Signification de "begierig" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT BEGIERIG

mittelhochdeutsch begirec, begirdec, zu ↑Begier.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BEGIERIG EN ALLEMAND

begierig  begi̲e̲rig [bəˈɡiːrɪç]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BEGIERIG

begierig est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE BEGIERIG EN ALLEMAND

définition de begierig dans le dictionnaire allemand

rempli d'un désir de quelque chose; Nous sommes impatients de sa visite, il a respiré l'air frais.

von großem Verlangen nach etwas erfüllt; voll BegierdeBeispielebegierige Blickewir sind begierig auf seinen Besuchbegierig atmete er die frische Luft ein.

SYNONYMES DE «BEGIERIG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «begierig» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de begierig

begehrlich · durstig · erpicht · geil · gelüstig · gieprig · gierig · heiß · hungrig · interessiert · lüstern · scharf · versessen · wild · wollüstig

TRADUCTION DE BEGIERIG

Découvrez la traduction de begierig dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de begierig dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «begierig» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 急切
• Traducteur Français - espagnol: ansioso
• Traducteur Français - anglais: eager
• Traducteur Français - hindi: उत्सुक
• Traducteur Français - arabe: حريص
• Traducteur Français - russe: нетерпеливый
• Traducteur Français - portugais: ansioso
• Traducteur Français - bengali: আগ্রহী
• Traducteur Français - français: désireux
• Traducteur Français - malaisien: bersemangat
• allemand: begierig
• Traducteur Français - japonais: 熱心な
• Traducteur Français - coréen: 열망하는
• Traducteur Français - javanais: semangat
• Traducteur Français - vietnamien: hăng hái
• Traducteur Français - tamoul: ஆர்வமாக
• Traducteur Français - marathi: उत्सुक
• Traducteur Français - turc: istekli
• Traducteur Français - italien: desideroso
• Traducteur Français - polonais: chętny
• Traducteur Français - ukrainien: нетерплячий
• Traducteur Français - roumain: dornic
• Traducteur Français - grec: πρόθυμος
• Traducteur Français - afrikaans: gretig
• Traducteur Français - suédois: ivrig
• Traducteur Français - norvégien: ivrige

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «BEGIERIG»

Citations et phrases célèbres avec le mot begierig.

1

Aischylos

Hütet euch, der Gegenwart Genuß verschmähend, fremden Glücks begierig, umzustürzen eignes größres Glück.

2

Alfred de Musset

Alle Männer sind so, sie schätzen gering, was sie besitzen, und kehren begierig zu dem zurück, was sie durch eigene Schuld verloren haben.

3

Lord Thomas Babington Macaulay

Wir wissen, welche Wirkungen die Not äußert. Wir wissen, daß sie selbst weise Männer reizbar, unverständig und leichtgläubig, begierig nach augenblicklicher Erleichterung und unbekümmert um entferntere Folgen macht.

4

Gaius Julius Caesar

Ich bin neuer Dinge begierig.

5

Jean Antoine Petit-Senn

Man erweckt den Glauben, daß man sich selbst nicht achte, wenn man zu begierig die Achtung anderer sucht.

6

Christoph Martin Wieland

Nur die durch Eifersucht vergiftete Liebe hat die Art, alles begierig aufzuraffen, was den Eifersüchtigen in seinem Argwohn wohl bestärken kann, dessen Gewißheit er doch für das größte Unglück hält.

7

René Descartes

Wenn man zu begierig ist in der Vergangenheit zu leben, so bleibt man gewöhnlich sehr unwissend in der Gegenwart.

8

Wilhelm von Humboldt

Wer auf den Dank der Leute rechnet, wäre immer schlimm daran, und selbst der allgemeine Beifall, auch was man Ruhm nennt, hat nur Wert, wenn man es ganz wie eine freie Gabe empfängt und auf keine Weise darauf begierig ist.

9

Molière

Nach Lob begierig sind die Dichter aller Zeiten.

10

Hugo von Hofmannsthal

Der Mench ist begierig nach vorgestellten Erlebnissen, aber er weigert sich, seine gehabten Erlebnisse zu erkennen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BEGIERIG»

Découvrez l'usage de begierig dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec begierig et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Johann Caspar Schadens, ... Geistreiche Predigten Ueber alle ...

thun begierig, sammlet alles, scharrt und kratzet utld wirfts bey, und ftlchet alle Gelegenheit reich zu werden. Wer nun begierig nach dem Guten, der suchet Gelegenheit solches zu überkommen. Und solche Begierde würket der Heilige Geist.

Johann Caspar Schade, Johann S. Buchka, 1762

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

S. Begierig. Die Begierde, plur. die — n, das lebhafte oder sinnliche Verlangen nach einem Gegenstände. Die Begierde nach Ruhm, nach zeitlichem vermögen , nach -ühre, die Ruhmbegierde, Geldbegierde , Vbrbegierde u. f. f. Einem eine ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Dictionary of German Synonyms

(b) Begierig: desirous of getting possession of something which satisfies an appetite or insistent desire, for oneself, not for others. It rarely refers to the desires of the higher self,1 although an intellectual interest may be involved. Er ist begierig ...

R. B. Farrell, 1977

Wörterbuch zum Rig-Veda

-iras [G.] (sómasya) 232,3. gav-ís, a. , nach Kühen [gó] begierig [is von 2. is], 1) von dem mit einem Stiere verglichenen Indra; 2) nach dem Besitze von Kühen begierig, von den Sängern; 3) von den Presssteinen, die nach dem Somasafte, als ...

Hermann Grassmann, 1999

Griechisch-deutsches Wörterbuch für die ...

Bcgicrd« zu lernln 298, 0 begierig ,90, 0 263, u ;<<3. u begierig senn nach et» was »2, u der nach «» was begierig ist 189 n begierig seon zu efsen 415. m der begierig zu lernen ist 29»«, 0 begiessen 7>, 0 434. m 472, u 6,4, u mil Äas» ser ...

Friedrich Wilhelm Dillenius, 1792

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Begierig nach ehren ; reichthum lc. »vis« äe ßloire; äe ricnelle« ; p2llionne pom I2 ßloire. Ich bin sehr be. gierig/ etwas von ,hm zu erfahren: je äellre extremement ä'2pren. äre «je le« nouvellez. Begierig; begieriglich, <«iv. »vi- äement ...

Pierre Rondeau, 1740

Des Churfursten zu Brandenburg In Preussen zu Gulich, Cleue, ...

... weiß vertriebene Religione- verwandten/ alo auch andere fo daielbfi zu wohnen/ lufi: vnd begierig/etlitheheuierzuerbawen/ Wioirimfuromieriehenemeimrnd vberfai etlichermaiicniu pet-[W-perfi'chernVnd irrethieran nit/ wan gleich/ obgemele ...

‎1612

Handbuch der Diätetik

Nach d«, neuesten Ansichten soll die Luft kein cigentli. cher Wärmeleiter sein, sondern sich nur begierig mit der Wärme verbinden , und sie fest halte». Durch diese Verei- , nigung wird sie specifisch leichter, und von der umgebenden, minder ...

Johann Nepomuk Feiler, 1821

Der Einsame Christ, Daß ist: Geistliche Ubungen Des H. ...

Eingerichtet auf zehen Täg, Für einen Christen, Welcher seines ewigen Heyls begierig, mittels einer kurtzen heiligen Einsamkeit Sein Leben recht wohl und Christlich anzustellen entschlossen ist Giovanni Pietro Pinamonti. ten und verzehren ...

Giovanni Pietro Pinamonti, 1743

Ausf?hrliches lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches ...

01g)i(]n8 (begierig). - concthtnd* (aufgeregt). - intemperano (kein Maß haltend in Begierden u. Neigung-:11). - impotene (det-feiner Leideufchaften nicht Herr ift. auch mit dem Zuf. der Leidenfchaft. der man nicht Herr ift. im Genit.. 3V. true ...

K.E. Georges

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BEGIERIG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme begierig est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Freiburgerin auf Tour: Tanja und die rollende Fahrradwerkstatt

Tanja Knöfel hat auch hier alle Hände voll zu tun und die junge Kundschaft ist begierig auf Tipps: Nils hat ein neues Rad bekommen – jetzt weiß er auch, wie ... «SWR Nachrichten, juil 16»

Gänseblümchen lehren Bescheidenheit

Um ihren Traum wahr werden zu lassen, saugt das kleine Gänseblümchen Fredericke begierig den Regen auf und wächst dadurch über ihre kleinen Freunde ... «mittelhessen.de, juin 16»

Das ist los in und um Bonn am Wochenende

Foto: Zoo Neuwied. Immer neugierig und begierig auf Bewegung: Die Äffchen im Neuwieder Zoo wollen sinnvoll beschäftigt werden. Foto: Horst Müller (Archiv). «General-Anzeiger, juin 16»

Reichlich Muskelkater für guten Zweck

Wie sich die Szenen ähneln: Fußballer reiben sich die Oberschenkel, lassen sich ermattet auf den Rasen fallen und saugen begierig an der Wasserflasche. «FuPa - das Fußballportal, juin 16»

Das Gespenst der Flüchtigkeit

Die Blicke der Verantwortlichen waren begierig auf "Gender Mainstreaming" und "Interkulturalität" gerichtet. Von kolossalen "Eigenproduktionen" träumte man, ... «derStandard.at, juin 16»

So feiert die BZ mit Ministerpräsident Kretschmann ihren 70 ...

Manche, bekennt Dieter Salomon, sind sogar so begierig sie zu lesen, dass sie nicht warten wollen, bis am anderen Morgen der Briefkasten klappert. Sondern ... «Badische Zeitung, juin 16»

Aktuell im Kino: Richard Linklaters College-Komödie "Everybody ...

Besondere Freude macht Richard Linklaters neuer Film aber dem Auge, das die wunderbar satten Farben, die herrlich trashigen 80er-Kostüme begierig in sich ... «DIE WELT, juin 16»

Mittelschicht: Nur keine Angst

Aus den Vereinigten Staaten gelangt momentan eine Erzählung nach Deutschland, die begierig aufgesogen wird. Es ist die Erzählung vom wütenden weißen ... «ZEIT ONLINE, mai 16»

Panama - Auferstanden aus den Sümpfen

Ein grüblerischer Mann voller dunkler Todesahnungen, aber auch "von aufrichtiger Herzlichkeit, der sich nach Freundschaft ebenso begierig sehnte wie nach ... «Süddeutsche.de, avril 16»

Ungarns Zaun wird löchrig

Andere sind gerade erst in Belgrad angekommen und saugen begierig jede Information auf. Wie kommen wir weiter? Welchen Weg müssen wir gehen? Worauf ... «ZEIT ONLINE, févr 16»