Signification de "beweinen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT BEWEINEN

mittelhochdeutsch beweinen, althochdeutsch biweinōn.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BEWEINEN EN ALLEMAND

beweinen  [bewe̲i̲nen]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BEWEINEN

beweinen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE BEWEINEN EN ALLEMAND

définition de beweinen dans le dictionnaire allemand

pleurer, se plaindre par exemple mort, déplorant une perte.

betrauern, beklagenBeispieleinen Toten, einen Verlust beweinen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE BEWEINEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beweine

du beweinst

er/sie/es beweint

wir beweinen

ihr beweint

sie/Sie beweinen

Präteritum

ich beweinte

du beweintest

er/sie/es beweinte

wir beweinten

ihr beweintet

sie/Sie beweinten

Futur I

ich werde beweinen

du wirst beweinen

er/sie/es wird beweinen

wir werden beweinen

ihr werdet beweinen

sie/Sie werden beweinen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beweint

du hast beweint

er/sie/es hat beweint

wir haben beweint

ihr habt beweint

sie/Sie haben beweint

Plusquamperfekt

ich hatte beweint

du hattest beweint

er/sie/es hatte beweint

wir hatten beweint

ihr hattet beweint

sie/Sie hatten beweint

Futur II

ich werde beweint haben

du wirst beweint haben

er/sie/es wird beweint haben

wir werden beweint haben

ihr werdet beweint haben

sie/Sie werden beweint haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beweine

du beweinest

er/sie/es beweine

wir beweinen

ihr beweinet

sie/Sie beweinen

Futur I

ich werde beweinen

du werdest beweinen

er/sie/es werde beweinen

wir werden beweinen

ihr werdet beweinen

sie/Sie werden beweinen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beweint

du habest beweint

er/sie/es habe beweint

wir haben beweint

ihr habet beweint

sie/Sie haben beweint

Futur II

ich werde beweint haben

du werdest beweint haben

er/sie/es werde beweint haben

wir werden beweint haben

ihr werdet beweint haben

sie/Sie werden beweint haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich beweinte

du beweintest

er/sie/es beweinte

wir beweinten

ihr beweintet

sie/Sie beweinten

Futur I

ich würde beweinen

du würdest beweinen

er/sie/es würde beweinen

wir würden beweinen

ihr würdet beweinen

sie/Sie würden beweinen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte beweint

du hättest beweint

er/sie/es hätte beweint

wir hätten beweint

ihr hättet beweint

sie/Sie hätten beweint

Futur II

ich würde beweint haben

du würdest beweint haben

er/sie/es würde beweint haben

wir würden beweint haben

ihr würdet beweint haben

sie/Sie würden beweint haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

beweinen

Infinitiv Perfekt

beweint haben

Partizip Präsens

beweinend

Partizip Perfekt

beweint

SYNONYMES DE «BEWEINEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «beweinen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de beweinen

bejammern · beklagen · trauern · wehklagen

TRADUCTION DE BEWEINEN

Découvrez la traduction de beweinen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de beweinen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «beweinen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 哭泣
• Traducteur Français - espagnol: llorar por
• Traducteur Français - anglais: weep for
• Traducteur Français - hindi: के लिए रोने
• Traducteur Français - arabe: البكاء
• Traducteur Français - russe: оплакивать
• Traducteur Français - portugais: chorar por
• Traducteur Français - bengali: জন্য কাঁদ
• Traducteur Français - français: pleurer
• Traducteur Français - malaisien: menangisi
• allemand: beweinen
• Traducteur Français - japonais: 以下のために泣きます
• Traducteur Français - coréen: 눈물을 흘릴
• Traducteur Français - javanais: nangisi
• Traducteur Français - vietnamien: khóc cho
• Traducteur Français - tamoul: அழுகிறார்கள்
• Traducteur Français - marathi: रडा
• Traducteur Français - turc: için ağlamak
• Traducteur Français - italien: piangete per
• Traducteur Français - polonais: płaczcie
• Traducteur Français - ukrainien: оплакувати
• Traducteur Français - roumain: plâng
• Traducteur Français - grec: κλαίνε για
• Traducteur Français - afrikaans: beween
• Traducteur Français - suédois: gråta
• Traducteur Français - norvégien: gråte

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «BEWEINEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot beweinen.

1

Charles de Montesquieu

Man muß die Menschen bei ihrer Geburt beweinen, nicht nach ihrem Tode.

2

Helmuth von Moltke

Wie kann man einen Menschen beweinen, der gestorben ist? Diejenigen sind zu beklagen, die ihn geliebt und verloren haben.

3

Baruch Benedictus de Spinoza

Man soll die Welt nicht belachen, nicht beweinen, sondern begreifen.

4

Michel Tournier

Wir sind eingefleischte Egoisten, und wenn wir über einen anderen zu weinen glauben, beweinen wir bloß uns selber.

5

Francesco Petrarca

Aber das ist ja das traurige Schicksal alternder Leute, daß sie so oft den Tod treuer Freunde zu beweinen haben.

6

Charles de Montesquieu

Man sollte die Menschen bei ihrer Geburt beweinen, nicht bei ihrem Tode.

7

Baruch Benedictus de Spinoza

Ich habe mich eifrig darum bemüht, der Menschen Tun weder zu belachen noch zu beweinen noch zu verabscheuen, sondern es zu begreifen.

8

Baruch Benedictus de Spinoza

Geschichte darf man weder beweinen noch belachen – Geschichte muß man verstehen.

9

Baruch Benedictus de Spinoza

Ich habe mich eifrig bemüht, des Menschen Tun weder zu belachen noch zu beweinen, noch zu verabscheuen, sondern es zu begreifen.

10

Charles de Montesquieu

Ich würde aufwendige Begräbnisse verbieten; man muss die Menschen bei ihrer Geburt beweinen, nicht bei ihrem Tode.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BEWEINEN»

Découvrez l'usage de beweinen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec beweinen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Ihren unvergeßlichen Lehrer, Herrn Johann Philipp Ostertag, ...

_ _,„ _tJbren- 4 unvergeßlichen Lehrerx l H e r r n Johann Philipp Oficrtag/ wohlverdienten Nector und Profeflor des evangelifchen * Gymnafinms/ * beweinen mit lnnigficr Rühl-ung Seine ewig dankbacen Zuhörer und Schüler: * Chrifioph ...

Fruhneuhochdeutsches Worterbuch: Barmherzigkeit-Buzwungnis

beweilen (Adv.), s. Mvalm. 'beweinen, V.; zu weinen. 1. >etw. / jn. beweinen, beklagen, um, über etw. / jn. weinen, klagen<. — Synt.: k, das [...], etw. (z. B. den bruch / schaden / tod / unfal / Untergang, die angst / not / sünde / uiiedenvärtigkeit , js.

Ulrich Goebel, Robert R. Anderson, Oskar Reichmann, 2002

Die fünf Geheimnisse, die Sie entdecken sollten, bevor Sie ...

beweinen. Susan, 68, sagte mir: »Im Laufe der Jahre habe ich aufgehört, mich selbst zu beweinen. Wenn ich schon weine, dann über die Lage der Welt. So ist das, wenn du älter wirst. Du merkst, dass du nicht ewig hier sein wirst und dass die ...

John Izzo, 2009

Sonntagspredigten

Solche Empfindungen muß sie in uns hervorbringen; und dieses ist es, was ich seine Sünde beweinen nenne. Die Buße des Herzens ist eben so nöthlg, «ls heil « sam. Die Buße des Herzens ist nöthig. Ohne dl« Buße des Herzens findet keine  ...

Thomas Weydesser, 1783

Promptuarium Morale, Das ist, Sittliche Speißkammer: ...

l. jhn sehen alle Augen/vnd die jhn gestochen haben/vnd werden sich beweinen vber jhm alle Geschlecht der Erden /Ja Amen. 1 Es werden sich beweinen vbcr( üu«.i5rc) dem Richteralle Gottlose/diewcilen siedem^cben vnd -lehr Ou».i5?

Thomas Stapleton, 1597

Catechismus Instar aquae è fonte Jesu sitientibus abundè ...

Erstlich Abends oder zu Nachts, ehe er noch schlaffen gehet, und dises zwar taglich; da er nemlich beo Erforschung seines Gewissens soll beweinen, und bereuen seine begangene Sünden und Laster, und mit Oaviä reumüthig seuff, ?> '.!».

Sebastian Schmid, 1736

Die Heil. Schrift, nebst einer vollstaendigen Erklaerung ...

IZ. Und. sie. soll. die. Kleider. ablegen,. welche. sie. tmg,. als. sie. gefangen. wurde;. und. sie. soll. vor. in. deinem. Hause. bleiben,. und. ihren. Vater. und. ihre . Mutter. einen. Monat. lang. beweinen. ;6b"l^Geb. darnach. "'' bedeuten, als sich  ...

Romanus Teller, Johann Augustin Dietelmair, Johann Jakob Brucker, 1750

S. Bernards Des heiligen Hochgelehrten Abtts zu Clareuall: ...

Abgestorbne gleubigen sollen wir nit beweinen/ an velchen yns nit zweisselt sie seyen in der ühe. Fugentsame Iungfraw / höre was ch sag : Solche Menschen sol man in hrem absterben beweinen / die bon Duffeln bnwissend Hingefurt ...

Bernardus (Claraevallensis), Jodocus Lorichius, 1581

Christliche Geistliche Predigen, von den furnembsten ...

Abgestorbne Gleubigen sollen wir nie beweinen/ an welchen bns nie zweiffelt sie seyen in der rühe. Tugentsame Iungfraw/ Hörewas ich sag: Solche Menschen sol man in jhrem absterben beweinen / die bon teuffeln bnwissend Hingefurt ...

Bernardus (Claraevallensis), Jodocus Lorichius, 1581

Ödland: Thriller

Beweinen wir die schönen Dinge dieser Welt, die jetzt der Vergangenheit angehören. Beweinen wir die guten Zeiten, die für immer dahin sind, und die Erinnerung daran, die uns geblieben ist. Beweinen wir den Tod des letzten Eisbären, der ...

Jean Marc Ligny, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BEWEINEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme beweinen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Kleiner Altenburger Prinzenraub begeistert Publikum auf dem Schloss

... nach der Freitagsvorstellung einsetzenden Regen durchnässt, auf den Heimweg macht, um Sonnabend erneut als Balthasar Frau und Schwein zu beweinen. «Leipziger Volkszeitung, juil 16»

Am Verkaufswagen trifft sich ganz Wölkau

Im Park des Schlosses bilden sich große Pfützen als gelte es den Verfall zu beweinen. Vor der Gemeindeverwaltung steht der dunkelgrüne Škoda des ... «Leipziger Volkszeitung, juil 16»

Rooney und Co.: Hier beweinen die Engländer ihren peinlichen ...

War das bitter! Alan Shearer hatte vor der größten Peinlichkeit in der Geschichte der Nationalmannschaft gewarnt. Und sie wurde wahr. Aus gegen Island: Hier ... «Express.de, juin 16»

Das sagen Promis zur Auftaktpartie

"Es geht jetzt nicht darum, die Entscheidungen des Schiedsrichters oder den Stangenschuss von David Alaba zu beweinen. Jetzt geht es darum, dass sich die ... «nachrichten.at, juin 16»

Martin Grubinger im Konzerthaus: Von der Erotik des Schlagzeugs

Dann wechselt Grubinger zur Marimba, deren engelhafter Ton die Opfer des Tsunami in Japan beweinen soll, und schließlich zu den Trommeln, in denen sich ... «Tagesspiegel, juin 16»

Popstar Prince Tot: Die Welt trauert um eine Musik-Ikone

Überall auf der Welt beweinen Fans den Tod des Superstars - ganz besonders in seiner Heimatstadt. Chanhassen Vor dem Eingangstor des Anwesens Paisley ... «Nordwest-Zeitung, avril 16»

Ex-Henkel-Chef Kasper Rorsted geht zu Adidas

Düsseldorf. Die Aktionäre in Düsseldorfs Stadthalle bejubeln und beweinen den zu Adidas wechselnden Chef. Derweil zeichnet sich ab, dass der Konzern ... «RP ONLINE, avril 16»

Wenn das eine Serie wird, gucke ich überhaupt nichts anderes mehr

Die Geburt eines neuen Gesetzes: Wer für die Biederkeit, mit der heute Fiktionen im Kino die Welt, wie sie nun mal ist, auf irgendeine Art beweinen, verbessern ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, févr 16»

Das linke Moral-Monopol

... drastische Besteuerung) und die Ungleichheit zu beweinen. Viele Liberale indessen müssten sich vorhalten lassen, dass von der Marktwirtschaft generierte ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, févr 16»

Al-Assad: „Der Westen ist schuld an der Flüchtlingskrise“

Mit einem Auge beweinen die westlichen Länder die Flüchtlingskatastrophe. Mit dem anderen Auge aber schauen sie durchs Visier eines Maschinengewehrs. «Russia Beyond the Headlines - Aktuelles aus Russland., sept 15»