Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "zavorra" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON ZAVORRA AUF ITALIENISCH

ʒa · vor · ra play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON ZAVORRA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Zavorra ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET ZAVORRA AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «zavorra» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
zavorra

Ballast

Zavorra

Ballast ist eine Masse, die auf einem Boot, einem Fahrzeug, einem Flugzeug oder anderen Transportmitteln für verschiedene Zwecke installiert ist. Feste Ballastballast und Beutel mit Bleikugeln zum Tauchen. La zavorra è una massa installata su una imbarcazione, un veicolo, un velivolo o altro mezzo di trasporto, con varie finalità. Zavorra solida per cintura e sacchetti contenenti pallini di piombo per le immersioni subacquee.

Definition von zavorra im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Ballast im Wörterbuch ist ein Gewicht aus festem oder flüssigem Material, das in einem Gefäß platziert wird, um das richtige Gleichgewicht, Gleichgewicht und Stabilität zu gewährleisten. Eine andere Definition von Ballast ist nutzlos, überflüssig, von geringem oder keinem Wert, der nur dem Durcheinander dient: In dieser Sammlung von Büchern ist eine gute Hälfte nicht das z. ein z. von Noten, die das Buch beschweren. Ballast ist auch eine Person, die sich bei der Ausführung von etwas als nicht nützlich erweist: a z. von Angestellten, die Arbeit verzögern.

La prima definizione di zavorra nel dizionario è peso costituito da materiale solido o liquido, che si dispone all'interno di un natante per assicurargli giusto assetto, equilibrio e stabilità. Altra definizione di zavorra è cosa inutile, superflua, di poco o nessun pregio, che serve solo a ingombrare: in questa raccolta di libri una buona metà non è che z.; una z. di note che appesantisce il libro. Zavorra è anche persona che non si rivela utile nello svolgimento di qualcosa: una z. d'impiegati che ritarda il lavoro.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «zavorra» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE ZAVORRA


borra
bor·ra
camorra
ca·mor·ra
cavaborra
ca·va·bor·ra
forra
for·ra
morra
mor·ra
saborra
saborra
savorra
savorra
sorra
sor·ra

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE ZAVORRA

zaro
zaroso
zarro
zarzuela
zatta
zattera
zatteraggio
zatterante
zatteriere
zatterone
zavorramento
zavorrante
zavorrare
zavorratore
zavorratura
zazzera
zazzerato
zazzerina
zazzerone
zazzeruto

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE ZAVORRA

Terra
a terra
arra
barra
birra
chitarra
di guerra
di terra
ferra
guerra
marra
mirra
per terra
serra
sferra
sierra
surra
terra
terra-terra
viverra

Synonyme und Antonyme von zavorra auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «ZAVORRA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «zavorra» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von zavorra

MIT «ZAVORRA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

zavorra carico fardello gravame impedimento legame onere peso piombo soma acqua decathlon trattore same apnea calcolo massa installata imbarcazione veicolo velivolo altro mezzo trasporto varie finalità zavorra solida cintura treccani żavòrra savòrra sabòrra saòrra savòrna saòrna sabŭrra forse dalla stessa radice sabŭlum sabbia alterazione bene spiegata dizionari corriere della sera pesi introdotti nella parte più bassa nave assicurarne stabilità significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum etimologia parola giorno insieme sistemati navi aerei macchine equipaggiamenti lavoro migliorarne inutile ingombro grandi vòr savorra saborra saburra savorna costituito materiale solido liquido dispone interno natante repubblica ẓa wikizionario sing zavorre senso figurato elemento traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia

Übersetzung von zavorra auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON ZAVORRA

Erfahre, wie die Übersetzung von zavorra auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von zavorra auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «zavorra» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

压载
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

lastre
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

ballast
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

गिट्टी
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

ثقل
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

балласт
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

lastro
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

নুড়ি
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

ballast
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

ballast
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Ballast
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

バラスト
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

밸러스트
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

ballast
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

dằn
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

நிலைப்படுத்தும்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

स्थैर्य
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

balast
70 Millionen Sprecher

Italienisch

zavorra
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

balast
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

баласт
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

balast
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

έρμα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

ballas
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

ballast
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

ballast
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von zavorra

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «ZAVORRA»

Der Begriff «zavorra» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 16.855 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
84
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «zavorra» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von zavorra
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «zavorra».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «ZAVORRA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «zavorra» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «zavorra» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe zavorra auf Italienisch

BEISPIELE

6 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «ZAVORRA»

Zitate und Redensarten mit dem Wort zavorra.
1
Vasilij Osipovic Kljucevskij
Il valore di ogni conoscenza è nel suo legame con i nostri bisogni, le nostre aspirazioni ed azioni; diversamente la conoscenza diventa una semplice zavorra di memoria, capace soltanto - come su una nave che navighi senza un peso prezioso - di diminuire il rollio della vita di ogni giorno.
2
Jon Krakauer
Si sentiva eccitato ma anche sollevato, sollevato di aver ancora una volta sfuggito l’ingombrante minaccia dell’intimità umana e dell’amicizia con tutta la pesante zavorra che ne deriva.
3
José Saramago
L’enorme carico di tradizioni, abitudini e costumi che occupa la maggior parte del nostro cervello zavorra impietosamente le idee più brillanti e innovative.
4
Cesare Cantù
L'ignorante non è solo zavorra, ma pericolo della nave sociale.
5
Paolo Rumiz
I viaggi che riescono meglio sono quelli che non si fa a tempo a preparare. Quelli che si affrontano senza una zavorra di libri. In leggerezza. Portandosi dietro nient’altro che l’esperienza dei nomadismi precedenti.
6
Marco Travaglio
Essendo indagato per frode fiscale, ha detto che “bisogna trovare le risorse per abbassare le tasse, una vera zavorra, fra le più alte al mondo”.

10 BÜCHER, DIE MIT «ZAVORRA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von zavorra in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit zavorra im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Vocabolario di marina in tre lingue
ZAVORRA, e. f._ Savona. Veu. Saorna. LEIT. BALLÀST. Si dà questo nome alle materie pesanti, quali sono le pietre , i ciottoli , .la. . ghiaja, la sabbia, il piombo, il ferro ecc., che si mettono nel fondo della stiva. (l' una nave, per farla. immergere  ...
Simone Stratico, 1813
2
Vocabolario di marina in tre lingue. Tomo primo [-Volume the ...
La misura della zavorra si fa per barcata o barche, cioè per la misura di carico che porta un battello zavorrante. \ Zavorra vecchia. VIEUX LEST. Oro BALLAJTE quella. che ha già 'eervito. Zavorra di ferro. LEST su ma. Inozv BALLAST. Zavorra  ...
Simone Stratico, 1813
3
*Dizionario universale ossia repertorio ragionato di ...
SCÀRICO DELLA ZAVORRA - DELESTJGE. E l' azione di scaricare un bastimento della zavorra. - Lo Scarico della zavorra è assoggettato in Francia a regole, dalle quali i capitani o padroni non possono allontanarsi senza incorrere in pene ...
Philippe Antoine Merlin, 1841
4
Dizionario universale ossia repertorio ragionato di ...
E l' azione di scaricare un bastimento della zavorra. -- Lo Scarico delle zavorra è assoggettato in Francia a regole, delle quali i capitani o padroni non possono allontanarsi senza incorrere in pene proporzionate al delitto. - Ogni capitano o ...
Philippe Antoine Comte Merlin, 1841
5
Vocabulario Di Marina in Tre Lingue
а boat. AGGOTTARE. VOTAR L`AC QUA DI UN BATTELLO CON LA GOTTAzzUOLA. Ven. Con la ses-sola. Ушам Ь'гли D`UN CANOT A д'люг D'UN Esco? I лит. BALLAST, o. ZAvoRRA. SAVORRA. Lesr. Iron hallan. ZAvoRRA DI FERRO.
Simone Stratico, 1814
6
*Dizionario universale ossia repertorio ragionato di ...
manda, di fare le loro dichiarazioni agli ulfiziali dell'ammiragliato, della quantità delle tonnellate di zavorra che hanno cavata da que'bastimenti. Questo stabilisce l' art. 5. - L' art. 650 dell'ordinanza del di 25 marzo 1765 contiene una simile ...
‎1841
7
Collezione celerifera delle leggi, decreti, istruzioni e ...
Ove nel maneggio della zavorra accadessero interrimenti nel porto per mancanza di cautele od altro, il contravventore incorrerà in una inulta estensibile a lire 500, senza" pregiudizio dei danni da rifarsi, a termini desìi articoli 399 e 177 del ...
Italy, 1874
8
Patologia generale
Che s'intenda per zavorra. Torniamo un passo indietro, e definiamo la zavorra. Sotto questa denominazione s'intende tuttociò che può trovarsi nelle prime vie inetto a subir la digestione. Prime vie sono il ventricolo e gl'intestini. Gli alimenti ...
Lorenzo Martini, 1834
9
Consulti medici di Francesco Redi
Incominceremo a definire la zavorra. Tutto ciò che è con-. tenuto nelle, prime vie di morboso appellasi zavorra, saburra, cacochilia. Dicendo morboso, intendiamo tanto cagione quanto efi'etto di malattia. La zavorra può essere assoluta o ...
Francesco Redi, Lorenzo Martini, Isidoro Del_Lungo, 1831
10
Consulti medici
Incominceremo a definire la zavorra. Tutto ciò che è contenuto nelle prime vie di morboso appellasi zavorra, sabur- ra, cacochilia. Dicendo morboso, intendiamo tanto cagione quanto effetto di malattia. La zavorra può essere assoluta o ...
Francesco Redi, Lorenzo Martini, 1831

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ZAVORRA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff zavorra im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Confindustria: Italia in ripresa ma tasse imprese restano zavorra
ROMA (Reuters) - L'economia italiana mostra segni di ripresa, seppure lenti, che il governo deve sostenere con riforme strutturali accompagnate da un taglio ... «Reuters Italia, Jul 15»
2
Confindustria: "Economia migliora ma ripresa è lenta, basta fisco …
... dell'economia proseguendo lungo la strada delle riforme strutturali" a cominciare dalla "riduzione del carico fiscale che zavorra la competitività delle imprese". «Adnkronos, Jul 15»
3
Atene zavorra le Borse
Atene zavorra le Borse. Europa negataiva. Pesano le incertezze legate alla soluzione del debito greco. A Milano va in controtendenza Unipol in vista della ... «Morningstar, Jun 15»
4
Censis, burocrazia schiaccia un quinto delle imprese, è una zavorra
E' la burocrazia la prima zavorra che ostacola lo sviluppo di un quinto delle imprese, tanto che il 19,9% degli imprenditori italiani colloca al primo posto "la ... «Adnkronos, Jun 15»
5
Debito e pensioni, zavorra sul futuro
La trapunta è davvero corta. Cortissima. E a tirarla è il passato, lasciando scoperte le scelte che guardano al futuro. Basta spulciare le Tavole di bilancio della ... «Avvenire.it, Jun 15»
6
"Governatori", così le Regioni sono diventate la zavorra del Paese
Potentati locali, clientele, scandali sessuali, condanne passate in giudicato, poteri che non hanno confini o, se li hanno, si confondono con quelli ... «L'Huffington Post, Mai 15»
7
Così la zavorra dei crediti malati soffoca gli impieghi sani
Finché non saranno saldati i conti con il passato, sarà difficile pensare a un futuro diverso. Suona più o meno così il richiamo, l'ennesimo, del governatore della ... «Il Sole 24 Ore, Mai 15»
8
Interporto mai visto, ma i debiti sì Cobe, «zavorra» da mezzo milione
Il sindaco Giorgio Gori parla di «zavorra». È una «vecchia zavorra» che costa parecchi soldi: stiamo parlando della partecipazione in Sibem, la società nata nel ... «L'Eco di Bergamo, Mai 15»
9
Pensioni, presidio in Prefettura: "Pensionati stanchi di essere …
'I pensionati sono stanchi di essere considerati una zavorra - per Rosanna Benazzi (Uil-Pensionati) - noi abbiamo contribuito a farlo grande questo Paese. «BolognaToday, Mai 15»
10
Fininvest, scaricata la zavorra Milan resta da accasare Mediaset …
Un ottimo risultato per la cassaforte della famiglia Berlusconi che insieme a un pezzo di storia si libererà di una zavorra non da poco per i suoi conti, il cui ... «Il Fatto Quotidiano, Apr 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Zavorra [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/zavorra>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z