Download the app
educalingo
Search

Meaning of "schlimm" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD SCHLIMM

mittelhochdeutsch slim = schief, schräg , erst im Neuhochdeutschen = übel, schlecht, böse, Herkunft ungeklärt.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF SCHLIMM IN GERMAN

schlimm  [schlịmm ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SCHLIMM

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
schlimm is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES SCHLIMM MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «schlimm» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Bad

Schlimm

The adjective badly acquired its present meaning of "evil", "bad", "evil" only in New High German. The word is already evident in the 11th century in the Old High German spelling slimb and originally had the meaning "oblique", "oblique". The new use is said to have developed first in phrases such as "the thing is bad". The worsening of the derivation has been documented since the 17th century, the derivation has deteriorated since the 18th century. Worse, or derivations and substantiations of the word are found as components of the German everyday word treasure also in many proverbs, as for example: "It will always be better, never better." Das Adjektiv schlimm erlangte seine heutige Bedeutung von „übel“, „schlecht“, „böse“ erst im Neuhochdeutschen. Das Wort ist bereits im 11. Jahrhundert in der althochdeutschen Schreibung slimb nachweisbar und hatte ursprünglich die Bedeutung „schief“, „schräg“. Die neue Verwendung soll sich zuerst in Wendungen wie „die Sache steht schlimm“ entwickelt haben. Die Ableitung verschlimmern ist seit dem 17. Jahrhundert belegt, die Ableitung verschlimmbessern seit dem 18. Jahrhundert. Schlimm, bzw. Ableitungen und Substantivierungen des Wortes finden sich als Bestandteile des deutschen Alltagswortschatzes auch in vielen Sprichwörtern, wie beispielsweise: „Schlimmer wird’s immer, besser wird’s nimmer“.

Definition of schlimm in the German dictionary

causing serious and bad consequences in a highly unpleasant, unpleasant way; negative; bad, bad bad, wicked, viciously inflamed, hurt, aching very much. Serious and bad consequences, for example, a bad mistake that is very bad for him. schwerwiegend und üble Folgen nach sich ziehend in hohem Maße unangenehm, unerfreulich; negativ; übel, arg schlecht, böse, niederträchtig entzündet, verletzt, schmerzend sehr. schwerwiegend und üble Folgen nach sich ziehendBeispieleein schlimmer Fehlerdas ist sehr schlimm für ihn.
Click to see the original definition of «schlimm» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH SCHLIMM


Benimm
Benịmm
Grimm
Grịmm
Ingrimm
Ịngrimm
Kimm
Kịmm
Trimm
Trịmm
grimm
grịmm
nimm
nimm

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE SCHLIMM

schliff
Schliffart
Schlifffläche
Schliffform
schliffig
schlimmstenfalls
Schlingbeschwerden
Schlingbewegung
Schlinge
Schlingel
Schlingelchen
Schlingelein
schlingen

GERMAN WORDS THAT END LIKE SCHLIMM

Bonusprogramm
Damm
Emm
Gramm
Hamm
Kamm
Kilogramm
Kinderprogramm
Kinoprogramm
Lamm
Organigramm
Programm
Stamm
TV-Programm
cmm
dumm
fromm
mm
stramm
summ

Synonyms and antonyms of schlimm in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «SCHLIMM» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «schlimm» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of schlimm
abscheulich · abträglich · arg · ärgerlich · auffallend · auserlesen · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · barbarisch · beachtlich · bedauerlich · bedeutend · bedrückend · bemerkenswert · bescheuert · beschissen · besonders · bestialisch · betrüblich · bitter · bitterlich · bösartig · böse · boshaft · brennend · bullig · degoutant · denkbar · desaströs · dick · dramatisch · drastisch · dumm · dunkel · düster · einschneidend · ekelhaft · eklig · elend · empfindlich · enorm · entmutigend · entsetzlich · erbärmlich · ernst · ernst zu nehmend · ernstlich · erschreckend · erschütternd · erschwerend · erstaunlich · extrem · fabelhaft · fatal · folgenschwer · frevelhaft · furchtbar · fürchterlich · ganz · garstig · gefährlich · gehörig · gemein · gewaltig · gottserbärmlich · grässlich · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausam · grausig · grenzenlos · grob · gründlich · haarsträubend · hart · hässlich · haushoch · heillos · hell · hellauf · herb · herzlich · himmlisch · hoch · höchst · hoffnungslos · höllisch · horrend · hübsch · hundserbärmlich · hundsgemein · hundsmäßig · infam · infernalisch · irre · irrsinnig · jämmerlich · katastrophal · katastrophisch · knallig · königlich · kriminell · leidenschaftlich · mächtig · märchenhaft · massiv · maßlos · mies · miserabel · misslich · mörderisch · mörderlich · nachhaltig · nachteilig · namenlos · negativ · nett · niederträchtig · niedrig · ordentlich · österreichisch · peinlich · perfide · perniziös · prekär · qualvoll · rasend · reichlich · rettungslos · riesig · ruchlos · ruinös · sagenhaft · schäbig · schädlich · schandbar · schändlich · schauderhaft · schauerlich · scheußlich · schlecht · schmählich · schmerzlich · schmutzig · schrecklich · schwer · skrupellos · sündhaft · teuflisch · tief · tief greifend · tierisch · toll · total · tragisch · traurig · trostlos · tüchtig · übel · überaus · übermäßig · unangenehm · unanständig · unaussprechlich · unbändig · unbeschreiblich · unedel · unendlich · unerfreulich · unerhört · unermesslich · unerquicklich · unerträglich · ungeheuer · ungeheuerlich · ungemein · ungemütlich · ungewöhnlich · unglaublich · unglückselig · ungünstig · ungut · unheilvoll · unheimlich · unliebsam · unmäßig · unmenschlich · unmoralisch · unsagbar · unsäglich · unsinnig · unsterblich · unübersehbar · unvergleichlich · unverschämt · unvorstellbar · unvorteilhaft · unwahrscheinlich · unzuträglich · verabscheuenswert · verabscheuungswürdig · verdammt · Verderben bringend · verderblich · verflixt · verflucht · verhängnisvoll · verheerend · verletzt · verrückt · verteufelt · verwerflich · verzweifelt · voll · wahnsinnig · weidlich · widerlich · widerwärtig · widrig · wund · wunderbar · wundervoll · wüst · zuinnerst · zutiefst

Translation of «schlimm» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SCHLIMM

Find out the translation of schlimm to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of schlimm from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «schlimm» in German.

Translator German - Chinese

1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

malo
570 millions of speakers

Translator German - English

bad
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

बुरा
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

سيئة
280 millions of speakers

Translator German - Russian

плохой
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

ruim
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

খারাপ
260 millions of speakers

Translator German - French

mauvais
220 millions of speakers

Translator German - Malay

buruk
190 millions of speakers

German

schlimm
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

悪いです
130 millions of speakers

Translator German - Korean

나쁜
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

ala
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

xấu
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

கெட்ட
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

वाईट
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

kötü
70 millions of speakers

Translator German - Italian

cattivo
65 millions of speakers

Translator German - Polish

zły
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

поганий
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

rău
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

κακός
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

slegte
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

illa
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

dårlig
5 millions of speakers

Trends of use of schlimm

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SCHLIMM»

The term «schlimm» is very widely used and occupies the 12.607 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
94
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «schlimm» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of schlimm
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «schlimm».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SCHLIMM» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «schlimm» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «schlimm» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about schlimm

EXAMPLES

10 GERMAN QUOTES WITH «SCHLIMM»

Famous quotes and sentences with the word schlimm.
1
Benjamin Disraeli
Es steht schlimm um einen Menschen, an dem man nicht einen einzigen sympathischen Fehler entdecken kann.
2
Bernhard Langer
Seien Sie entschlossen! Ein falscher Entschluss ist in der Regel weniger schlimm als Unentschlossenheit.
3
Britney Spears
Christina Aguilera, Jennifer Lopez, Kate Hudson - sie alle ziehen sich provokativ an, doch wird ihnen komischerweise nichts vorgeworfen. Was ist so schlimm daran, wenn ich mich mal ausziehe?
4
Christoph Marzi
Wie schlimm ist Wissen, wenn es dem Wissenden keinen Gewinn bringt
5
Dieter Hallervorden
Das ist nicht schlimm wenn man 70 wird, schlimm ist nur wenn man's nicht wird.
6
Eugen Bleuler
Es ist sehr schlimm, daß gerade Begriffe, mit denen der Arzt so häufig operiert, nicht nur unklar sind, sondern nur einen geringen tatsächlichen Hintergrund haben und im übrigen bloß aus autistischen Konstruktionen bestehen.
7
Eugen Drewermann
Dass Menschen in Schuld geraten, ist schlimm; aber sich schuldig zu fühlen und nicht an Vergebung glauben zu können, - das ist die Hölle.
8
Farah Diba
Aber jeder Fanatismus, ob politisch oder religiös motiviert, ist schlimm!
9
Friedrich Wilhelm I. (Preußen)
S ist nicht so schlimm als wohl man denkt, wenn man's nur recht erfaßt und lenkt.
10
Gerhard Cromme
Es kommt selten so gut wie erhofft, aber auch selten so schlimm wie befürchtet.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SCHLIMM»

Discover the use of schlimm in the following bibliographical selection. Books relating to schlimm and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Warum es nicht so schlimm ist, in der Schule schlecht zu ...
Heidemarie Brosche relativiert mit Humor und Verstand die Bedeutung schlechter Noten und zeigt Auswege aus dem Dilemma. Denn viele heute erfolgreiche Menschen waren einst schlechte Schüler.
Heidemarie Brosche, 2009
2
Dictionary of German Synonyms
Schlimm differs from schlecht in being less definite in its reference to the objective fact, person or thing, and in expressing subjective feeling about a fact. In its objective reference it means 'bad in effects', i.e. not that a person or thing is bad in ...
R. B. Farrell, 1977
3
Küchenschätze: Rezepte für die Seele
Wie hat Ihre Kindheit geschmeckt?
Sabine Schlimm, 2010
4
Sämmtliche Werke
Fieber sind schlimm. Ein ohne Grund verschwundener Durst in aeuten Krankheiten ist schlimm. Ein starker, zugleich nnt einem aeuten Fieber entstandener Schweiß ist schlecht. Ein ohne Grund gekochter Urin (^) ist nachtheilig; auch der rothe ...
Hippocrates, Christian Friedrich Upmann, 1847
5
Gottfried Keller - Der schlimm-heilige Vitalis
An der Erzählung Gottfried Kellers Der schlimm-heilige Vitalis, Teil der Sieben Legenden, die er während seiner Berliner Zeit entwarf , aber erst viel später veröffentlichte, erscheinen viele Aspekte bemerkenswert.
Stephan Kilter, 2008
6
Verdrängt der Homo oeconomicus den Homo communis?: ...
„schwarz zu fahren“. halte ich filr überhaupt sehr nicht schlimm schlimm C! Cl D Ei » l:l ‚ l 2 3 4 5 ln einem Kaufhaus Waren von etwa 50 Euro einzustecken, ohne zu bezahlen, halte ich für überhaupt sehr nicht schlimm schlimm [l E.' Cl J'I‚TE] ...
Eckhard Burkatzki, 2007
7
Aufsätze
Doch weiter fährt es, weiter, weiter. Reisender sein: ach ja; und draußen der Mitternachtschnee. Ach ja, Reisender sein, ist hübsch. Aber richtiger attachierter Reisender muß man sein. »Das alles ist nicht so schlimm«: finde ich hübsch gesagt.
Robert Walser, 1953
8
Dialog Beruf 2: Deutsch als Fremdsprache für die Grundstufe. ...
Übung 4 a) Ist es denn so schlimm, wenn ich mal Ihre Tasse nehme? Ich nehme Ihre Tasse ja auch nicht. Ist es denn so schlimm, wenn ich mal an Ihren Schreibtisch gehe? Ich gehe ja auch nicht an Ihren Schreibtisch. Ist es denn so schlimm, ...
Norbert Becker, Jörg Braunert, Karl-Heinz Eisfeld, 1998
9
Auszug aus dem grammatisch-kritischen Wörterbuche der ...
Schlimm, — er, — ste, »cli.etsckv. i) Eich nicht wohl befindend , und zwar so wohl Neigung zum Erbrechen empfindend, für üt?el, als auch Neigung zur Ohnmacht n. s. f. empfinde«? ; im gemeinen Leben und der vertraulichen Sprech«!, und ...
Johann Christoph Adelung, 1801
10
Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...
D. schläm, schliem, auch schläb) : scinePeructesiftt schlimm; schlimm schreiben ; jc«t nur »neig., der Absicht, dem Zweck« »ichte,lspr«ch«nd, d«r gehörigen Beschaffenheit i>»»i»<r: die Sache steht schlunm, si« ist, gel,! nicht wie N« sollt«; das ...
Otto Friedrich Theodor Heinsius, 1840

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SCHLIMM»

Find out what the national and international press are talking about and how the term schlimm is used in the context of the following news items.
1
Ende des Euro? "Nicht so schlimm"
Und es dürfte gar nicht so schlimm sein, wenn man es vernünftig macht. Manche haben eine Aufteilung vorgeschlagen, in einen harten Nord-Euro und einen ... «DiePresse.com, Dec 16»
2
Mama Du bist Schlimm und Braf
"Mama Du bist Schlimm und Braf" war da zu lesen. Später stellte sich heraus, mein Sohn hatte das nach einem Streit mit mir als Sechsjähriger dort verewigt. «derStandard.at, Nov 16»
3
Frankreich: Wie schlimm es um die Wirtschaft steht
Eine herbe Niederlage für Sarkozy: Nach der ersten Vorwahl der französischen Konservativen verbleiben die Präsidentschaftsbewerber Juppé und Fillon. «DIE WELT, Nov 16»
4
Personalmangel bei der AVG: "Im Enzkreis genau so schlimm wie ...
Auf der Strecke der S5 ist es genau so schlimm, wie überall anders auch", so der Unternehmenssprecher. Die ka-news.de-Schlagzeile "Scheitert das Karlsruher ... «regio-news.de, Nov 16»
5
Donald Trump neuer US-Präsident: Wird er wirklich so schlimm?
Wie schlimm wird also Donald Trump als US-Präsident? Renommierte USA-Experten weisen darauf hin, dass manche deutschen Ängste vor dem Republikaner ... «Merkur.de, Nov 16»
6
SPIEGEL-Gespräch an der Uni: Wie schlimm steht es um die Ozeane?
Der Mensch beutet die Meere aus, warnen Umweltschützer. Doch wie sehr - und wie lange noch? SPIEGEL-Redakteur Philip Bethge diskutiert darüber an der ... «SPIEGEL ONLINE, Nov 16»
7
"Islamischer Staat Deutschland": So schlimm soll es also in ...
Offenbar sind es Anhänger von Donald Trump, die im Endspurt des US- Wahlkampfes mit einem Video provozieren, das Deutschland in der Hand von ... «DIE WELT, Nov 16»
8
Stars machen Mut: Altwerden ist gar nicht so schlimm
Aber alles halb so schlimm! Meint wenigstens die österreichische Autorin Lida Winiewicz, die darüber einen ganzen Abend zusammengestellt hat. Sie muss es ... «Berliner Morgenpost, Oct 16»
9
TV-Check: So schlimm ist Bahnfahren in Deutschland wirklich
Täglich transportiert die Deutsche Bahn 7,4 Millionen Passagiere, überfüllte Abteile sind da keine Seltenheit. Wie kann man aber trotzdem entspannt reisen? «DIE WELT, Oct 16»
10
„Mutterblues“: Mein Kind wird erwachsen, warum ist das für mich so ...
„Mutterblues“: Mein Kind wird erwachsen, warum ist das für mich so schlimm? Von. Isabell Wohlfarth; 07.10.16, 13:43 Uhr. email · facebook · twitter. Neuer Inhalt. «Berliner Zeitung, Oct 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. schlimm [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/schlimm>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z