Download the app
educalingo
Search

Meaning of "ferire" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF FERIRE IN ITALIAN

fe · ri · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF FERIRE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Ferire is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb ferire in Italian.

WHAT DOES FERIRE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «ferire» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of ferire in the Italian dictionary

The first definition of injuring in the dictionary is to strike producing a lesion, with a blood spill: f. someone with a knife, with a sword; f. someone at the front, one foot. Another definition of hurting is to strike suddenly causing a painful, troublesome sensation: sounds that hurt the eardrums; a light so alive that it hurts the eyes. To hurt is also to offend: f. the honor of someone; f. someone in pride.

La prima definizione di ferire nel dizionario è colpire producendo una lesione, con versamento di sangue: f. qualcuno di coltello, di spada; f. qualcuno alla fronte, a un piede. Altra definizione di ferire è colpire d'improvviso provocando una sensazione dolorosa, molesta: suoni che feriscono i timpani; una luce così viva che ferisce gli occhi. Ferire è anche offendere: f. l'onore di qualcuno; f. qualcuno nell'orgoglio.


Click to see the original definition of «ferire» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE ITALIAN VERB FERIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io ferisco
tu ferisci
egli ferisce
noi feriamo
voi ferite
essi feriscono
Imperfetto
io ferivo
tu ferivi
egli feriva
noi ferivamo
voi ferivate
essi ferivano
Futuro semplice
io ferirò
tu ferirai
egli ferirà
noi feriremo
voi ferirete
essi feriranno
Passato remoto
io ferii
tu feristi
egli ferì
noi ferimmo
voi feriste
essi ferirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho ferito
tu hai ferito
egli ha ferito
noi abbiamo ferito
voi avete ferito
essi hanno ferito
Trapassato prossimo
io avevo ferito
tu avevi ferito
egli aveva ferito
noi avevamo ferito
voi avevate ferito
essi avevano ferito
Futuro anteriore
io avrò ferito
tu avrai ferito
egli avrà ferito
noi avremo ferito
voi avrete ferito
essi avranno ferito
Trapassato remoto
io ebbi ferito
tu avesti ferito
egli ebbe ferito
noi avemmo ferito
voi aveste ferito
essi ebbero ferito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io ferisca
che tu ferisca
che egli ferisca
che noi feriamo
che voi feriate
che essi feriscano
Imperfetto
che io ferissi
che tu ferissi
che egli ferisse
che noi ferissimo
che voi feriste
che essi ferissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia ferito
che tu abbia ferito
che egli abbia ferito
che noi abbiamo ferito
che voi abbiate ferito
che essi abbiano ferito
Trapassato
che io avessi ferito
che tu avessi ferito
che egli avesse ferito
che noi avessimo ferito
che voi aveste ferito
che essi avessero ferito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io ferirei
tu feriresti
egli ferirebbe
noi feriremmo
voi ferireste
essi ferirebbero
Passato
io avrei ferito
tu avresti ferito
egli avrebbe ferito
noi avremmo ferito
voi avreste ferito
essi avrebbero ferito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
ferire
infinito passato
aver ferito
PARTICIPIO
participio presente
ferente
participio passato
ferito
GERUNDIO
gerundio presente
ferendo
gerundio passato
avendo ferito

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH FERIRE


aderire
a·de·ri·re
alleggerire
al·leg·ge·ri·re
asserire
as·se·ri·re
conferire
con·fe·ri·re
differire
dif·fe·ri·re
digerire
di·ge·ri·re
disinserire
di·ʃin·se·ri·re
esperire
e·spe·ri·re
impensierire
im·pen·sie·ri·re
infierire
in·fie·ri·re
ingerire
in·ge·ri·re
inserire
in·se·ri·re
interferire
in·ter·fe·ri·re
preferire
pre·fe·ri·re
reinserire
rein·se·ri·re
reperire
re·pe·ri·re
riferire
ri·fe·ri·re
sopperire
sop·pe·ri·re
suggerire
sug·ge·ri·re
trasferire
tra·sfe·ri·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE FERIRE

ferentario
feretrio
feretro
feria
feriale
ferie
ferigno
ferimento
ferinità
ferino
ferirsi
ferita
feri
ferito
feritoia
feritore
ferla
ferma
fermacapelli
fermacarro

ITALIAN WORDS THAT END LIKE FERIRE

afferire
annerire
deferire
deperire
guerire
immiserire
impoverire
incenerire
inferire
intenerire
inviperire
offerire
perire
preterire
proferire
profferire
rinserire
riverire
sferire
sofferire

Synonyms and antonyms of ferire in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «FERIRE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «ferire» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of ferire

ANTONYMS OF «FERIRE» IN ITALIAN

The following Italian words mean the opposite of «ferire» and also belong to the same grammatical category.
Italian antonyms of ferire

Translation of «ferire» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF FERIRE

Find out the translation of ferire to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of ferire from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ferire» in Italian.

Translator Italian - Chinese

1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

daño
570 millions of speakers

Translator Italian - English

hurt
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

चोट
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

جرح
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

боль
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

machucar
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

ক্ষতি
260 millions of speakers

Translator Italian - French

mal
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

menyakiti
190 millions of speakers

Translator Italian - German

verletzt
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

傷つけます
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

상처
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

babras
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

đau
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

காயம்
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

दुखापत
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

zarar
70 millions of speakers

Italian

ferire
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

zranić
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

біль
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

rănit
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

πλήγμα
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

seer
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

såra
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

såre
5 millions of speakers

Trends of use of ferire

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «FERIRE»

The term «ferire» is regularly used and occupies the 34.810 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
68
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «ferire» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of ferire
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «ferire».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «FERIRE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «ferire» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «ferire» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about ferire

EXAMPLES

10 ITALIAN QUOTES WITH «FERIRE»

Famous quotes and sentences with the word ferire.
1
Faraone Akhenaton
Non indulgere alla passione della rabbia; è come affilare una spada per ferire il tuo proprio petto, o per uccidere il tuo amico.
2
Sant'Ambrogio
Ferire il nemico, è la vittoria; il criminale, è la giustizia; l'innocente, l'omicidio.
3
Robert Brault
Ferire qualcuno che sai ti perdonerà è la cosa più scorretta di tutte.
4
Aldo Carotenuto
La consapevolezza della propria indegnità, della propria corruttibilità, la consapevolezza di poter ferire e sporcare anche ciò che più si ama, accresce la coscienza di noi stessi, ne amplia l’orizzonte.
5
Bruce Chatwin
Ferire la terra è ferire te stesso, e se altri feriscono la terra, feriscono te. Il paese deve rimanere intatto, com’era al Tempo del Sogno, quando gli Antenati col loro canto crearono il mondo.
6
Alessia Gazzola
Ho bisogno di ferire gli altri per dimostrare che li amo.
7
Mary Wortley Montague
La satira dovrebbe, come la lucida lama d'un rasoio affilato, ferire con un tocco che è appena visto o percepito.
8
Joyce Carol Oates
Il potere di un genitore di ferire, uccidere. Il potere di un genitore è terribile.
9
Bruce Pandolfini
La polarità è chiara. Quando insegni, stai cercando di aiutare qualcuno (lo studente), e quando giochi, stai cercando di ferire qualcuno (l’avversario). Entrambi queste condizioni deleterie - essere troppo comprensivo mentre giochi e diventare troppo antipatico mentre insegni - sono esacerbate dal fatto che tendono ad esistere a livello inconscio.
10
Nicholas Sparks
Mentre è molto facile ferire coloro che amiamo, è ben più complicato curare le ferite.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «FERIRE»

Discover the use of ferire in the following bibliographical selection. Books relating to ferire and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Dizionario della lingua italiana
Il Percuotere e Ferire che fanno gli animali cornuti colle corna . Si adopera nell'alt ., nel neutro, e nel neutro pass. Lai. corna ferire , cornu petere . Gr. xepixTÌ£en>. Cr. 9. .61. a. Si dee prender cura che non istieno stretti (itorì), o che non si ...
‎1827
2
Della vera practica & Scienza D'Armi: Libri Due : Nel Primo ...
Libri Due : Nel Primo De Quali Si Tratta Li Fondamenti Della Spada Sola... Nel Secondo. Si dà Regole Per Ferire Il Nemico Subito Posto Mano alla Spada... Salvator Fabris. ‚ coperte, 8: più dilfefe in quellaßc ciò perche la mano ge' ` L r в к o Р ...
Salvator Fabris, 1624
3
Dizionario della lingua italiana
Broccìoll'nî. Poes.rust. 355.(.Milano 1808.)Me110 a pascere i buoi sempre cantando, E tengo, insino a quel ch'è iii feI'IBHO ,senza.chiamar il babbo che m' aiti . mali. FERI_MI'LNTU. Il ferire . Lfll. vulneratio , saurialio . r. 79.; a. '- FEHINlTÀ.
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1821
4
Giurisprudenza italiana: raccolta generale progressiva delle ...
Questa presunzione non è implicita nel caso, in cui il colpevole, nella intenzione soltanto di ferire avesse commesso un reato più grave, e dovrebbe invece essere provato che egli poteva facilmente prevedere ilfalto suo. Quindi non si ...
‎1871
5
Vocabolario degli Accademici della Crusca oltre le giunte ...
Gr. 6' flfa'nutv. Star. Alolf Domando di grazia che volea la prima schiera di feridort, e fogli dato dodicimila cavalieri per la prima schiera de' feri'dori. «FERIGNO . Ada . Inferigna . Patnfl'. , 6. E gl' incruscati tozzi non ferigui . FERI.\IENTO . Il ferire.
‎1806
6
Vocabolario degli Accademici della Crusca
ferina, v. Salvajina, Salvaggiume, Selvagginâ . ferinus.*v."Fennó",„, ^.nti "• ' ,□ ferire. v Cogliere, Colpiti, Fedire, Детке fiedere, Fierere, Frcccia, Inaverare, In vedi re, Tra/erjre. ferire caefim. v Daredi taglio, TaglioatavV. ferire cornu, v Cozzare* ^ ...
‎1691
7
Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani, ed ...
Animo fideli , fido . Fedire V. Ferire . Fefotre. V . Fiedere . Ferire. Ejjcre felice . Fait una vita felice . Beaté vivere . Vitam beatam , quie- lam, tranquillam, beatiffimam , omnl cuta vaeuam.abomnimolefba remo- tarr., ab omni folicitudine fei tinftam, ...
Giovanni Margini, 1724
8
Vocabolario degli Accademici della Crusca: D-I
L» fleffe , che Ferko- re , Cire ferifco . Lar. faetciator, -vulnera ter. Gr. с inç&rK.ù>i . Star, ^iiolf. Do mandó di g razia , che volea Uprima fchieradi tëridori, e fuglidaro dodici- mila cavalieri pet la prima fchiera de' feridori . FERIMENTO. 11 ferire .
Accademia della Crusca, 1741
9
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
Patajf. 6. FERIMENTO. Il ferire . Lat. vulnera* ti» > fauciati» . Gr. rftì/ux . FERINO . Add. Di fiera , Beftiale . Lat. ferinui . Gr. Oafiàfii; . Filac. 7. 86. Fir. Af. no. E 1 86. FERIRE > e FERERE . Percuotere con ferro , o altro infino ali' effufione del fangue .
‎1739
10
Dizionario universale della lingua italiana ... ; preceduto ...
Fedire , Fèrere, e Fie- dere. v. a. Percuotere con ferro o altro inlino all' effusione del sangue. L. Ferire, vulnerare , snudare. §. Per Percuotere sempli- cemeute. $. Ferir percosse , vale Dare o scagliar percosse. §. Ferire, per Sacrificare qualche  ...
Carlo Antonio Vanzon, 1833

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «FERIRE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term ferire is used in the context of the following news items.
1
AshleyMadison, traditori traditi - Corriere.it
Senza colpo ferire, gli hacker hanno pubblicato i dati di alcuni malcapitati e promettono di proseguire se la Avid Life Media (ALM), la società ... «Corriere della Sera, Jul 15»
2
Roma, rapina in una farmacia a Campo dei Fiori: farmacista …
Il criminale, per ottenere il bottino, in verità molto esiguo, non ha esitato a ferire il proprietario con una coltellata: un fendente alla schiena. «Il Messaggero, Jul 15»
3
Ferrari richiama 814 supercar in America: gli airbag sono montati …
Per questo l'airbag potrebbe scoppiare in una direzione scorretta e potenzialmente ferire il guidatore, anche se al momento non sono stati ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
4
Seminò con l'auto il panico in centro, condannato a 2 anni e mezzo …
La cronaca di quella sera racconta di un veicolo impazzito che durante il suo percorso ha rischiato di ferire gravemente – se non peggio ... «Estense.com, Jul 15»
5
Il Segreto spoiler agosto: Maria rischia di perdere il bimbo ma evade …
Le conseguenze, ovviamente, non mancheranno, soprattutto dopo che Francisca Montenegro (Maria Bouzas) farà di tutto per ferire la sua ... «Blasting News, Jul 15»
6
"Frocio!". Che effetto ti fa? La reazione di 30 ragazzi gay …
Un pugno in faccia, un insulto che feriva e continua a ferire ma anche un appellativo talmente "sdoganato" da perdere il suo potere offensivo. «La Repubblica, Jul 15»
7
Perché tradiamo - Internazionale
Penso a un'altra mia paziente, Priya, che è felicemente sposata, che ama suo marito, che non lo vorrebbe mai ferire. Ma mi dice anche che ha ... «Internazionale, Jul 15»
8
Barletta calcio, il silenzio non è d'oro - BarlettaViva il portale di Barletta
52 del NOIF per partecipare alla serie D o all'Eccellenza) si avvicina senza colpo ferire. Nessun incontro tra il sindaco e Pasquale Di Cosola «BarlettaViva, Jul 15»
9
Fine di una storia: l' importanza di dirsi addio - Amando.it
Ma anche chi lascia soffre e tante volte rimanda questo momento per non ferire e non ferirsi. Eppure arrivati a un certo punto, dopo aver tentato ... «Amando.it, Jul 15»
10
www.ladigetto.it - Gli anarchici sloggiati si vendicano con i... Vigili …
L'operazione era riuscita senza colpo ferire, perché i giovani non avevano opposto resistenza. Che gli anarchici poi ce l'avessero con i vigili ... «ladigetto.it, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Ferire [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/ferire>. May 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z