10 BÜCHER, DIE MIT «INTRADUCIBILMENTE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
intraducibilmente in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
intraducibilmente im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
La civiltà, nata col Cristianesimo, non può spirare che con esso; e il tempo del
Cristianesimo è l'eternità; perché, sceso da Dio, ap« partiene a Dio ch'è eterno;
perché, secondo la frase intraducibilmente espressiva di De Maistre, lorsqne tout
, ...
2
L'effettività dell'ermeneutica
C'è, allora, qualcosa di vero non soltanto destinato a sottrarsi (Benjamin, Derrida,
Berman) ma a tradursi in modo intraducibilmente inesauribile sebbene dicibile e
detto, dicibile perché detto? Dove la traduzione sia non soltanto l'atto del ...
Lombardo M.G., Lombardo, Romele, A. Romele,
2011
Intraducibilmente differente, senza dubbio, ma è la traduzione di questa
differenza che forse tenteremo qui, più avanti. Il segreto - forse senza segreto - di
questa frase che resta in aria, prima o dopo una caduta, secondo il tempo di
questa ...
... a rucchielle, e' 'o stommaco diuno e a faccia aliera. L'arte del Nicolardi
risponde al ritmo interiore dell' anima del popolo, perchè esprime qualche cosa
che esso già sente intraducibilmente ed il poeta esprime con fluidità e semplicità
di rime ...
(dizionario della lingua inglese), la Bibbia; - ed avrete un' idea generale dell'
ambiente materiale entro cui voi dovete collocare ciò che in inglese si chiama
intraducibilmente'home - la casa, la cara casa, entro cui ha la fortuna di vivere
quella ...
Dario Papa, Ferdinando Fontana,
2006
6
L'occhio e la pagina. Tra immagine e parola
... conserva ed insieme comunica, trattiene e al contempo lascia che s'illumini
quel suo senso implicito - il versante eminentemente, "intraducibilmente"
operativo - che i significati intellettuali determinati dal linguaggio mai potranno
esaurire.
7
La somma teologica. Testo latino e italiano. Introduzione ...
Resta però vero che la teologia, appunto perchè procede dalla fede, che è una
partecipazione nell'uomo della soprannaturale cognizione di Dio, è anch'essa
una partecipazione della scienza divina, o, come intraducibilmente si esprime S.
Tommaso d'Aquino (san),
1984
8
Psyché. Invenzioni dell'altro
Fin dall'incipit, «II fattore della verità» (ne La carte postale, Flammarion, Paris
1980; tradotto separatamente in italiano: II fattore della verità, Adelphi, Milano
1978, tr. di F. Zambon) si lega irriducibilmente, quindi intraducibilmente, all'
idioma ...
L'uomo senza te non sarebbe e tutta ingombra di foreste la terra echeggerebbe
sol di belve implacabili le guerre; né voi, o stelle, dell'inutil cielo vi piacereste: voi
non contemplate (1) II testo, etimologizzando intraducibilmente: « ... e appropriò ...
Francesco Protonotari,
1925
10
Il dono e l'altro: in dialogo con Derrida, Lévinas e Marion
Dalle due parti non si conosce il perdono, o se così posso dire, lo si conosce
come l'im-possibile, ma — è questa almeno la mia ipotesi — l'esperienza di
questa impossibilità vi si annuncia come differente. Intraducibilmente differente,
senza ...