Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "peccare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE PECCARE EN ITALIANO

pec · ca · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE PECCARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Peccare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo peccare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA PECCARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «peccare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de peccare en el diccionario italiano

La primera definición de pecar en el diccionario es cometer pecado: p. contra Dios; p. de garganta, de orgullo; no p. más. Otra definición de pecado es cometer un error; cometer errores, errar: p. por facilidad, por ligereza. Pecar también es ser defectuoso, imperfecto: es una pintura que peca de alguna manera.

La prima definizione di peccare nel dizionario è commettere peccato: p. contro Dio; p. di gola, di superbia; non p. più. Altra definizione di peccare è commettere un errore; sbagliare, errare: p. per faciloneria, per leggerezza. Peccare è anche essere manchevole, imperfetto: è un quadro che pecca alquanto nel colore.


Pulsa para ver la definición original de «peccare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO PECCARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io pecco
tu pecchi
egli pecca
noi pecchiamo
voi peccate
essi peccano
Imperfetto
io peccavo
tu peccavi
egli peccava
noi peccavamo
voi peccavate
essi peccavano
Futuro semplice
io peccherò
tu peccherai
egli peccherà
noi peccheremo
voi peccherete
essi peccheranno
Passato remoto
io peccai
tu peccasti
egli peccò
noi peccammo
voi peccaste
essi peccarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho peccato
tu hai peccato
egli ha peccato
noi abbiamo peccato
voi avete peccato
essi hanno peccato
Trapassato prossimo
io avevo peccato
tu avevi peccato
egli aveva peccato
noi avevamo peccato
voi avevate peccato
essi avevano peccato
Futuro anteriore
io avrò peccato
tu avrai peccato
egli avrà peccato
noi avremo peccato
voi avrete peccato
essi avranno peccato
Trapassato remoto
io ebbi peccato
tu avesti peccato
egli ebbe peccato
noi avemmo peccato
voi aveste peccato
essi ebbero peccato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io pecchi
che tu pecchi
che egli pecchi
che noi pecchiamo
che voi pecchiate
che essi pecchino
Imperfetto
che io peccassi
che tu peccassi
che egli peccasse
che noi peccassimo
che voi peccaste
che essi peccassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia peccato
che tu abbia peccato
che egli abbia peccato
che noi abbiamo peccato
che voi abbiate peccato
che essi abbiano peccato
Trapassato
che io avessi peccato
che tu avessi peccato
che egli avesse peccato
che noi avessimo peccato
che voi aveste peccato
che essi avessero peccato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io peccherei
tu peccheresti
egli peccherebbe
noi peccheremmo
voi pecchereste
essi peccherebbero
Passato
io avrei peccato
tu avresti peccato
egli avrebbe peccato
noi avremmo peccato
voi avreste peccato
essi avrebbero peccato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
peccare
infinito passato
aver peccato
PARTICIPIO
participio presente
peccante
participio passato
peccato
GERUNDIO
gerundio presente
peccando
gerundio passato
avendo peccato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON PECCARE


attaccare
at·tac·ca·re
beccare
bec·ca·re
bloccare
bloc·ca·re
cliccare
clic·ca·re
essiccare
es·sic·ca·re
ficcare
fic·ca·re
imboccare
im·boc·ca·re
intaccare
in·tac·ca·re
leccare
lec·ca·re
non toccare
non toccare
ritoccare
ri·toc·ca·re
sbloccare
ʃbloc·ca·re
scoccare
scoc·ca·re
seccare
sec·ca·re
spaccare
spac·ca·re
spiccare
spic·ca·re
staccare
stac·ca·re
toccare
toc·ca·re
traboccare
tra·boc·ca·re
truccare
truc·ca·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO PECCARE

pec
pecan
pecari
pecca
peccabile
peccabilità
peccaminosamente
peccaminosità
peccaminoso
peccato
peccatore
pecche
pecchero
pecchia
pecchiaiolo
pecchione
peccia
peccio
pece
pecetta

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO PECCARE

abboccare
ammiccare
andarsi a ficcare
appiccare
attraccare
azzeccare
conficcare
contrattaccare
distaccare
fioccare
impiccare
insaccare
rabboccare
riattaccare
sboccare
schioccare
scroccare
stoccare
straboccare
stuccare

Sinónimos y antónimos de peccare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «PECCARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «peccare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de peccare

ANTÓNIMOS DE «PECCARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «peccare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de peccare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «PECCARE»

peccare difettare mancare perdersi sbagliare sgarrare tralignare emendarsi fare ammenda pentirsi ravvedersi rimediare riscattarsi etimologia contro spirito santo presunzione significato modestia hybris superbia peccare dizionari corriere della sera estens qlco termine treccani intr origine incerta pècco pècchi avere commettere peccato mortalmente venialmente coniugazione wordreference infinito gerundio participio presente passato peccando peccante traduzione indicativo imperfetto manuale sano piacere come sognare dunque dovreste chiedervi abbastanza nella esistenza risposta rischiate diventare traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti coniugare tutti tempi modi maschile femminile congiuntivo imperativo condizionale dicios miglior gratuito verbi italiani semplici pecco pecchi egli pecca pecchiamo peccate

Traductor en línea con la traducción de peccare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE PECCARE

Conoce la traducción de peccare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de peccare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

pecado
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

sin
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

पाप
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

خطيئة
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

грех
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

pecado
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

পাপ
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

péché
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

dosa
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Sünde
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

dosa
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

tội
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

பாவம்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

पाप
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

günah
70 millones de hablantes

italiano

peccare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

grzech
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

гріх
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

păcat
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

αμαρτία
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

sonde
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

synd
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

synd
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra peccare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «PECCARE»

El término «peccare» se utiliza regularmente y ocupa la posición 38.405 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
65
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «peccare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de peccare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «peccare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «PECCARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «peccare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «peccare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre peccare

EJEMPLOS DE USO

9 CITAS EN ITALIANO CON «PECCARE»

Citas y frases célebres con la palabra peccare.
1
Sant'Ambrogio
Adamo è stato condotto al peccato da Eva, non Eva da Adamo. È giusto, quindi, che la donna accolga come padrone chi ha indotto a peccare.
2
Salvador de Madariaga y Rojo
La coscienza anglosassone non impedisce all'anglosassone di peccare, impedisce solo che egli si goda il suo peccato.
3
Daniel Defoe
L'uomo non si vergogna di peccare, ma si vergogna di pentirsi.
4
Gian Domenico Romagnosi
Le piccole teste sono soggiogate dall'idea dell'uniformità, la quale poi è comoda perché dispensa dal pensare. I gretti ammiratori di un aspetto solo, ben ordinato crederebbero di peccare soggiungendo varietà, che senza mutare il sistema generale sarebbero un guastar l'opera loro.
5
Alberto Sordi
Anche la Chiesa può peccare di esibizionismo, di leggerezza, come quando è ossessionata dal problema di catturare il consenso dei giovani.
6
Giulio Cesare Croce
Chi pecca, e fa peccare altrui, ha da far due penitenze in una volta.
7
Michel Eyquem de Montaigne
C'è una grande differenza tra un uomo che non desidera peccare e uno che non sa come fare.
8
Thomas Mann
L'inferno è per i puri; questa è la legge del mondo morale. Esso è infatti per i peccatori, e peccare si può soltanto contro la propria purezza. Se si è una bestia, non si può peccare e non si sente nulla di un inferno. Così è stabilito, e certamente l'inferno è tutto popolato soltanto da gente per bene, il che non è giusto; ma che cos'è mai la nostra giustizia!
9
Molière
È il pubblico scandalo ad offendere: peccare in silenzio è non peccare affatto.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «PECCARE»

Descubre el uso de peccare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con peccare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Della città di Dio di santo Aurelio Agostino tomo ...
Deus natura eccare non potest; particeps vero ei ab illo accipit , ut peccare non possit . Servandi- autem gradus erant divini muueris , ut primum daretur liberum arbitrium , quo non peccare posset homo,- novissimum , quo peccare non possetr ...
Aurelius santo Augustinus (santo), 1742
2
Commento alle sentenze di Pietro Lombardo e testo integrale ...
Post pecca- tum vero ante reparationem gratiae premitur a concupiscentia, et vincitur, et habet infirmitatem in malo, sed non habet gratiam in bono; et ideo potest peccare, et non potest non peccare, etiam danmabiliter. Post reparationem vero ...
Saint Thomas (Aquinas), 2001
3
Storia dei dogmi
Politic. Il, 7, 20, 22), Hegel (Diritto naturale), Fichte (Diritto naturale) e Baader (in più luoghi). Sant' Agostino, se da un lato disputò contro il sentimento de' Pelagiani , che la facoltà di peccare appartiene al1'essenza della libertà, - dall' altro lato ...
Heinrich Klee, 1843
4
Commento alle sentenze di Pietro Lombardo: e testo integrale ...
1. VIDETUR quod Christus non habuit potentiam peccandi. Secundum enim quamlibet potentiam est aliquis potens. Sed Christus non potuit peccare. Ergo non habuit peccandi potentiam. 2. Praeterea, potentia peccandi, secundum Anselmum ...
Tommaso d'Aquino, 2000
5
Della Città di Dio di S. Aurelio Agostino
E non però non avranno il libero arbitrio, perchè non si potranno dilettare di peccare. Però che più sarà libero, dalla dilettazione di peccare liberato infino alla indeclinabile diletta/ione del non peccare. Però che'l primo libero arbitrio, che fu  ...
Augustin, 1844
6
Della citta di Dio libri ventidue di S. Aurelio Agostino ...
non però non avranno il libero arbitrio, perché non si potranno dilettare di peccare. Però che più sarà libero, dalla dilettazione di peccare liberato infino alla indeclinabile dilettazione del non peccare. Però che 'l primo libero arbitrio, che fu dato ...
Aurelius santo Augustinus (santo), 1847
7
Commento alle sentenze di Pietro Lombardo e testo integrale ...
Non possunt itaque boni Angeli velle malum, vel velle esse miseh: neque hoc habent ex naturae sed ex gratiae beneficio: ante gratiae namque confir- mationem potuerunt peccare Angeli, et quidam etiam peccaverunt, et dae- mones facti sunt ...
Thomas d'Aquin ((saint ;), Roberto Coggi, 2000
8
Istruzioni in forma di Catechismo per la pratica della ...
R. Una volontà risoluta di levare non solo i mali abiti, come abbiamo sin' ora veduto, ma ancor di suggire le Occasioni di peccare. • D. Che cosa è 1' Occasione di peccare , che si deve fuggire? R. E' quel pericolo, il quale o di natura sua, o per ...
P-M. Ferreri, 1768
9
Figure del pensiero medievale: storia della teologia e della ...
Il dilemma si formula nel modo seguente: se la libertà dell'arbitrio consiste nel poter peccare e non peccare e nel fatto che possediamo sempre questo potere, come mai a volte abbiamo bisogno della grazia? Ed ecco l'altro corno del dilemma: ...
Inos Biffi, André Cantin, Costante Marabelli, 2008
10
Il memoriale della lingua italiana del sig. Giacomo ...
Douendo io peccare nel- la legge da me medefimo fatta.70.in p. peccare Amorofainente. 31. 3.1- pEccAREcarnalmente. Paífau.82.1 36. peccare in LuíTuria 2.2.1. peccare con Femminein LuíTuria. 1.3.1. peccare dishoneítamente in Lulluria.
Giacomo Pergamini, 1617

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «PECCARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término peccare en el contexto de las siguientes noticias.
1
Deleghe a Borgonovo Re: il consiglio respinge la mozione delle …
“Sono totalmente in disaccordo nel metodo”, ha esordito Massimo Fasanelli (Misto) che ha accusato Borgonovo Re di peccare di inesperienza ... «la VOCE del TRENTINO, Jul 15»
2
Cambio operatore cellulare
Vi ricordiamo altresì che il credito trasferito nella nuova SIM potrebbe peccare di qualche euro (circa 1-2 euro): il tutto è dovuto al fatto che ... «SosTariffe, Jul 15»
3
La profezia di Peter Deunov, il mondo sarà immerso nell'amore
Dopo le tribolazioni, gli esseri umani smetteranno di peccare e ritroveranno la via della Virtù. Il clima del pianeta sarà ovunque moderato e non ... «CheDonna.it, Jul 15»
4
Il vaso di Pandora dell'indennità di turno
Perché l'ARAN, sollecitata da un ente (che più di peccare di curiosità, a parere di chi scrive, ha peccato di “una qualità” che non è possibile ... «PoliziaLocale.com, Jul 15»
5
Atp Umago 2015: Fognini ai quarti, Seppi eliminato all'esordio
Dzumhur, allenato dall'italiano Alberto Castellani, non ha il tennis per impensierirlo anche se, qualora Fabio dovesse peccare in costanza, può ... «Outdoorblog.it, Jul 15»
6
Italbasket, si parte
Ma tutti promettono di non peccare di individualismo, pensando piuttosto al bene del gruppo. "I numeri uno presenti si metteranno tutti a ... «La Prealpina, Jul 15»
7
Pascolo e Poeta, gli aquilotti, alla vernice dell'Europeo A Folgaria l …
A disposizione quest'anno ci sono tutti i giocatori migliori, da Belinelli a Bargnani, da Datome a Gallinari. Ma tutti promettono di non peccare di ... «l'Adige - Quotidiano indipendente del Trentino Alto Adige, Jul 15»
8
Se Tiscali diventa russa, il Risiko telefonico continua
Ben venga quindi un consolidamento, se è pre-condizione di nuovi investimenti nelle reti (fisse e mobili). Per non peccare di ingenuità, diciamo ... «Wired.it, Jul 15»
9
Lazio, Kishna è in arrivo. Si decide per Keita
S'è scambiato spesso la posizione con Perea, nella prima fase del ritiro ha impressionato per motivazioni e vitalità, continua a peccare un ... «Corriere dello Sport.it, Jul 15»
10
Perché l'egoista perde sempre
Peccare di egoismo danneggia non soltanto la comunità ma se stessi. Se troppe persone abusano di un bene comune, la collettività intera ne ... «Vanity Fair.it, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Peccare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/peccare>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z