separación
departure ; displacement ; divide ; split ; disjunction ; segregation ; separation ; shift away from ; breakup [break-up] ; splitting ; severance ; dismemberment ; detachment ; balkanisation [balkanization, -USA].
Accounting for his departures from Panizzi's rules, Jewett explained that some of them 'conform more to rules advocated by Mr. Panizzi than to those finally sanctioned by the Trustees of the Museum'.
It is still the same inexorably literal logic which must ultimately glance into the chaos, and small differences create infinite displacements between records.
Nevertheless, this basic divide remains a useful distinction between two major categories of indexing systems.
The information note may consist of a brief history of a corporate body, highlighting changes in the body's name, mergers with other bodies, splits within or between bodies, etc.
Digital technology has ushered us into a ceaseless spiral of change which represents, not so much an evolution, but a formidable disjunction with the analog world.
The argument advanced for this segregation is that it facilitates a search for a title, especially when the author is not known.
This wide separation of related subject areas is one of the major criticisms of the Dewey scheme.
This article discusses the effects of changes in the economy on the distribution of work in libraries which indicate a shift away from its female origins.
This concern will likely increase due to the breakup of the Soviet Union and dispersal of its nuclear arsenal and the growth of global nuclear smuggling rings.
The most obvious threat is the splitting of the media sector into separate information and entertainment sectors.
Examples can be found where exchange of publications remains as the only form of contact after severance of diplomatic and trade relations.
This dismemberment of the whole educational process is akin to isolating the atom; in so doing, the true state of the atom is altered.
This is the method used in the detachment of graphic art items form albums.
This shifts in emphasis mirror the general balkanization of modern American society.
carácter de separación [Carácter de control usado para separar y modificar unidades de datos lógicamente y algunos casos jerárquicamente]
delimiter
separating character
After a valid alphabetic match is found, the text for that field including correct delimiters and tag suffixes will be retrieved from an authority file.
The separating character in a bibliographic record is a control character used to separate and qualify units of data logically, and in some cases hierarchically.
con una separación de + Número + palabras
within + Número + words of each other
For example, 'language near2 computer' retrieves records containing the terms within two words of each other in a sentence.
forzar la separación de
coerce + Nombre + away from
They were helpful in imparting the literacy and knowledge needed by modern technology without coercing the work-force away from its duty.
punto de separación
cut-off point
stepping-off point
cut off [cutoff]
The names of Muslim authors throughout the classical period, for which the cut-off point is around the year 1800, were made up of the following elements.
Kaiser's stepping-off point was the observation that many composite subjects can be analysed into a combination of a concrete and a process.
It is assumed that the sum of those units receiving top priority status is less than the current budgeted amount and that a cut off will occur at some point.
separación cada vez mayor entre y
widening of the gap beween .... and
widening gap between ... and
The dominance of cyberspace will lead to a widening of the gap between the industrialized and the developing world.
The author describes the widening gap between Europe on the one hand and the USA and Japan on the other in the size of their respective information technology industries.
separación de los continentes
continental breakup
This digital tapestry outlines the geologic story of continental collision and break-up, mountain-building, river erosion and deposition, glaciation, volcanism, and other events and processes that have shaped the region.
separación de servicios
unbundling
'Unbundling' is defined as selling services individually, so that libraries can choose, and pay for, the services they actually use.
separación legal
separation from bed and board
a mensa et thoro
Under classical canon law, a judicial separation `from bed and board' (a mensa et thoro) can be secured for adultery and heresy.
Under classical canon law, a judicial separation `from bed and board' (a mensa et thoro) can be secured for adultery and heresy.
separación mediante papel
paper splitting
Paper splitting is a technique that involves the placing of 2 sheets of support paper coated with gelatine on to both surfaces of the object to be split and separated at the right moment, when there is sufficient bonding between support papers and object.
