capofitto nella vita fino ai gomiti.
3
Alessandro Baricco
Succede. Uno si fa dei sogni, roba sua, intima, e poi la vita non ci sta a giocarci insieme, e te li smonta, un attimo, una frase, e tutto si disfa. Succede. Mica per altro che vivere è un mestiere gramo. Tocca rassegnarsi. Non ha gratitudine, la vita, se capite cosa voglio dire.
4
Georges Bataille
Dell'erotismo si può dire che è l'approvazione della vita fin dentro la morte.
5
Orlando Aloysius Battista
C'è almeno una buona cosa che si può dire della puntualità - è un modo sicuro per aiutarti a godere di un paio di minuti di privacy completa.
6
Walter Benjamin
Colui che chiede agli astrologi di predirgli il futuro rinuncia a una sua intima premonizione degli eventi a venire che è mille volte più precisa di qualsiasi cosa gli possano dire gli astrologi.
7
Ettore Bernabei
Le ho già detto quello che c'era da dire sui giudici e su quanto sia ridicola la tesi che, al mondo, vi sia qualcuno con la spada, fiammeggiante in mano che rappresenta il Bene, e qualcun altro, nero di pece, di dentro e di fuori, che invece stà tutto dalla parte del Male.
8
Josh Billings
Metà della difficoltà di questa vita possono essere ricondotte al dire sì troppo in fretta e al non dire di no abbastanza presto.
9
Aldo Busi
L'unico vero lusso di un perfetto gentiluomo è dire in pubblico ciò che pensa in privato, e viceversa.
10
Sir Thomas Fowell Buxton
Io coltivo una dottrina, alla quale non debbo molto, per la verità, ma tutto il poco che ho mai avuto, vale a dire, che con talento comune e perseveranza straordinaria, tutte le cose sono realizzabili.

10 BÜCHER, DIE MIT «DIRE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von dire in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit dire im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione
Il libro nasce da una serie di conferenze e seminari sulla traduzione tenuti da Umberto Eco a Toronto, a Oxford e all’Università di Bologna negli ultimi anni, e dell’intervento orale cerca di mantenere il tono di conversazione.
Umberto Eco, 2012
2
In bocca al lupo!: espressioni idiomatiche e modi di dire ...
'In Bocca Al Luppo!' č una raccolta di varie espressioni idiomatiche e modi di dire tipici della lingua italiana.
Francesco Di Natale, Nadia Zacchei, 1996
3
Mandami a dire e altri racconti
“I personaggi di Roveredo vivono spesso ai margini della vita o nell’ombra; egli ne racconta con partecipe affetto e rispetto le violenze anche brutali e le umiliazioni subite, gli sbandamenti o le canagliate ma anche il generoso e ...
Pino Roveredo, 2011
4
Quello che non si doveva dire
Quello che non si doveva dire è quello che Enzo Biagi non ha potuto dire in televisione negli ultimi cinque anni, da quando è stato bandito dagli schermi dopo l’"editto bulgaro" di Berlusconi.
Enzo Biagi, 2011
5
Proverbi & Modi Di Dire - Piemonte
Un'ampia selezione di 357 Proverbi & Modi di Dire nella lingua del Piemonte con traduzione in italiano a fronte.E, lo sottolineiamo, nei Dialetti della Regione indicata.Si, perche siamo perfettamente consapevoli come da una citta o da un ...
Autori Vari, Dialettando Com, 2004
6
Proverbi & Modi Di Dire - Trentino Alto Adige
Un'ampia selezione di 368 Proverbi & Modi di Dire nelle altre lingue del Trentino Alto Adige con traduzione in italiano a fronte.E, lo sottolineiamo, nelle Altre Lingue delle Regioni indicate.Si, perche siamo perfettamente consapevoli come ...
Autori Vari, Dialettando Com, 2008
7
Proverbi & Modi Di Dire - Puglia
Un'ampia selezione di 354 Proverbi & Modi di Dire nei dialetti della Puglia con traduzione in italiano a fronte.E, lo sottolineiamo, nei Dialetti della Regione indicata.Si, perche siamo perfettamente consapevoli come da una citta o da un ...
Autori Vari, Dialettando Com, 2004
8
Modi di dire: nuovi percorsi interpretativi
Interpretative analysis of the historical and cultural origins and meanings of Italian words and expressions, many in every-day use, from Italian Switzerland to southern Italy.
‎1998
9
Modi Di Dire del Popolo Gaetano
Oltre 400 modi dire del popolo gaetano raccontati e commentati da Nicola Magliocca e pubblicati a cura del nipote Nicola Tarallo.
Nicola Tarallo, Jon Hayton, 2013
10
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Dire cagione , 0 la cagione. Efpor la cagion délia cofa , che fi traita . Lat. rationcm ajferrc . Gr. влгюхоуйу . Dant. Inf г. Ma dimmi la cagion , che non ti guardi Dello feender quaggiufo in queño centro. £ 6. E dimmi la cagione , Perche Г ha tanta ...
Alamanno Salviati, Accademici della Crusca, 1731

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «DIRE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff dire im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Tra il dire e il fare
Evidentemente in difficoltà nel coniugare i temi del presente, Matteo Renzi s'è rifugiato nel futuro. E l'ha fatto col più seducente degli argomenti: ... «Quotidiano.net, Jul 15»
2
La DIRE intervista la presidente della Comunità ebraica di Roma …
ROMA – “Dalle cose meno buone c'è sempre la possibilità che ne nascano di buone. La chiusura dell'ex Ghetto, nata in un momento di ... «Dire, Jul 15»
3
Scuola notizie 19 luglio, SI al referendum: le due strade per dire NO …
Sono queste, dunque, in pratica, le due strade che verranno percorse dal settore della scuola per dire NO alla riforma Renzi, in attesa di ... «Blasting News, Jul 15»
4
Mai dire ritiri: gli schemi di Sarri su palla inattiva
Maidirecalcio approda in Trentino in questa estate dedita ai ritiri di alcune squadre di Serie A. Partendo dalla base strategica di Madonna di ... «Mai Dire Calcio, Jul 15»
5
Teen Drama: tutto ciò che non abbiamo mai osato dire
Proveremo ad ammettere tutto ciò che abbiamo sempre pensato ma non abbiamo mai osato dire su alcune delle serie tv a cui ci siamo più ... «Cinematographe, Jul 15»
6
«A Palmieri nulla da dire. A lavoro su questioni concrete»: Pd, la …
Da oltre dieci giorni, esclusivamente attraverso gli Organi di Informazione, abbiamo appreso dal responsabile dell'area Big Bang irpina la decisione di non ... «Orticalab, Jul 15»
7
Tredicesima sul cellulare sul web parte la petizione per dire no
No alla tredicesima sul telefonino. È questo l'obiettivo della petizione lanciata sul sito www.change.org che mira ad abolire quanto deciso ... «Palermomania.it, Jul 15»
8
Goetze apre alla Juve: “Non voglio dire niente. Per adesso...”
A domanda diretta, se potrebbe andare alla Juve, non dribbla più di tanto: «Per ora non voglio commentare, perché non c'è nulla da dire». «La Stampa, Jul 15»
9
Gotze-Oscar, due modi di dire Juve. Il tedesco: "Grande squadra". Il …
“Se la Juventus è arrivata a giocare una finale di Champions non è un caso, vuol dire che ha disputato una grande stagione - ha detto Mario ... «90min, Jul 15»
10
A Dire e Fare si parla di città digitali
"Già a Siena abbiamo sperimentato con soddisfazione che il nuovo format di "Dire e Fare" porta spunti, riflessioni e feedback di grande ... «MET - Provincia di Firenze, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Dire [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/dire>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z