Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "voluntà" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VOLUNTÀ AUF ITALIENISCH

voluntà play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET VOLUNTÀ AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «voluntà» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von voluntà im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von voluntà im Wörterbuch ist die Fähigkeit des Menschen, bewusst eine Entscheidung für die Verwirklichung eines bestimmten Zwecks zu treffen und sich seinem eigenen Verhalten anzupassen: einen unbeugsamen, unbezähmbaren, eisernen, festen, unnachgiebigen Willen zu besitzen; mit knappem, schwachem v. erwies sich als frei von v. Eine andere Definition von voluntà ist ein Akt des Willens, der eine Entscheidung, ein Bedürfnis, ein Verlangen übersetzt: es verließ spontan v. niemand hat seinen v. Voluntà ist auch gute oder schlechte Veranlagung, etwas zu tun: Es wird in der Studie mit viel v. Angewandt; er legt nicht v. in seiner Arbeit.

La prima definizione di voluntà nel dizionario è capacità dell'uomo di prendere con consapevolezza una decisione per la realizzazione di un determinato scopo, adeguando a esso il proprio comportamento: possedere una volontà inflessibile, indomabile, ferrea, ferma, intransigente; essere dotato di scarsa, debole v.; si è rivelato privo di v. Altra definizione di voluntà è atto del volere che traduce una decisione, un bisogno, un desiderio: è partito di sua spontanea v.; nessuno ha forzato la sua v. Voluntà è anche buona o cattiva disposizione d'animo a fare qualcosa: si applica nello studio con molta v.; non mette nessuna v. nel suo lavoro.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «voluntà» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VOLUNTÀ


bontà
bon·
buona volontà
buona volontà
nolontà
no·lon·
santà
santà
ultime volontà
ultime volontà
volontà
vo·lon·

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VOLUNTÀ

volume
volume d´affari
volumenometro
volumetria
volumetricamente
volumetrico
voluminizzare
voluminizzazione
voluminosità
voluminoso
voluptas dolendi
voluta
volutabro
volutamente
voluto
voluttà
voluttabro
voluttuario
voluttuosamente
voluttuosità

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VOLUNTÀ

attivi
capaci
cit
comuni
di quali
disponibili
e
locali
modali
novi
opportuni
particolari
possibili
proprie
pubblici
quali
real
socie
umani
universi

Synonyme und Antonyme von voluntà auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «VOLUNTÀ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

voluntà voluntà significato dizionari repubblica volontà voluminoso voluptas dolendi voluta volutabro volutamente voluto voluttà voluttabro voluntade voluntate grandi voluntate† libri film segnala errori editore hoepli test home garzanti linguistica termine sapere traduzioni neologismi cerca lingua italiana ferro tedesco pons geht muffe gutes wetter bitten dauerauftrag cosa scopri dizionarioitaliano eudict romanian french contra

Übersetzung von voluntà auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VOLUNTÀ

Erfahre, wie die Übersetzung von voluntà auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von voluntà auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «voluntà» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

Volunta
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

volunta
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Volunta
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

Volunta
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

Volunta
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

Volunta
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

Volunta
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

Volunta
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

Volunta
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

Volunta
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Volunta
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

Volunta
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

Volunta
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

Volunta
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

Volunta
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

Volunta
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

Volunta
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

Volunta
70 Millionen Sprecher

Italienisch

voluntà
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

Volunta
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

Volunta
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

Volunta
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

Volunta
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

Volunta
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

Volunta
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

Volunta
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von voluntà

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VOLUNTÀ»

Der Begriff «voluntà» wird selten gebraucht und belegt den Platz 64.969 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Wenig gebraucht
42
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «voluntà» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von voluntà
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «voluntà».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VOLUNTÀ» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «voluntà» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «voluntà» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe voluntà auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «VOLUNTÀ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von voluntà in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit voluntà im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Lettere scritte dal glorioso S. Andrea Avellino a diversi ...
erò molti huomini ,' e donne per non esser'ingannati , alcuni son' en`trati alla Religione , 8c hanno renuntiata la propria voluntà à iloro superiori 5 e quelli , chenon sono staci da Dio chiamati alla Religione , desiderando salvarsi , e non essere ...
‎1732
2
Opere spirituali della Rev....
1.44s Volubili coseisuo modo fosso pra voltar lascia il diuin'amarore. to.3.70 Voluntà nostra bisogna concorra. 1 0.1.46 70.Sf.76 Voluntà di Dio,ouero spirito santo, carnee fatto in noi.to.i.7& Voluntà diDio in se stessa immutabile, in noi si fà to.
Baptista Vernacia Genuesis Vernazza, 1588
3
Opere varie composte dal glorioso S. Andrea Avellino ...
Così , ò Dio dire , fi cioche gli piace : 'sicome si mio, s' io misero poverello ritenerò legge : Dem autem ”aller i” Cielo: appresso di me questo gran tesoro del — la mia libertà , e libera voluntà, gioia retiosissnna ( per la quale , à te Dio ono simile ...
Andrea : Avellino santo (santo), 1733
4
La filosofia morale derivata dall'alto fonte del grande ...
Ec nella Parte Ratronale , la Conofcitiua h Y Inteiletto ; l'Appetitiua è la Voluntà, Siche la Fantasia, c quasi vn'lntelletto materiale : ÔC l'íntelletto, vna Fantasia Spiritale . L'Appetito è quasi vna Voluntà materiale : ôc la Voluntà, è vn'Ap. petito  ...
Emmanuele Tesauro (Conte de), 1670
5
La Filosofia Morale Derivata Dall'Alto Fonte Del Grande ...
Ma il nostro Filosofo, considerando più profondamente, che l'In— telletto rappresenta alla Voluntà quel suo giudicio definitiuo , per modo di Direttione, e Regola, e Legge di cosa agibile; che sono Atti propri dell'Intelletto; ordinati à muouere e ...
Emanuele Tesauro, 1670
6
Commento ... sopra la Divina comedia di Dante Allighieri, ...
così può l'uomo volere con voluntà respettiva quel che non vorrebbe secondo la voluntà assoluta; ma può essere che l'uomo s'inganni nel discernere qual sia maggior male e qual minore, et allora si fa quel che non si de, come è stato detto di ...
Francesco da Buti, Crescentino Giannini, 1862
7
Dell'anima libri II (etc.); nuovamente posti in luce (etc.) ...
i V detto da princípio,che due erano le parti princi a '~' ~ '* li del]'huomo,cioè l' lntelletto, e la volu nta,hor c e , della-prima parte siamo spediti 5 è ragioneuole , che sitrattidellaseconda. Disopra nominai la voluntà irr'ationale, Ò l'appetito ...
Baldassare Pisanelli, 1594
8
Paradiso
E la sua: voluntà; cioè d'Iddio, è nostra pace: tanto à pace la mente, quanto ella vuole lo bene, et Iddio non vuole se non bene; dunqua tanto à pace la voluntà nostra, quanto ella vuole quello che vuole Iddio. E II' è; cioè ella è, cioè la voluntà  ...
Dante Alighieri, Francesco (da Buti), Crescentino Giannini, 1862
9
Opere spirituali della reuerenda et deuotissima Vergine di ...
p.z. 53 Volto Christo,perche.to.t.84 Volto stupendiffimo di Dio.to.z.44; Volubili coseàsuo modo soiso pra volñ tar lascia il diuin'amatorc. to.3.79 Voluntà nostra bisogna concorra. to.1.46 76. ”.7 6 Volontà di Dio,ouero spirito santo, eome è fatto in ...
‎1588
10
Comento di Francesco da Buti sopra la divina comedia di ...
E la sua: voluntà; cioè d'lddio, è nostra pace: tanto à pace la mente, quanto ella vuole lo bene, et lddio non vuole se non bene; dunqua tanto à pace la Voluntà nostra, quanto ella vuole quello che vuole lddio. Ell'e; cioè ella è, cioè la Voluntà  ...
Dante (Alighieri), 1862

NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VOLUNTÀ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff voluntà im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
EL VOLUNTARIAT AMBIENTAL EMPRÉN LA SEUA TASCA DE …
Aquest any són 23 les persones voluntàries que desenvoluparan activitats diverses amb la finalitat de vigilar i mantenir les diferents zones forestals del municipi ... «Coneixercanals, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Voluntà [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/volunta>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z