Download the app
educalingo
Search

Meaning of "segnare" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF SEGNARE IN ITALIAN

se · gna · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SEGNARE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Segnare is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb segnare in Italian.

WHAT DOES SEGNARE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «segnare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of segnare in the Italian dictionary

The first definition of marking in the dictionary is to indicate, to distinguish with one or more signs: it marked the point of the wall that had to drill; s. in the task the most serious errors; he wanted s. with a network the boundaries of his garden. Another definition of scoring is writing, taking note, writing down: it marked the expenses made on the agenda; mark my telephone number; they scored an extra dish on the bill; s. prices on displayed goods. Marking is also to furrow, cut, engrave with one or more signs: s. the glass with the diamond; s. with the nail the paint of the table; he stroked his face with a jaw.

La prima definizione di segnare nel dizionario è indicare, distinguere con uno o più segni: segnò il punto del muro che doveva forare; s. nel compito gli errori più gravi; volle s. con una rete i confini del suo giardino. Altra definizione di segnare è scrivere, prendere nota, annotare: segnava sull'agenda le spese fatte; segnati il mio numero telefonico; ci hanno segnato sul conto una pietanza in più; s. i prezzi sulle merci esposte. Segnare è anche solcare, tagliare, incidere con uno o più segni: s. il vetro con il diamante; s. con l'unghia la vernice del tavolino; gli segnò la faccia con un'unghiata.


Click to see the original definition of «segnare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE ITALIAN VERB SEGNARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io segno
tu segni
egli segna
noi segniamo
voi segnate
essi segnano
Imperfetto
io segnavo
tu segnavi
egli segnava
noi segnavamo
voi segnavate
essi segnavano
Futuro semplice
io segnerò
tu segnerai
egli segnerà
noi segneremo
voi segnerete
essi segneranno
Passato remoto
io segnai
tu segnasti
egli segnò
noi segnammo
voi segnaste
essi segnarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho segnato
tu hai segnato
egli ha segnato
noi abbiamo segnato
voi avete segnato
essi hanno segnato
Trapassato prossimo
io avevo segnato
tu avevi segnato
egli aveva segnato
noi avevamo segnato
voi avevate segnato
essi avevano segnato
Futuro anteriore
io avrò segnato
tu avrai segnato
egli avrà segnato
noi avremo segnato
voi avrete segnato
essi avranno segnato
Trapassato remoto
io ebbi segnato
tu avesti segnato
egli ebbe segnato
noi avemmo segnato
voi aveste segnato
essi ebbero segnato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io segni
che tu segni
che egli segni
che noi segniamo
che voi segniate
che essi segnino
Imperfetto
che io segnassi
che tu segnassi
che egli segnasse
che noi segnassimo
che voi segnaste
che essi segnassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia segnato
che tu abbia segnato
che egli abbia segnato
che noi abbiamo segnato
che voi abbiate segnato
che essi abbiano segnato
Trapassato
che io avessi segnato
che tu avessi segnato
che egli avesse segnato
che noi avessimo segnato
che voi aveste segnato
che essi avessero segnato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io segnerei
tu segneresti
egli segnerebbe
noi segneremmo
voi segnereste
essi segnerebbero
Passato
io avrei segnato
tu avresti segnato
egli avrebbe segnato
noi avremmo segnato
voi avreste segnato
essi avrebbero segnato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
segnare
infinito passato
aver segnato
PARTICIPIO
participio presente
segnante
participio passato
segnato
GERUNDIO
gerundio presente
segnando
gerundio passato
avendo segnato

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH SEGNARE


accompagnare
ac·com·pa·gna·re
assegnare
as·se·gna·re
bagnare
ba·gna·re
consegnare
con·se·gna·re
contrassegnare
con·tras·se·gna·re
designare
de·si·gna·re
disegnare
di·se·gna·re
espugnare
e·spu·gna·re
guadagnare
gua·da·gna·re
impegnare
im·pe·gna·re
impugnare
im·pu·gna·re
indignare
in·di·gna·re
insegnare
in·se·gna·re
pugnare
pu·gna·re
rassegnare
ras·se·gna·re
riconsegnare
ri·con·se·gna·re
ridisegnare
ri·di·se·gna·re
sognare
so·gna·re
stagnare
sta·gna·re
vergognare
ver·go·gna·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE SEGNARE

segnaletica
segnaletico
segnali
segnalibro
segnalimite
segnalinee
segnapassi
segnaposto
segnaprezzo
segnapunti
segnare un secondo goal
segnarsi
segnasub
segnatamente
segnatario
segnatasse
segnatempo
segnato
segnatoio
segnatore

ITALIAN WORDS THAT END LIKE SEGNARE

bisognare
compagnare
digrignare
disdegnare
disimpegnare
fognare
frignare
ghignare
impregnare
ingegnare
magnare
mugugnare
oppugnare
propugnare
regnare
repugnare
riaccompagnare
riassegnare
riguadagnare
ristagnare

Synonyms and antonyms of segnare in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «SEGNARE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «segnare» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of segnare
abradere · accendere · accogliere · accusare · acquistare · addebitare · additare · aderire · afferrare · ammalare · andare in rete · annotare · annunciare · appuntare · associare · avvertire di · avvisare di · avvolgere · azzeccare · battere · beccare · bollare · calpestare · cancellare · centrare · cifrare · citare · combinare · commentare · comporre · comprendere · comunicare · conciare · concludere · condurre · confermare · conseguire · contraddistinguere · contrassegnare · controllare · convalidare · costituire · creare · denunciare · descrivere · determinare · dettare · dichiarare · dipingere · disegnare · disonorare · distendere · elencare · emettere · esaltare · eseguire · esprimere · etichettare · evidenziare · fabbricare · fare goal · farsi il segno della croce · fasciare · ferire · ficcare · firmare · fissare · formare · graffiare · grattare · guadagnare · imbroccare · imprimere · incidere · indicare · indovinare · insidiare · insudiciare · intaccare · iscrivere · iscriversi · istituire · lasciare il segno su · liberare · macchiare · manifestare · marcare · marchiare · menzionare · mettere a segno · mettere in conto a · minacciare · misurare · modellare · mostrare · narrare · nominare · notare · operare · osservare · partecipare · piazzare · praticare · precisare · predicare · prender nota · prenderci · prendere nota di · proclamare · produrre · pronunciare · proporre · pubblicare · pungere · qualificare · raccomandare · raffigurare · rappresentare · raschiare · ratificare · realizzare · registrare · regolare · ricavare · riconoscere · ricostruire · riflettere · rigare · rilevare · riportare · rispecchiare · ritrarre · rivelare · salvare · sanzionare · sbarrare · sbucciare · scalfire · sciupare · scorgere · segnalare · seguire · separare · sfregare · siglare · significare · smentire · solcare · sottolineare · sottrarre · spedire · spellare · spiccare · sporcare · stabilire · staccare · stampare · stampigliare · striare · stringere · strisciare · suggellare · suonare · tagliare · tracciare · tradurre · trascrivere · trasformare · trovare · valere · vendere

Translation of «segnare» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SEGNARE

Find out the translation of segnare to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of segnare from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «segnare» in Italian.

Translator Italian - Chinese

标记
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

marca
570 millions of speakers

Translator Italian - English

score
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

मार्क
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

علامة
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

знак
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

marca
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

ছাপ
260 millions of speakers

Translator Italian - French

marque
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

tanda
190 millions of speakers

Translator Italian - German

Markierung
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

マーク
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

tandha
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

dấu
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

குறி
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

चिन्ह
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

işaret
70 millions of speakers

Italian

segnare
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

znak
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

знак
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

marca
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

σημάδι
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

merk
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

mark
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

mark
5 millions of speakers

Trends of use of segnare

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SEGNARE»

The term «segnare» is quite widely used and occupies the 16.443 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
84
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «segnare» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of segnare
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «segnare».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SEGNARE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «segnare» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «segnare» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about segnare

EXAMPLES

2 ITALIAN QUOTES WITH «SEGNARE»

Famous quotes and sentences with the word segnare.
1
Pelé
Un rigore è un modo meschino di segnare.
2
Totò Schillaci
Per vincere bisogna segnare, e per segnare bisogna fare goal.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «SEGNARE»

Discover the use of segnare in the following bibliographical selection. Books relating to segnare and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
I guaritori di campagna. Tra magia e medicina
Segnare i vermi è molto importante perché un tempo c'erano tanti bambini che morivano soffocati per questi vermi, e non c'erano medicine. E anche oggi vedo tanti bimbi che hanno l'ossiuriasi, oggi questo male lo chiamano cosi, e sono ...
Paola Giovetti, 1984
2
Prontuario militare per compilare le richieste delle ...
ART. '7.0 Con questa base sicura a colpo d'occhio si sa secondo la, data direzione di quante richieste debba essere provvisto un individuo od un drappello. Per segnare poi le tappe bisogna sempre prendere 'per punto di confronto Bologna.
Michele ROMANO, 1868
3
Dizionario Dello Sport E Di Medicina Sportiva
mark (to) the course. segnare il punteggio, keep (to) the score, segnare il punteggio, mark (to). segnare il punteggio, score (to). segnare (punti) in uno sport o in una partita, make (to). segnare i punti, tally (to). segnare la prima rete, (calcio ), ...
4
Dizionario italiano, ed inglese
SEGNARE, н. а. contrassegnare, notare, far qualche segno, to mark, to sign, t0 pin а sign or mark upon. Segnare qualche спи nella memoria, to rint something iti 0nd: memory , to remarhpor take notice ofit. Sc;iiinre, mostrare to point ont,to ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
5
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
Quai fur gli anni, Che si segnare in vostra pueriziaî [cioè : che millesimo era , a quale anno correva .' ].E 18. lo vidi in quella Giovial facclla Lo sfavillar dell' amor, che Il era , Segnare ain occhi miei nostra favella. Bui. ivi : Segnare , cioè per ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1824
6
Italiano ed inglese
Segnare, v. a. to rnark, to sign, put a sign ormarle ujran. —Segnare qualche cosa nella memoria, to jtrinl tomething in on£*s memory, to reinark or talee no- tice o/*. — Segnare, to shew, to direct. Segnare, to assign, to prcscribe. — Quando ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, Charles Thomson, 1831
7
Gnomonica grafica, ossia, Metodo facile per disegnare ogni ...
45 Problema primo Disegnare un orologio solare sopra un globo » ^5 Problema secondo Segnare le linee orarie sopra una superficie cilindrica retta e verticale . . » 47 Problema terzo Segnare un orologio solare orientale od occidentale sopra ...
Luigi Terzi, 1823
8
Dizionario della lingua Italiana: S - Su
Io vidi in quella Giovial facella Lo sfa villar dell' amor, che 11 era , Segnare agli occhi miei nostra favella . But. ivi : Segnare , cioè per segno dimo- strare . 5- I!' Per Notare le miiure di qualunque sarta , con- trassegnandole per giuste eon ...
‎1824
9
Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...
Nobilis. Singularjs Egregius. Prœclams. Gloriosus. Ad laudem praefclarus , singularis et prse- stantissimus. Segnare. Contrassegnare ,far qualche □segno ád una cofa. V. Contrassegnare. Segnare , per assignait , o presentare. У. Assegnaie.
Giovanni Margini, 1832
10
Le mete dell'allenatore. Prospettive di psicologia dello ...
Nel rugby non si rinuncia mai a segnare per far segnare qualcun altro: chi può segnare deve segnare, chi sa di non poter segnare deve cercare di farsi aiutare e di aiutare perché la squadra possa segnare. Nella tradizione britannica non fare ...
Sferragatta, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SEGNARE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term segnare is used in the context of the following news items.
1
CALCIO, SAMP; ZUKANOVIC: MI PIACEREBBE SEGNARE
"Ci ho pensato una notte ed ho deciso, insieme alla mia famiglia, di giocare con la Sampdoria". Ervin Zukanovic e' pronto alla sua nuova avventura in maglia ... «La Repubblica, Jul 15»
2
Gubbio, Ferri Marini: “Spero di segnare tanti gol”
È il ritratto della felicità Daniele Ferri Marini, il primo acquisto di un certo spessore del Gubbio. Dopo la fortunata esperienza con il Perugia ... «Umbriadomani, Jul 15»
3
Inter, Brozovic promette: "Quest'anno voglio segnare almeno 10 gol"
Marcelo Brozovic ha parlato a InterChannel della tourneé cinese dei nerazzurri. Questo quanto riportato da FcInterNews: "Difficile giocare, ma ... «TUTTO mercato WEB, Jul 15»
4
Brozovic: "Quest'anno voglio segnare almeno dieci gol!"
DIECI GOL – Ecco le parole di Marcelo Brozovic: «Siamo lavorando bene, in questa fase della preparazione non siamo ancora tutti pronti, però ... «Inter-News, Jul 15»
5
Giuseppe Rossi: “Bello segnare, sto crescendo giorno dopo giorno”
Giuseppe Rossi ha rilasciato alcune dichiarazioni in esclusiva a Radio Bruno Toscana da NY: “Ci stiamo allenando bene e siamo contenti ... «Viola News, Jul 15»
6
CALCIO, FIORENTINA; ROSSI: BELLO SEGNARE MA CONTA …
"Sono molto fiducioso sul futuro della Fiorentina, siamo contenti di quello che stiamo facendo con il mister e il suo staff, e ogni giorno stiamo vedendo un piccolo ... «La Repubblica, Jul 15»
7
Allan-Napoli, intervista Corriere dello Sport: “Cercherò di segnare di …
È da poco arrivato a Napoli, ma Allan già si è calato nel ruolo di leader del centrocampo azzurro. L'ex Udinese si è concesso a un'intervista al ... «Calciomercato Napoli, Jul 15»
8
Higuain, rissa a Ibiza con un tifoso: "Non sai segnare nemmeno un …
Alba movimentata per Gonzalo Higuain, coinvolto in un accenno di rissa a Ibiza dove sta trascorrendo le vacanze estive insieme a Ezequiel ... «Panorama, Jul 15»
9
Pepito Rossi è tornato a sorridere: «Che emozione segnare quel …
«Sono state emozioni bellissime, ho ricevuto grande sostegno in tutti questi mesi dalla squadra così come dalla famiglia e dagli amici». «Il Messaggero, Jul 15»
10
L'Ancona comincia a segnare ma c'è già il primo infortunio
FALCONARA - Otto gol per prendere confidenza coi primi dettami di Cornacchini. L'Ancona ha concluso la prima settimana di preparazione ... «Corriere Adriatico, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Segnare [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/segnare>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z