Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "volontà" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VOLONTÀ AUF ITALIENISCH

vo · lon ·  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VOLONTÀ

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Volontà ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET VOLONTÀ AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «volontà» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
volontà

werden

Volontà

Mit dem Willen ist die sachliche und absichtliche Bestimmung einer Person, die eine oder mehrere Maßnahmen zur Erreichung eines genauen Zweckes durchführt, gemeint. Will also also am Ende oder endet, dass der menschliche Geist in seinem Leben, oder speziell in seinem einfachen und täglichen Handeln zu erreichen schlägt. Beispiele für den Willen können der Wunsch sein, ein Erbe für Kinder und / oder Verwandte zu verlassen, oder die Absicht, ein Haus zu kaufen. Im Allgemeinen ist der Wille die Entschlossenheit einer Person, mit hinreichender Überzeugung ein bestimmtes Ziel zu erreichen. Aus einer exklusiven Sicht ist der Wille einer Person, seine Fähigkeit, nicht von anderen Menschen bedingt zu sein. In diesem Sinne kann der Wille mit dem Wort Durchsetzungskraft kombiniert werden. Per volontà si intende la determinazione fattiva e intenzionale di una persona ad intraprendere una o più azioni volte al raggiungimento di uno scopo preciso. La volontà consiste quindi nel fine, o i fini, che lo spirito umano si propone di realizzare nella sua vita, o specificamente anche nelle sue azioni semplici e quotidiane. Esempi di volontà possono essere il desiderio di lasciare un'eredità ai figli e/o ai parenti, o il proposito di comprare una casa. Generalmente la volontà rappresenta la determinazione di una persona a raggiungere con sufficiente convinzione un determinato obiettivo. Da un punto di vista esclusivo, la volontà di una persona è la sua capacità di non farsi condizionare dalle altre persone. In questo senso, la volontà si può accomunare alla parola assertività.

Definition von volontà im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition des Willens im Wörterbuch ist die Fähigkeit des Menschen, bewusst eine Entscheidung für die Verwirklichung eines bestimmten Zwecks zu treffen, sich seinem eigenen Verhalten anzupassen: einen unbeugsamen, unbezwingbaren, eisernen, festen, unnachgiebigen Willen zu besitzen; mit knappem, schwachem v. erwies sich als frei von v. Eine andere Willensdefinition ist ein Akt des Willens, der eine Entscheidung, ein Bedürfnis, ein Verlangen übersetzt: sie hat ihr spontanes v. niemand hat seinen v. Will ist auch gute oder schlechte Geisteshaltung, etwas zu tun: es wird in der Studie mit viel v. Angewendet; er legt nicht v. in seiner Arbeit.

La prima definizione di volontà nel dizionario è capacità dell'uomo di prendere con consapevolezza una decisione per la realizzazione di un determinato scopo, adeguando a esso il proprio comportamento: possedere una volontà inflessibile, indomabile, ferrea, ferma, intransigente; essere dotato di scarsa, debole v.; si è rivelato privo di v. Altra definizione di volontà è atto del volere che traduce una decisione, un bisogno, un desiderio: è partito di sua spontanea v.; nessuno ha forzato la sua v. Volontà è anche buona o cattiva disposizione d'animo a fare qualcosa: si applica nello studio con molta v.; non mette nessuna v. nel suo lavoro.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «volontà» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VOLONTÀ


bontà
bon·
buona volontà
buona volontà
nolontà
no·lon·
santà
santà
ultime volontà
ultime volontà
voluntà
voluntà

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VOLONTÀ

volitare
volitività
volitivo
volizione
volley
volley-ball
vollistico
volo
volontariamente
volontariato
volontarietà
volontario
volontarioso
volontarismo
volontaristico
volonteroso
volontieri
volovelismo
volovelista
volovelistico

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VOLONTÀ

attivi
capaci
cit
comuni
di quali
disponibili
e
locali
modali
novi
opportuni
particolari
possibili
proprie
pubblici
quali
real
socie
umani
universi

Synonyme und Antonyme von volontà auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VOLONTÀ» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «volontà» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von volontà

ANTONYME VON «VOLONTÀ» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «volontà» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von volontà

MIT «VOLONTÀ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

volontà alacrità ambizione anima animo ansia balia buona capriccio carattere coraggio crema cuore decisione deliberazione desiderio determinazione discrezione disegno disposizione distinzione volonta treccani volontade volontate voluntas atis tema delle forme volo volui velle volere facoltà capacità volontà appena creata volesse rendersi autonoma accanto fuori quella divina dovrebbe attingere stessa dell attuazione vera albanesi anevrotica autocontrollarsi senza avere scopo esercizi accrescerla efficacemente tecniche pratiche sviluppare autodisciplina usare lifegate poteri interiori risvegliare attivare fondamentale enorme della umana come aumentare informagiovani italia coloro riescono meglio nella vita sono più capaci quanto piuttosto determinati soprattutto permettere wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum home vivere quando compili dichiarazione redditi ricordati firmare modello destinazione cinque mille riquadro sostegno volontariato lucis mondiale qualità contagiosa

Übersetzung von volontà auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VOLONTÀ

Erfahre, wie die Übersetzung von volontà auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von volontà auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «volontà» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

voluntad
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

will
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

होगा
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

سوف
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

воли
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

vontade
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

ইচ্ছা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

volonté
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

akan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

werden
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

意志
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

의지
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

bakal
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

sẽ
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சாப்பிடுவேன்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

होईल
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

irade
70 Millionen Sprecher

Italienisch

volontà
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

wola
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

волі
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

voință
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

θα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

sal
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

kommer
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

vil
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von volontà

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VOLONTÀ»

Der Begriff «volontà» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 6.900 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
94
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «volontà» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von volontà
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «volontà».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VOLONTÀ» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «volontà» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «volontà» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe volontà auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «VOLONTÀ»

Zitate und Redensarten mit dem Wort volontà.
1
Dante Alighieri
Perché quando lo strumento dell'intelligenza si somma alla forza bruta e alla malvagia volontà, il genere umano è impotente a difendere se stesso.
2
Jacques Attali
Ad un uomo, per rifarsi una vita, non sono indispensabili le opportunità, basta la volontà.
3
Cesare Beccaria
Parmi un assurdo che le leggi che sono l'espressione della pubblica volontà, che detestano e puniscono l'omicidio, ne commettano uno esse medesime, e, per allontanare i cittadini dall'assassinio, ordinino un pubblico assassinio.
4
James Gordon Bennett
Non è che alcuni abbiano forza di volontà ed altri no. É che alcuni sono pronti a cambiare ed altri no.
5
Richard Brookhiser
La depressione manifesta se stessa con la mancanza di volontà.
6
Giovanni Buridano
Se tutte le cose stanno come ora sono, la volontà non è mossa a volere: perché, fino a quando le cose sussisteranno in questo modo, essa stessa non potrà essere volta a volere.
7
Leo Buscaglia
Il cambiamento è il risultato finale del vero apprendimento. Il cambiamento comprende tre cose. Primo, una insoddisfazione per un proprio vuoto o bisogno; secondo, una decisione di cambiare o di riempire il proprio vuoto o bisogno; e terzo, una dedizione cosciente al processo di crescita e cambiamento, un atto di volontà nel cambiare; fare qualcosa.
8
Samuel Butler II
Colui che agisce contro la sua volontà mantiene comunque la sua opinione.
9
Aldo Carotenuto
La volontà non può superare i limiti della sfera psichica; non è in grado di costringere l’istinto, e non ha potere sullo spirito.
10
Joyce Cary
La volontà non è mai libera - è sempre collegata a un oggetto, a uno scopo. È come il motore dell'auto - non può sterzare.

10 BÜCHER, DIE MIT «VOLONTÀ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von volontà in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit volontà im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Volontà e assenso. L'impossibilità di decidere che cosa ...
Un’indagine sul rapporto tra il soggetto umano e la verità deve riconoscere un posto di rilievo all’atto di assenso e allo stato di credenza che ne consegue.
Riccardo Fanciullacci, 2013
2
Sia fatta la mia volontà
Che si debba passare a miglior vita lo sanno tutti. Come farlo in pace con la legge testamentaria italiana, e con quello che dice il cuore, lo sanno in pochi...
Salvatore De Matteis, 2011
3
Sia fatta la tua volontà
Ha finito di scrivere Sia fatta la tua volontà pochi giorni prima della sua scomparsa. Questo è il suo unico romanzo.
Stefano Baldi, 2013
4
Sia fatta la Sua volontà
Alcuni uomini vedono le cose così come sono e si chiedono: perché? io sogno le cose come non sono mai state e dico: perché no? George Bernard Shaw
George Bernard Shaw, 2011
5
Filosofia della volontà: 3
Chiunque ( continua Locke) rifletterà su di sè stesso, allora che egli vuole, troverà che la volontà, 0 la potenza di volere non si riferisce se non che alle nostre proprie azioni, che essa si termina 'ivi , senza andare più lungi, e che il volere non è ...
‎1846
6
La Volontà d'Italia ed il re pontefice al tribunale della ...
tissimo che sta per quello ; solamente il primato spirituale del Sommo Pontefice sappiamo infallibilmente essere volontà assoluta di Dio. Un primato temporale del papa può essere volontà di Dio, e può essere non volontà di Dio ; può essere  ...
‎1861
7
Le questioni disputate
Articolo 3 Se la volontà di Dio si divida convenientemente in volontà di beneplacito e volontà di segno. Obiezioni Sembra che la volontà divina non si divida convenientemente in volontà di beneplacito e volontà di segno. Infatti: 1 . Come ciò ...
Tommaso d'Aquino (san), Roberto Coggi, 1993
8
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 2 - Seconda ...
Passiamo ora a trattare degli atti comandati dalla volontà. Sull'argomento si pongono nove quesiti: 1. Se comandare sia un atto della volontà o della ragione; 2. Se possano comandare anche gli animali bruti; 3. Sui rapporti tra il comando e  ...
Tommaso d'Aquino (san), 2012
9
La volontà di valore. L' etico-politico dopo Nietzsche
Dal momento che N. intende l'essere dell'ente come volontà di potenza, — egli scrive — il suo pensiero deve dirigersi necessariamente verso i valori. Ecco perché bisogna porre — soprattutto e prima di tutto — il problema del valore.
Francesco Fistetti, 2012
10
Il contratto sociale
Lo statuto regolativo della "volontà generale" La risorsa essenziale è costituita ancora una volta dalla concezione rousseauiana della volontà, che si rivela preziosa ai fini della fondazione di una teoria della legittimità alternativa a (e ben più ...
Jean-Jacques Rousseau, 2003

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VOLONTÀ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff volontà im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Intercettazioni, il ministro Andrea Orlando: "Non c'è alcuna volontà di …
«Credo che anche la rapidità con la quale si è ritenuto di dover riscrivere la norma dimostri che non c'era alcuna volontà da parte della maggioranza e dei ... «L'Espresso, Jul 15»
2
Intercettazioni, Orlando rassicura: Nessuna volontà di colpire l …
Milano, 27 lug. (LaPresse) - "Mi sembra che si stia andando in questa direzione". Così Andrea Orlando, ministro della Giustizia, parlando a margine di un evento ... «LaPresse, Jul 15»
3
Donazione organi: "Registrare la volontà del cittadino durante il …
"Introdurre nelle attuali procedure di rilascio dei documenti d'identità, la registrazione della volontà del cittadino alla donazione degli organi". E' quanto chiede il ... «CataniaToday, Jul 15»
4
Rossi incontra i sindacati: “Volontà di confronto e collaborazione”
Volontà di mantenere uno stretto rapporto di confronto e collaborazione coi sindacati nel seguire i temi del lavoro, questione fondamentale per lo sviluppo del ... «gonews, Jul 15»
5
Grillo: Troika se ne frega della volontà dei popoli
In un post intitolato 'La Troika se ne frega della volonta' dei popoli' con la foto del Partenone con la scritta 'For sale', il leader M5S scrive: "Cosa hanno bocciato i ... «Giornale di Sicilia, Jul 15»
6
Grecia, Dombrovskis vede progressi, volontà Atene raggiungere …
Quindi chiaramente si vede che c'è una volontà della Grecia di raggiungere un accordo e il voto in Parlamento ha mostrato che c'è una maggioranza ... «Reuters Italia, Jul 15»
7
Garante Privacy: sì alla manifestazione di volontà di donazione di …
Qualora venga espressa tale volontà, questa è destinata a confluire nel Sistema Informativo Trapianti (SIT) che raccoglie in un'unica banca dati le predette ... «Filodiritto, Jul 15»
8
E' possibile esprimere, all'anagrafe, la volontà di donare gli organi
carta_donatore Dal 15 giugno scorso la volontà di donare organi e tessuti dopo la morte si può esprimere anche presso l'Ufficio Anagrafe, in occasione del ... «Sassuolo 2000, Jul 15»
9
Carta d'identità, da domani possibile indicare volontà donazione …
La volontà espressa dal richiedente il rinnovo della carta d'identità verrà inserita nella parte retro del documento. Fermo restando che l'adesione a questo tipo di ... «Primocanale, Jun 15»
10
Grecia, Squinzi: moderatamente ottimista, serve volontà politica
Milano (askanews) - "Io sono moderatamente ottimista, se c'è la volontà politica di salvarla...". Così il presidente di Confindustria Giorgio Squinzi sulla Grecia, ... «Il Sole 24 Ore, Jun 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Volontà [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/volonta>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z