Signification de "enthalten" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ENTHALTEN

mittelhochdeutsch enthalten, eigentlich = weg-, zurückhalten.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ENTHALTEN EN ALLEMAND

enthạlten 

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ENTHALTEN

enthalten est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ENTHALTEN EN ALLEMAND

définition de enthalten dans le dictionnaire allemand

inclure du contenu; avoir en soi, continue à abandonner quelque chose. inclure du contenu; La bouteille contient un litre de vin.La présentation doit contenir un peu de carburant dans la boisson est gazéifiée.L'emballage est inclus dans le prix.Quelle est la fréquence 4 en 12 inclus ?.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ENTHALTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich enthalte

du enthältst

er/sie/es enthält

wir enthalten

ihr enthaltet

sie/Sie enthalten

Präteritum

ich enthielt

du enthieltst

er/sie/es enthielt

wir enthielten

ihr enthieltet

sie/Sie enthielten

Futur I

ich werde enthalten

du wirst enthalten

er/sie/es wird enthalten

wir werden enthalten

ihr werdet enthalten

sie/Sie werden enthalten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe enthalten

du hast enthalten

er/sie/es hat enthalten

wir haben enthalten

ihr habt enthalten

sie/Sie haben enthalten

Plusquamperfekt

ich hatte enthalten

du hattest enthalten

er/sie/es hatte enthalten

wir hatten enthalten

ihr hattet enthalten

sie/Sie hatten enthalten

Futur II

ich werde enthalten haben

du wirst enthalten haben

er/sie/es wird enthalten haben

wir werden enthalten haben

ihr werdet enthalten haben

sie/Sie werden enthalten haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich enthalte

du enthaltest

er/sie/es enthalte

wir enthalten

ihr enthaltet

sie/Sie enthalten

Futur I

ich werde enthalten

du werdest enthalten

er/sie/es werde enthalten

wir werden enthalten

ihr werdet enthalten

sie/Sie werden enthalten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe enthalten

du habest enthalten

er/sie/es habe enthalten

wir haben enthalten

ihr habet enthalten

sie/Sie haben enthalten

Futur II

ich werde enthalten haben

du werdest enthalten haben

er/sie/es werde enthalten haben

wir werden enthalten haben

ihr werdet enthalten haben

sie/Sie werden enthalten haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich enthielte

du enthieltest

er/sie/es enthielte

wir enthielten

ihr enthieltet

sie/Sie enthielten

Futur I

ich würde enthalten

du würdest enthalten

er/sie/es würde enthalten

wir würden enthalten

ihr würdet enthalten

sie/Sie würden enthalten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte enthalten

du hättest enthalten

er/sie/es hätte enthalten

wir hätten enthalten

ihr hättet enthalten

sie/Sie hätten enthalten

Futur II

ich würde enthalten haben

du würdest enthalten haben

er/sie/es würde enthalten haben

wir würden enthalten haben

ihr würdet enthalten haben

sie/Sie würden enthalten haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

enthalten

Infinitiv Perfekt

enthalten haben

Partizip Präsens

enthaltend

Partizip Perfekt

enthalten

SYNONYMES DE «ENTHALTEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «enthalten» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

abschwören · absehen · aufgeben · aufhören · beinhalten · einbegreifen · einbeziehen · einschließen · entsagen · fassen · fasten · haben · immanieren · implizieren · innewohnen · involvieren · lassen · sein lassen · umfassen · umgreifen · umschließen · umspannen · unterlassen · verzichten · weglassen · zeigen · zurückstehen

TRADUCTION DE ENTHALTEN

Découvrez la traduction de enthalten dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de enthalten dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «enthalten» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 包含
• Traducteur Français - espagnol: contener
• Traducteur Français - anglais: contain
• Traducteur Français - hindi: शामिल
• Traducteur Français - arabe: احتواء
• Traducteur Français - russe: содержать
• Traducteur Français - portugais: conter
• Traducteur Français - bengali: ধারণ করা
• Traducteur Français - français: contenir
• Traducteur Français - malaisien: mengandungi
• allemand: enthalten
• Traducteur Français - japonais: 含みます
• Traducteur Français - coréen: 포함
• Traducteur Français - javanais: ngemot
• Traducteur Français - vietnamien: chứa
• Traducteur Français - tamoul: கொண்டிருக்கும்
• Traducteur Français - marathi: असू
• Traducteur Français - turc: içermek
• Traducteur Français - italien: contenere
• Traducteur Français - polonais: zawierać
• Traducteur Français - ukrainien: містити
• Traducteur Français - roumain: conține
• Traducteur Français - grec: περιέχουν
• Traducteur Français - afrikaans: bevat
• Traducteur Français - suédois: innehåller
• Traducteur Français - norvégien: inneholde

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ENTHALTEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot enthalten.

1

Arvo Pärt

Ich könnte meine Musik mit weißem Licht vergleichen, in dem alle Farben enthalten sind. Nur ein Prisma kann diese Farben voneinander trennen und sichtbar machen, dieses Prisma könnte der Geist des Zuhörers sein.

2

Emmy von Rothenfels

Die Natur, soviel Reiz sie auch enthalten mag, bleibt doch immer mehr oder weniger Dekoration, und die Menschen um uns her bedingen unser eigentliches Wohlbehagen.

3

Erwin Schrödinger

Der Grund dafür, daß unser fühlendes wahrnehmendes und denkendes Ich in unserem naturwissenschaftlichen Weltbild nirgends auftritt, kann leicht in fünf Worten ausgedrückt werden: Es ist selbst dieses Weltbild. Es ist mit dem Ganzen identisch und kann deshalb nicht als ein Teil darin enthalten sein.

4

Georg Wilhelm Friedrich Hegel

Gesunder Menschenverstand: die Denkweise einer Zeit, in der alle Vorurteile dieser Zeit enthalten sind: die Denkbestimmungen regieren ihn, ohne daß er ein Bewußtsein darüber hat.

5

Jean-Baptiste le Rond d'Alembert

Die Liebe zu den Büchern ist nur in zwei Fällen lobenswert: einmal, wenn man richtig zu schätzen versteht, wieviel sie wert sind, wenn man sie als Philosoph liest, um Vorteil aus dem zu ziehen, was darin gut sein mag, und über das Schlechte, das sie enthalten, zu lachen; zum anderen, wenn man sie ebenso für die anderen besitzt wie für sich selbst und wenn man sie freudig und vorbehaltlos daran teilnehmen läßt.

6

Julius Hermann von Kirchmann

Es ist der Patriotismus oder die Liebe zum Vaterland die Grundlage der Einheit für Volk und Staat, in ihm ist die Gemeinsamkeit des Gefühls enthalten, welches aus der Gleichheit der Geschichte, der Einflüsse des Klimas, der Religion und der allgemeinen Bildung hervorgeht und sich dann in der Gleichheit der Sitten und Handlungen verwirklicht.

7

Leopold Jacoby

Alle Freuden im Weibe sind enthalten, Wie im Mitleid alle Tugenden walten.

8

Maurice Marinot

Ich glaube, daß ein schönes Stück Glas so viel wie möglich von dem Atem enthalten sollte, der es entstehen ließ.

9

Rudolf Eisler

Begriffe sind der Niederschlag von Einsichten in das Constante, Allgemeine, Charakteristische, Typische einer Gruppe von Objecten, die Concentrierung und Fixierung des in einer Reihe von Urteilen Gedachten. Sie enthalten das »Wesen« einer Klasse von Objecten. Dieses »Wesen« ist aber nicht etwa das »Ding an sich«, sondern das, was dem Denkenden als logisch wichtig, bedeutsam erscheint, und das hängt sehr vom Standpunkt und von der Individualität des Denkenden ab.

10

Rudolf von Jhering

Alle Regeln und Formen der Höflichkeit enthalten die Verkörperung eines nach Ausdruck ringenden Innerlichen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ENTHALTEN»

Découvrez l'usage de enthalten dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec enthalten et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Sammlung der Gesetze, welche das heutige livländische ...

Sie enthalten die Gesetze, welche Livlands Ritterschaft in der Zeit, da sie Mitglied eines selbststandigen, unabhängigen livlandischen States war, sich durch ihre Vorfahren erworben hat, und als geerbte oder angestammte Rechte in ihre ...

Gustav J. von Buddenbrock, 1804

Vierstimmig Choralbuch, worinnen alle Melodien des ...

Johann B. Rein.

Johann B. Rein, 1755

Alle biblischen Wercke, darinnen enthalten seynd die ...

Franciscus Burmann. 1- - ' . K* "'-*|1 F'. '*--,- _ _ . . _ _ _____ __ _ X :- - H ,..- -L _W * "K ... . ' 1 F * * / F . 7 [ F wegiiunt/ und die Aiifrhläge [käreti nndalle Vernunft num: den Ga»>WÖeo.;7FxN?W Darum wird dem Glauben der verfiand ...

Franciscus Burmann, 1709

Briefe, welche einige Erfahrungen der electrischen Wirkungen ...

Nebst einer ausführlichen Beschreibung der electrischen Maschine Lorenz Spengler. k k Sind zwey Klötzer, die an den RMen befestige« sind, zwischen welchen derTritt imMittelpuntte von verstählten Schrauben sich beweget, ^,^ .,,, , Die I V.

Lorenz Spengler, 1754

Collectio nova; worinnen der mittelbahren oder Landsäßigen ...

Johann Christian Lünig. l l l Q t . . . T i X fa- . " . ,f -1' _ - |4 i : . . l i 7 H x , . t _ i e . Yonbee-iniitelb*ahren7:oderLanbfaßigen k _ ; L, _, „,.f Ö.-('|Y*.'-._, ,.,4-- „.. - , - _ " ' _tc näeine ebeniniiiige L,-die v-ocaugere ter' -Z1*ÄhÖ'u?eie_:ncetnneegetreuitch  ...

Johann Christian Lünig, 1730

Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...

Sich des Essens , des Trinken« , des Schlafe» enthalten. Sich des Weines enthalten, keine» Wein trinken. Du mußt dich solcher anzüglichen Wörter enthalten. Sich einer Person enchalren, mit ihr nicht ferner umgehen, ihre» Umgang meiden.

Johann Christoph Adelung, 1774

Praktische Rechnungsbeispiele mit besonderer Rückseift aus ...

3 «2) Wie oft sind 7, «l in '/, » enthalten? 313) Wie oft sind 7. Lolh in "/. Loth enthalten? 314) Wie oft sind "/. Ellen in '/,. Ellen enthalten? 315) Wie oft sind "/«. Meter in "/.. Ellen enthalten? 316) Wie oft ist '/ « in 2 » enthalten? 317) Wie oft sind 7 ...

Ge Baab, 1850

Rechenbuch zum Schul- und Hausgebrauche: eine nach den ...

4) Wie viel seines Silbei enthalten ION picuß. Thli.? 5) Wie viel feines Silber enthalte» INN nordamcrikanische Dollars, da auf eine Mail feinen Silbers 9,722 Dollars gehen? 6). Wie viel fein Gold halten 1UN prcuß. Fricdrichsd'or, wenn 35 ...

Georg Friedrich Heinisch, 1854

Zeitschrift für christliche Archäologie und Kunst

Loreski, Die Lemberger Kirchengrabmäler. (Enthalten in der Wochenbeilage zur Lemberger Zeitung. 1856. N. 16 ff.) Martin (A.), Anciennes sculptures à Strassbourg. (Enthalten in : Cahier et Martin, Mélanges d'archéotogie. IV. 1856. p . 266.

Ernährungsmedizin: nach dem Curriculum Ernährungsmedizin der ...

Im Vordergrund steht die Eliminierung von Milch und Milchprodukten (50 ml Kuhmilch enthalten 2 g Lactose, was 1 g Galaktose entspricht). Bei der Herstellung von Säuglingsmilch auf Ca- seinbasis ist es nicht möglich, eine vollständige ...

Hans-Konrad Biesalski, 2004

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ENTHALTEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme enthalten est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Kuriositäten: Lidl-Rückruf für Erdnüsse und Joghurt – Diese ...

Eigentlich sollte man denken, dass kein Mensch darauf hingewiesen werden muss, dass Erdnüsse Nüsse enthalten. Doch weit gefehlt. In Großbritannien hat die ... «Heilpraxisnet.de, août 16»

Recht: Preisangabe bei Neuwagen - Überführungskosten müssen ...

Als Endpreis muss der Verkaufspreis notwendigerweise die unvermeidbaren und vorhersehbaren Bestandteile des Preises enthalten, die obligatorisch vom ... «MotorZeitung.de, juil 16»

WhatsApp: Neue iOS-Version soll bereits GIF-Feature enthalten

Obwohl viele Verbesserungen, Bug-Fixes und auch neue Features enthalten sein sollen, hebt WhatsApp die Versionsnummer offenbar nur von 2.16.6 auf ... «CURVED, juil 16»

Alkoholfreies Bier kann Alkohol enthalten

In alkoholfreiem Bier ist nicht immer drin was drauf steht. Es kann kleine Mengen Alkohol enthalten. Auf den Flaschen wird nur selten darauf hingewiesen. «BerlinOnline, juil 16»

Heilwirkung der Cranberry: Diese Vitamine sind enthalten

Ein recht hoher Gehalt an Vitamin C macht die Cranberry gesund: 100 Gramm enthalten rund 13 Milligramm. Die Beere hat entsprechend eine positive Wirkung ... «t-online.de, juil 16»

Chemikalien: Diese Markenklamotten enthalten Giftstoffe

Greenpeace hat 19 bekannte Modeketten auf Giftstoffe überprüft. Jetzt veröffentlicht die Organisation eine Liste mit den Gewinnern und Verlierern der ... «DIE WELT, juil 16»

Gesunde Ernährung: Enthalten grüne Eier weniger Cholesterin als ...

Vielleicht assoziieren viele Menschen die Farbe Grün automatisch mit "öko" und denken deshalb, dass grüne Eier besonders gesund seien. Oder es liegt daran, ... «ZEIT ONLINE, juil 16»

Entscheidung über Glyphosat-Zulassung: Deutschland enthält sich

Und deshalb wird sich die Bundesregierung bei der Abstimmung in Brüssel enthalten“, sagte Regierungssprecher Steffen Seibert. Die EU-Kommission hatte vor ... «tagesschau.de, juin 16»

"Öko-Test": Mineralöl und Gen-Soja in Fleischersatzprodukten

Und wenn diese Produkte als Fleischersatz deklariert sind oder Zusätze wie "Soja-" enthalten, wo ist das Problem? gustav schrempp • vor 2 Monate. Der richtige ... «DIE WELT, mai 16»

WDR-Haushaltscheck: Jedes zweite Supermarktprodukt enthält ...

Und überall ist Palmöl enthalten. Jedes zweite Supermarktprodukt setze darauf, meint Yvonne Willicks, Verbraucherexpertin beim WDR. Zeit, um herausfinden ... «DIE WELT, mai 16»