Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "toccare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE TOCCARE EN ITALIANO

toc · ca · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE TOCCARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Toccare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo toccare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA TOCCARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «toccare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de toccare en el diccionario italiano

La primera definición de tocar en el diccionario es establecer un contacto físico, espec. a través de los órganos del tacto, entre el propio cuerpo y las cosas del mundo externo: t. enfrentando a alguien; t. el botón de campana; t. con la mano; Tocó la tapa con un dedo para sentir si hacía calor. Otra definición de tocar es tener contacto indirecto con la realidad física externa por medio de un objeto: t. un cable eléctrico con una pieza de madera; t. la pared con el palo; t. una pared con el parachoques. Touch también es manejar, recoger: no t. esos viales; parar t. todo lo que ves; los bienes expuestos no se tocan.

La prima definizione di toccare nel dizionario è stabilire un contatto fisico, spec. mediante gli organi del tatto, tra il proprio corpo e le cose del mondo esterno: t. la fronte a qualcuno; t. il pulsante del campanello; t. con la mano; toccò il coperchio con un dito per sentire se scottava. Altra definizione di toccare è avere contatto indiretto con la realtà fisica esterna per mezzo di un oggetto: t. un filo elettrico con un legnetto; t. il muro col bastone; t. un muricciolo con il paraurti. Toccare è anche maneggiare, prendere in mano: non t. quelle fiale; smettila di t. tutto quello che vedi; la merce esposta non si tocca.


Pulsa para ver la definición original de «toccare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO TOCCARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io tocco
tu tocchi
egli tocca
noi tocchiamo
voi toccate
essi toccano
Imperfetto
io toccavo
tu toccavi
egli toccava
noi toccavamo
voi toccavate
essi toccavano
Futuro semplice
io toccherò
tu toccherai
egli toccherà
noi toccheremo
voi toccherete
essi toccheranno
Passato remoto
io toccai
tu toccasti
egli toccò
noi toccammo
voi toccaste
essi toccarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho toccato
tu hai toccato
egli ha toccato
noi abbiamo toccato
voi avete toccato
essi hanno toccato
Trapassato prossimo
io avevo toccato
tu avevi toccato
egli aveva toccato
noi avevamo toccato
voi avevate toccato
essi avevano toccato
Futuro anteriore
io avrò toccato
tu avrai toccato
egli avrà toccato
noi avremo toccato
voi avrete toccato
essi avranno toccato
Trapassato remoto
io ebbi toccato
tu avesti toccato
egli ebbe toccato
noi avemmo toccato
voi aveste toccato
essi ebbero toccato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io tocchi
che tu tocchi
che egli tocchi
che noi tocchiamo
che voi tocchiate
che essi tocchino
Imperfetto
che io toccassi
che tu toccassi
che egli toccasse
che noi toccassimo
che voi toccaste
che essi toccassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia toccato
che tu abbia toccato
che egli abbia toccato
che noi abbiamo toccato
che voi abbiate toccato
che essi abbiano toccato
Trapassato
che io avessi toccato
che tu avessi toccato
che egli avesse toccato
che noi avessimo toccato
che voi aveste toccato
che essi avessero toccato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io toccherei
tu toccheresti
egli toccherebbe
noi toccheremmo
voi tocchereste
essi toccherebbero
Passato
io avrei toccato
tu avresti toccato
egli avrebbe toccato
noi avremmo toccato
voi avreste toccato
essi avrebbero toccato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
toccare
infinito passato
aver toccato
PARTICIPIO
participio presente
toccante
participio passato
toccato
GERUNDIO
gerundio presente
toccando
gerundio passato
avendo toccato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON TOCCARE


attaccare
at·tac·ca·re
beccare
bec·ca·re
bloccare
bloc·ca·re
cliccare
clic·ca·re
essiccare
es·sic·ca·re
ficcare
fic·ca·re
imboccare
im·boc·ca·re
intaccare
in·tac·ca·re
leccare
lec·ca·re
non toccare
non toccare
peccare
pec·ca·re
ritoccare
ri·toc·ca·re
sbloccare
ʃbloc·ca·re
scoccare
scoc·ca·re
seccare
sec·ca·re
spaccare
spac·ca·re
spiccare
spic·ca·re
staccare
stac·ca·re
traboccare
tra·boc·ca·re
truccare
truc·ca·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO TOCCARE

tocca
toccabile
toccaferro
toccalapis
toccamano
toccamento
toccante
toccare di sfuggita
toccare terra
toccarsi di sfuggita
toccasana
toccata
toccatina
toccato
toccatore
toccatura
toccatutto
toccheggiare
toccheggio
tocchetto

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO TOCCARE

abboccare
ammiccare
andarsi a ficcare
appiccare
attraccare
azzeccare
conficcare
contrattaccare
distaccare
fioccare
impiccare
insaccare
rabboccare
riattaccare
sboccare
schioccare
scroccare
stoccare
straboccare
stuccare

Sinónimos y antónimos de toccare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «TOCCARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «toccare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de toccare
abbordare · abbracciare · accadere · accarezzare · accennare · accennare a · accettare · acchiappare · acquistare · adoperare · adottare · afferrare · affrontare · aggiornare · aggredire · agitare · allargarsi · allarmare · alterare · andare · animare · appartenere · appassionare · applicare · approdare su · arrestare · arrivare · arrivare a · articolare · aspettarsi · assaggiare · assalire · assorbire · assumere · attenere · attirare · attraversare · avanzare · avere attinenza con · avvelenare · avvenire · avvicinarsi a · baciare · bagnare · battere · beccare · bestemmiare · bloccare · brancicare · bruciare · bussare · calpestare · camminare · capitare · cascare · catturare · cogliere · coinvolgere · colpire · combattere · commuovere · competere · compiere · comprare · comprimere · concernere · conciare · condurre · confondere · conquistare · considerare · consigliare · consumare · contare · conturbare · convenire · convincere · correre lungo · costeggiare · costringere · danneggiare · determinare · diffondersi · digerire · dilatarsi · discutere · disturbare · dover fare · dovere · dovere avere · eccitare · emozionare · ereditare · esaminare · esercitare · esplorare · essere a contatto con · essere accostato · essere accostato a · essere attaccato · essere attaccato a · essere contiguo a · essere costretto · essere di pertinenza di · essere il turno · estendersi · far male a · far parte di · far tenerezza · fare cenno a · fare l´amore con · fare menzione di · fare scalo a · fare scalo in · fare sosta · fare tappa in · ferire · fermarsi in · fiancheggiare · finire · forzare · fregare · fronteggiare · giocare · giungere · godere · guadagnare · guastare · imbarazzare · imboccare · impaurire · impiegare · impietosire · impressionare · incalzare · incontrare · incoraggiare · incrociare · incunearsi · indignare · indurre · infilare · inquietare · insinuarsi · insultare · intenerire · interessare · intervenire · investire · invitare · ispirare · lambire · lanciare · lavorare · leccare · maneggiare · mangiare · manomettere · mettere le mani addosso a · mordere · mortificare · navigare · occorrere · occupare · offendere · ospitare · palpare · palparsi · palpeggiare · palpeggiarsi · parlare · passare · passare per · penetrare · percorrere · percuotere · persuadere · pescare · piangere · picchiare · pigliare · piombare · pizzicottare · possedere · praticare · precedere · premere · prendere · preoccupare · presentare · privare · proiettare · promuovere · raccogliere · raccomandare · raggiungere · rapire · ricevere · riferire · riferirsi · riferirsi a · riguardare · rileggere · rilevare · rinviare · ripassare · ripescare · risalire · riscuotere · ritirare · ritrovare · rivedere · rivolgere · rivoltare · rubare · saggiare · saggiarsi · sbalordire · sbattere · scambiare · scavalcare · scegliere · schiacciare · schiaffeggiare · sciupare · sconfiggere · sconvolgere · scopare · scostare · scottare · scuotere · sensibilizzare · sentire · sfidare · sfiorare · sfruttare · sgomentare · smuovere · snodarsi · sollecitare · sopraggiungere · sorprendere · sostare in · spaventare · spaziare · spazzare · sperimentare · spettare · spingere · spostare · stare · subire · succedere · suonare · superare · sviluppare · svolgere · tagliare · tastare · tastarsi · tentare · togliere · trarre · trascorrere · trasferire · trasportare · trasvolare · trattare · trattenere · truccare · turbare · umiliare · urtare · usare · utilizzare · verificare · viaggiare · violare · vivere

ANTÓNIMOS DE «TOCCARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «toccare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de toccare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «TOCCARE»

toccare abbordare abbracciare accadere accarezzare accennare accettare acchiappare acquistare adoperare adottare afferrare affrontare aggiornare aggredire agitare allargarsi allarmare alterare andare animare toccare wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum treccani intr voce origine onomatopeica tócco tócchi avvicinare mano anche altra parte corpo persona dizionari corriere della sera detto venire contatto qlcu qlco mani oggetto tenuto significato traduzione dicios traduzioni broach button miglior gratuito wikizionario alla

Traductor en línea con la traducción de toccare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE TOCCARE

Conoce la traducción de toccare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de toccare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

触摸
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

tocar
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

touch
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

स्पर्श
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

لمس
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

потрогать
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

tocar
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

স্পর্শ
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

toucher
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

sentuh
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

berühren
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

触れます
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

터치
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

tutul
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

chạm
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

தொட
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

स्पर्श
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

dokunmak
70 millones de hablantes

italiano

toccare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

dotknąć
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

помацати
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

atinge
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

αφή
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

raak
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

Rör
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

berøre
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra toccare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «TOCCARE»

El término «toccare» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 10.633 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
90
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «toccare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de toccare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «toccare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «TOCCARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «toccare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «toccare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre toccare

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «TOCCARE»

Citas y frases célebres con la palabra toccare.
1
Jorge Amado
Mai ti scorderò, nemmeno quando il barcone Ventanía incrocerà di nuovo l’ingresso del porto verso il mare, tu accanto al timone o alla vela, mai, mai ti scorderò. Se non prenderai la mia mano, sarò io a prendere la tua mano grande eppure cosí leggera al toccare il mio labbro. Se non mi bacerai, le mie labbra cercheranno la tua arida bocca, il sale del tuo petto; ah! anche se tu non mi vuoi bene.
2
Giuliano Amato
La riforma, opportuna e necessaria, divenne quindi a suo modo un simbolo dell’inevitabile degrado per ampliamento che deve sopportare un paese costretto a fare in ritardo, e di colpo, ciò che avrebbe dovuto fare per tempo e che aveva invece a lungo rimandato per non toccare vecchi equilibri e gerarchie sociali ingiuste.
3
Maya Angelou
Ho imparato che ogni giorno dovresti spingerti a toccare qualcuno. La gente ama una carezza affettuosa, o soltanto un amichevole pacca sulla schiena.
4
Jean Baudrillard
Donna vestita: obbligo di vedere, divieto di toccare. Donna svestita: obbligo di toccare, divieto di guardare.
5
Achille Campanile
Certe donne sono come i maestri di scherma: si fanno toccare per incoraggiare i principianti.
6
Giacomo Casanova
Quando si è innamorati, basta un niente per essere ridotti alla disperazione o per toccare il cielo con un dito.
7
Sir Noël Coward
Io non sono un forte bevitore, a volte posso stare per ore senza toccare un goccio.
8
David Paul Cronenberg
Se sei un artista serio non può accettare i tabù, qualcosa che non puoi guardare, qualcosa che non puoi pensare, qualcosa che non puoi toccare.
9
Andrea De Carlo
Lo so come ti senti... È come essere dietro un vetro, non puoi toccare niente di quello che vedi. Ho passato tre quarti della mia vita chiuso fuori, finché ho capito che l'unico modo è romperlo. E se hai paura di farti male, prova a immaginarti di essere già vecchio e quasi morto, pieno di rimpianti.
10
Jim Fiebig
C'è una cosa magnifica nel leggere il Braille che i vedenti non proveranno mai: toccare le parole e sentire che ti toccano a loro volta.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «TOCCARE»

Descubre el uso de toccare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con toccare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Vietato non toccare
Grazie a uno stile di scrittura agile e veloce, a una ricca serie di esempi - con la descrizione di opere d'arte e performance sempre sorprendenti, bizzarre, vigorose e a un ricco apparato iconografico questo libro vuole essere un primo e ...
Alessandra Drioli, Donato Ramani, 2009
2
Tre modi di toccare un elefante
Il secondo cieco della favola torna a toccare il suo elefante, questa volta sulla proboscide -assicura il presentatore di turno della emittente alle tre- e raccoglie i fiori secchi masticati dall'animale sul prato. La sua sensazione è diversa, ...
Reina M. Rodríguez, 2006
3
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Senza alcuna cofa toccare • §. Toccare : Neutr. Ottenere , confeguire . L. obtingere . Ció toccommi in forte, ec- Boez. Varcb. j.pr. 4. Di vederli uparla de' Magiílrati ) molte volte toccare а huominiiniquitoliffimi. (L* forte obve- uire . tontingere-J f.
Accademia della Crusca (Florencia), 1724
4
Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...
.fe-1 ad lacunar pertingere , penrenire, ac-1 Toccare per crédito una ansa. Dotnum cederé. tuereditaU obveiiire ; cedei« haueditate , Toccare con mano una venta. Verita- ttm videre. Toccare danari venciendo la mercamia Niiinmos aeeipere ...
Giovanni Margini, 1832
5
Dizionario universale della lingua, Italiana: preceduto da ...
Toccapólsi. n. ra. Che discerne dal toccamente* de' polsi i moti del sangue. 5- — • A. car. fìgur. Borsajnoln f tagliaborse. Toccare, n. asl. v. La ». e. Toccamente. V. Tocc— ìu. Tocc — Àai. ». a. Accostare I' un corpo all' altra sicché 1* estremità, ...
Carlo Antonio Vanzon, 1842
6
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
Col:. 197. $. Vili. Toccare, parlando^ di bc- flie , vale Sollecitarle percotertdole . Lat. infligare. V't. J. Gio: Rat. zi 5. Libr. Viagg. Bure li. I. 31. Lor. M(J. NfHC. 15. Bern. Ori. i. 16. 58. §. IX. Toccare, per Appartenere ,, Afpettarfi. Lat. ptnintrt , attintri .
‎1739
7
Supplemento à vocabularj italiani
TOCCAMANO (FARE IL). Impalmarsi li sposi, Toccare la mano lo sposo alla sposa, e questa a quello in pegno di fede. - Ne trovassi io uno (ipo») a mio mò..., clic non avrei difficuttà a far sùbito il toccamano. Nelli J. A. Comed. 3, 4g. TOCCARE.
Giovanni Gherardini, 1857
8
Vocabolario della lingua italiana
Toccare, figuratnm. per Carnalmente conoscere. Lat. rem habere. Gr. 7ww'axnv. Bocc. nov. 24. 7. Da toccare la propria tua mo lie ti conviene astenere. Pan. 147. Ela v'era entrata fanciulla di sette anni, e mai uomo non l'avea tocca. Nov. ani.
‎1840
9
Vocabolario della lingua italiana compilato da Pietro ...
s. m. Il toccare. TOCCARE. suoi. Toccamento. TOCCARE. v. att. Accostar l'un còrpo all' altro sicche l' estremità o le superficie si congiungano. u detto di strumenti di suono, vale Sonargli. I Toccare detto di anni, vale Esservi giunto. I figural.
‎1855
10
Cambiare occhi toccare il cuore
Giorgio Nardone, psicologo e terapeuta, ha studiato a lungo l’effetto magico che una massima breve e folgorante può avere all’interno del colloquio terapeutico: tra le argomentazioni logiche e la comunicazione non verbale, una sentenza ...
Giorgio Nardone, 2013

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «TOCCARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término toccare en el contexto de las siguientes noticias.
1
Suono da vedere e da toccare: per i sordi l'idea di una startup
placchetta IntendiMe Piccoli dispositivi inviano segnali visivi su smartphone e tablet, e vibrazioni su un braccialetto. Il progetto di un gruppo di ... «Disabili.com, Jul 15»
2
GHOST, i display proteiformi con cui toccare il mondo
L'utente potrà cambiare la forma dei display di smartphone, laptop e computer con le proprie mani, simulando un'interazione fisica vera e ... «massacritica.eu, Jul 15»
3
Gutgeld (Renzi?) e la sanità. Ma è veramente possibile pensare di …
Ma è veramente possibile pensare di spendere meno senza toccare i servizi ai cittadini? Se spendessimo come la Germania o la Francia e ... «Quotidiano Sanità, Jul 15»
4
Montesilvano, situazione finanziaria, ecco le proposte del Pd "senza …
... giusto piano insegne,piano parcheggi, lotta concreta all'evasione fiscale proposte per acquisire denaro senza toccare le tasche dei cittadini.”. «Giornale di Montesilvano, Jul 15»
5
Apple brevetta metodo per selezionare testo senza toccare il display
Apple ha brevettato una soluzione per selezionare degli oggetti in movimento su uno schermo touchscreen senza in realtà toccare fisicamente ... «PianetaCellulare.it, Jul 15»
6
Bally: nuove aperture e focus sugli accessori (by Zagliani) per …
Bally: nuove aperture e focus sugli accessori (by Zagliani) per toccare il miliardo. Bally: nuove aperture e focus sugli accessori (by Zagliani) per ... «Fashion Magazine, Jul 15»
7
"Permesso toccare", a Madrid i quadri in rilievo per non vedenti
Le opere che di solito è vietato toccare sono state riprodotte in rilievo permettendo anche ai ciechi di vederle con i loro occhi: le mani. «Il Sole 24 Ore, Jul 15»
8
Copia fisica contro digital delivery, i giocatori inglesi vogliono …
Copia fisica contro digital delivery, i giocatori inglesi vogliono toccare con mano. giovedì, 16 luglio 2015 10:00 GMT Di Stefano Paglia. Condividi su; Facebook ... «VG247.it, Jul 15»
9
Gran Bretagna, scrittori e artisti a Cameron: "Non toccare la Bbc"
Tra i firmatari della lettera aperta al premier britannico Daniel Craig, Judy Dench, J. K. Rowling, Rachel Weisz. L'iniziativa dopo una serie di ... «La Repubblica, Jul 15»
10
Perugia, 'gaucho' dello spaccio in centro senza mai toccare la droga …
Un 32enne nordafricano riusciva sempre a sfuggire all'arresto. La polizia lo ha incastrato perché dichiarava falsamente di lavorare a Brescia. «Umbria 24 News, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Toccare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/toccare>. Oct 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z