Signification de "Gruft" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT GRUFT

mittelhochdeutsch, althochdeutsch gruft, kruft, unter Einfluss von vulgärlateinisch crupta zu althochdeutsch girophti = Graben.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE GRUFT EN ALLEMAND

Gruft  [Grụft ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE GRUFT

Gruft est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE GRUFT EN ALLEMAND

crypte

Gruft

Une crypte est un lieu à utiliser pour l'enterrement des cercueils, des sarcophages et des urnes du défunt. La principale différence entre l'inhumation et l'enterrement funéraire est le fait que l'enterrement funéraire n'est pas directement sur la terre, mais est placé dans une pièce spécialement désignée. La définition de l'administration municipale du cimetière à Vienne est "Graves sont des fossés forés".

Eine Gruft ist eine Räumlichkeit, welche zur Bestattung von Särgen, Sarkophagen und Urnen von Verstorbenen dient. Der wesentliche Unterschied zwischen der Gruft- und der Erdbestattung besteht in der Tatsache, dass der Sarg bei der Gruftbestattung nicht direkt der Erde übergeben, sondern in einem eigens dafür bestimmten Raum abgestellt wird. Die Definition der Städtischen Friedhofsverwaltung Wien lautet „Grüfte sind ausgemauerte Gräber.“...

définition de Gruft dans le dictionnaire allemand

Voûtes, en particulier comme une tombe; Tombeau de crypte. Voûtes, en particulier comme une tombe; Crypte Par exemple, les tombes des rois descendent la tombe du dôme.

Gewölbe, besonders als Grabstätte; Krypta Grab. Gewölbe, besonders als Grabstätte; KryptaBeispieledie Grüfte der Königein die Gruft des Domes hinabsteigen.

SYNONYMES DE «GRUFT» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Gruft» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Gruft

Gewölbe · Grab · Grabkammer · Grabstätte · Grube · Hypogäum · Krypta

TRADUCTION DE GRUFT

Découvrez la traduction de Gruft dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Gruft dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Gruft» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 隐窝
• Traducteur Français - espagnol: cripta
• Traducteur Français - anglais: crypt
• Traducteur Français - hindi: तहखाने
• Traducteur Français - arabe: سرداب
• Traducteur Français - russe: крипта
• Traducteur Français - portugais: cripta
• Traducteur Français - bengali: সমাধিগৃহ
• Traducteur Français - français: crypte
• Traducteur Français - malaisien: kubur
• allemand: Gruft
• Traducteur Français - japonais: 地下室
• Traducteur Français - coréen: 토굴
• Traducteur Français - javanais: crypt
• Traducteur Français - vietnamien: nhà mồ
• Traducteur Français - tamoul: நிலவறை
• Traducteur Français - marathi: crypt
• Traducteur Français - turc: crypt
• Traducteur Français - italien: cripta
• Traducteur Français - polonais: krypta
• Traducteur Français - ukrainien: крипта
• Traducteur Français - roumain: criptă
• Traducteur Français - grec: κρύπτη
• Traducteur Français - afrikaans: grafkelder
• Traducteur Français - suédois: crypt
• Traducteur Français - norvégien: krypten

9 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «GRUFT»

Citations et phrases célèbres avec le mot Gruft.

1

Adelbert von Chamisso

Frei muß ich denken, sprechen und atmen Gottes Luft, Und wer die drei mir raubet, der legt mich in die Gruft.

2

Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Eines Hornträgers Zwei Hörner liegen hier in dieser Gruft begraben, Nicht denket, daß ein Bock hier wird die Ruhstatt haben. Hier ruht ein guter Mann, der Hörner hat bekommen, Nachdem ihm die Natur das Stoßen hat genommen.

3

Justinus Kerner

Fahr zu, o Mensch! Treib's auf die Spitze, vom Dampfschiff bis zum Schiff der Luft! Flieg mit dem Aar, flieg mit dem Blitze! Kommst weiter nicht als bis zur Gruft.

4

Alphonse de Lamartine

Der Lorbeer ein Asyl hat stets die Gruft geboten.

5

Justinus Kerner

O traut nicht, welke Alte, Dem März mit seiner Luft! Den Lenz ruft er ins Leben, Den Winter in die Gruft!

6

Ernst Moritz Arndt

Mit ungehemmten Flügeln dringen Wir jung wie Adler in die Luft; Doch jeder Tag kürzt uns die Schwingen, Und endlich sinken wir gelähmt zur Gruft.

7

Novalis

Abwärts wend ich mich zu der heiligen, unaussprechlichen, geheimnisvollen Nacht. Fernab liegt die Welt – in eine tiefe Gruft versenkt – wüst und einsam ist ihre Stelle. In den Saiten der Brust weht tiefe Wehmut. In Tautropfen will ich hinuntersinken und mit der Asche mich vermischen.

8

Novalis

Abwärts wend ich mich zu der heiligen, unaussprechlichen, geheimnisvollen Nacht. Fernab liegt die Welt - in eine tiefe Gruft versenkt - wüst und einsam ist ihre Stelle. In den Saiten der Brust weht tiefe Wehmut. In Tautropfen will ich hinuntersinken und mit der Asche mich vermischen.

9

Friedrich Schiller

Jetzo mit der Kraft des Stranges Wiegt die Glock mir aus der Gruft, Dass sie in das Reich des Klanges Steige, in die Himmelsluft.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «GRUFT»

Découvrez l'usage de Gruft dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Gruft et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

John Sinclair - Folge 1743: Die Templer-Gruft

Obwohl der Templerführer Godwin de Salier nicht in den Spiegel blickte, wusste er doch, dass er selten in seinem Leben so blass geworden war.

Jason Dark, 2011

Die Gruft: Der legendäre 1. Handyman Jack Thriller.

Dean Koontz: 'F. Paul Wilson zaubert mit Worten. Handyman Jack ist eine der originellsten und faszinierendsten Figuren der zeitgenössischen Literatur ... ungeheuer spannend.

F. Paul Wilson, 2012

“Die” Familien-Gruft des... Kaiserhauses ...

Als aber die große Kaiferin M a ria Therefia die kaiferliche Gruft nach ihrer Gewohnheit befuchte. und dort die einfache hölzerne Truhe ihrer frommen Großmutter bemerkte. warf fie fich in Thränen auf ihre Knie vor dem Sarge und fprach: .

Carl Heitzenknecht, 1865

Die Fürsten-Gruft: Eine Rede bei der Todten-Feier Ihrer ...

Eine Rede bei der Todten-Feier Ihrer Majestät Friederice Wilhelmine Caroline, Königin von Bayern: gehalten am 13. Dezember 1841 in der Stadtpfarrkirche zu Kronach Franz August Bauer, Karoline (Bayern, Königin). Die Fürsten-Gruft, eme  ...

Franz August Bauer, Karoline (Bayern, Königin), 1841

Das Nagurski-Experiment - In der Gruft der Mönche

THiLO. Konnte Griechisch sein, sogar ein Papyrus mit ägyptischen Hieroglyphen war dabei. Außerdem eine Rechnung über Kabel, Kupferdrähte und Porzellanspulen. Vielleicht Material, um Stromleitungen zu reparieren. Vielleicht aber auch ...

THiLO, 2013

Der alte Palast in Assur: Text

Identifiziert wurden seinerzeit - abgesehen von der Gruft des bereits erwähnten mittelassyrischen Königs Assur- bel-kala (Gruft III) - die Grüfte aus neuassyrischer Zeit von Assurnasirpal II. (Gruft V) und SamsT-Adad V. (Gruft II). Im Rahmen ...

Friedhelm Pedde, 2008

Der Sîn-Šamaš-Tempel in Assur

Lit.: Klengel 1978: Kat.-Nr. 20 (Ur III); Miglus 1996: 158. 285. Ass 23036 - 23.12. 1913 - fD6III - Gruft 59 Backsteingruft Lit.: Miglus 1996: 157£, 209 Anm. 728, 413. Taf. 41b. 286. Ass 23036a - Foto S 6937 - fD6III - Gruft 59 Topf mit Standfuß - Taf.

Peter Werner, 2009

Beschreibung der im Jahre 1805 neuhergestellten zweyten ...

*dee-heit die genane Vefchreibnng zn liefern, wie es Veteri äramtnenne Befmreibung der im* Jahre 1805 " neuhergcficllten zwevten iönigl. löayerifaien Funken-Gruft in dcr Hofen-che zn St, Michael in München. 1 r x Vildniffe nnfers ...

Anton Baumgartner, 1825

Rede an der Gruft des weiland Hochwohlgebohrnen Herrn, Herrn ...

gehalten den 18. Februar 1795 auf dem Lazarus Todtenacker Philipp Friedrich Gampert. ---. --. ..,.-W„„, 7* *FW/V47 R “e d,e an der Gruft desweiland Hochwohlgebohrnen HerrnHERRN Philipp Wolfgang Teufel - * *.. von Pirlenfcc/ ehemaligen ...

Philipp Friedrich Gampert, 1795

Gedächtnißrede, an der Gruft Sr. Excellenz, des ...

auf dem Friedhofe zu St. Lazarus in Regensburg am 28. November 1828 gehalten Johann Conrad Kohlus. X *x* ."7 q -l TZ. Y,..*4, .a j. :>- -.-:-.- mg * *„".B'“ ___ -o 1-.-e- *_1_ ..ok . .7. "M-:ALTER .F »F Gedächtnißredez * an der Gruft Sr.

Johann Conrad Kohlus, 1828

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «GRUFT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Gruft est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Die Kohary-Gruft in der Coburger Kirche St. Augustin ist saniert

Mit der Wiedereinweihung der Kohary-Gruft am vergangenen Sonntag ist die Gesamtsanierung der römisch-katholischen Stadtpfarrkirche St. Augustin einen ... «inFranken.de, sept 16»

Geheimes München: Rätsel um die Asam-Gruft

Unter der Asamkirche befindet sich die Gruft der Brüder Asam. Ein rätselhafter Ort, denn es gibt viele Fragen. Es ist unklar, ob die Krypta als solche gedacht war, ... «tz.de, sept 16»

Land unterstützt Sanierung Gruft wird wieder fürstlich

Die Gruft in der Johanniterkirche bekommt eine Frischekur. ... die Obere, die Mittlere und die Untere Gruft restauriert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. «Nordkurier, sept 16»

Grabungen: Geheimnisvolle Gruft im Boden des Bonner Münster ...

Jetzt wurde bei Untersuchungen zur Sanierung der Kirche unter dem Boden der Krypta eine vergessene Gruft entdeckt, die fast 90 Jahre verschwunden war. «Kölner Stadt-Anzeiger, août 16»

So kehrt die kultige Horror-Serie “Geschichten aus der Gruft”zurück!

Im Jahr 1995 erreichte uns in Deutschland die Horror-Serie “Geschichten aus der Gruft”, die in den USA bereits seit 1989 lief. Über sieben Staffeln hinweg ... «Kino.de, août 16»

Hohenzollern: Unsere Gruft soll schöner werden

Im Untergeschoss des Berliner Doms ruhen 94 Angehörige der preußisch-deutschen Dynastie. Dorthin muss man aber erst einmal finden. Sollte es mit der ... «DIE WELT, août 16»

Jetzt öffnet die Gruft auch für Besucher ihre Pforten

Was Touristen bisher nur in Italien oder Paris bestaunten, gibt es seit kurzem auch hier: eine Katakombe mit einem "Ossuarium", einer Gruft mit Gebeinen. «Hamburger Abendblatt, juil 16»

Kleve: Die gesperrte Gruft legt Kleve lahm

Kleve. Die Bauarbeiten an der Kreuzung Gruftstraße haben gestern begonnen. Am Nachmittag waren alle Schleichwege und die Umleitung überlastet. «RP ONLINE, juin 16»

Geschichten aus der Gruft: TNT bestellt Neuauflage der Gruselserie

Die Neuauflage von Geschichten aus der Gruft hat eine offizielle Bestellung durch den Sender TNT erhalten. Für das Projekt, hinter dem Regisseur M. Night ... «Robots & Dragons, avril 16»

M. Night Shyamalan produziert Neuauflage von Geschichten aus ...

M. Night Shyamalan belebt zusammen mit dem Sender TNT die Horror-Anthologieserie Geschichten aus der Gruft wieder. Die neuen Gruselgeschichten des ... «MOVIEPILOT NEWS, janv 16»