Téléchargez l'application
educalingo
leichtfertig

Signification de "leichtfertig" dans le dictionnaire allemand

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT LEICHTFERTIG

mittelhochdeutsch līhtvertec = oberflächlich, fein, schwächlich.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE LEICHTFERTIG EN ALLEMAND

le̲i̲chtfertig 


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE LEICHTFERTIG

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
leichtfertig est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE LEICHTFERTIG EN ALLEMAND

définition de leichtfertig dans le dictionnaire allemand

irréfléchi et hâtif; irresponsable irréfléchie; négligence morale sans hésitation. irréfléchi et hâtif; irresponsable irréfléchie; des exemples négligents de comportement frivole, promettant d'être trop frivole pour jouer à la légère.


MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC LEICHTFERTIG

anschlussfertig · bezugsfertig · einbaufertig · fertig · friedfertig · gebrauchsfertig · gleichwertig · grenzwertig · hochwertig · minderwertig · neuwertig · ofenfertig · reisefertig · schlagfertig · schlüsselfertig · steckerfertig · unfertig · versandfertig · vollwertig · wertig

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME LEICHTFERTIG

leichtblütig · Leichtblütigkeit · Leichte · Leichter · leichtern · leichtfallen · Leichtfertigkeit · Leichtflugzeug · leichtflüssig · Leichtfuß · leichtfüßig · Leichtfüßigkeit · leichtgängig · Leichtgängigkeit · Leichtgewicht · leichtgewichtig · Leichtgewichtler · Leichtgewichtlerin · leichtgläubig

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME LEICHTFERTIG

ausgehfertig · betriebsfertig · bratfertig · druckfertig · eilfertig · einsatzfertig · fingerfertig · fixfertig · geringwertig · halb fertig · handfertig · höherwertig · kunstfertig · postfertig · segelfertig · streichfertig · tafelfertig · trinkfertig · verzehrfertig · vierwertig

Synonymes et antonymes de leichtfertig dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «LEICHTFERTIG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «leichtfertig» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «LEICHTFERTIG»

leichtfertig · abenteuerlich · anrüchig · bedenkenlos · fahrlässig · frivol · gedankenlos · geradehin · gewagt · kühn · leichthin · leichtsinnig · liederlich · lose · mutwillig · negligeant · riskant · sorglos · unachtsam · unbedacht · unbedachtsam · unbesonnen · unüberlegt · unverantwortlich · verwegen · Duden · bedeutung · Grammatik · nachschlagen · Wörterbuch · deutschen · Sprache · Leichtfertig · woxikon · Bedeutung · für · Suchbegriff · Französisch · wiktionary · Heinz · Wilhelm · äußerst · gewesen · grätschte · Gegenspieler · bekam · dafür · rote · Karte · Schiedsrichter · zugesprochen · Rätsel · Frage · LEICHTFERTIG · wurde · eingetragen · Jeder · Rätselfreund · kann · mithelfen · Leichtfertigkeit · begriff · erklärung · Wenn · Täter · einem · Raub · eines · anderen · Menschen · Kauf · nimmt · etwa · wenn · verletzt · dessen · Besitz · gelangen · fremdwort · Lexikon · deutscher · Dict · wörterbuch · dict · Deutschwörterbuch · andere · wörter · sprachnudel · Rechtschreibfehler · vermeiden · schreibt · korrekt · Richtige · Schreibweise · Falsche · leichtferdig · linguee · Viele · übersetzte · Beispielsätze · Suchmaschine · Millionen · Übersetzungen · kostenlosen · viele · weitere · Uebersetzung · uebersetzen · Aussprache · recht · juristisches · Einige · Strafgesetze · verlangen · Strafbarkeit · Dies · eine · Verletzung ·

Traducteur en ligne avec la traduction de leichtfertig à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE LEICHTFERTIG

Découvrez la traduction de leichtfertig dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de leichtfertig dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «leichtfertig» en allemand.
zh

Traducteur Français - chinois

轻率地
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

con poca seriedad
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

flippantly
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

ढिठाई से
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

على نحو متهكم
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

непочтительно
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

flippantly
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

flippantly
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

irrévérencieusement
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

Sofea
190 millions de locuteurs
de

allemand

leichtfertig
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

flippantly
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

경박하게
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

flippantly
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

vô phép
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

flippantly
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

flippantly
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

arsızca
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

flippantly
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

lekceważąco
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

нешанобливо
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

flippantly
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

επιπολαιότητα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

onverskillig
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

flippantly
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

flåsete
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de leichtfertig

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «LEICHTFERTIG»

Tendances de recherche principales et usages générales de leichtfertig
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «leichtfertig».

Exemples d'utilisation du mot leichtfertig en allemand

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «LEICHTFERTIG»

Citations et phrases célèbres avec le mot leichtfertig.
1
Christoph Blocher
Man nennt es auch internationales Recht oder noch schöner 'Völkerrecht', als hätten es alle Völker demokratisch gesetzt... Die heutige Tendenz, die Volksrechte leichtfertig durch übergeordnetes Recht, eben so genanntes 'Völkerrecht', zu ersetzen, nimmt beängstigend zu...
2
Ludwig Anzengruber
Es gibt weibliche Naturen von einer Güte und Reinheit des Wesens, die sich auch ihrer Umgebung mitteilt, ferne von ihnen entfährt uns kein leichtfertig Wort, befällt uns kein arger Gedanke und in ihrer Nähe glauben wir uns selbst reiner und besser. Ich weiß es nicht, ob jeder im Leben eine solche Erfahrung gemacht, aber das weiß ich, daß ich jeden beklage, dem sie fehlt.
3
Theodor Eschenburg
Lafontaine ist ein trickreicher Machttechniker. Was er mit der Macht machen würde, sagt er nicht. Dabei wirkt er leichtfertig und ungehemmt, aber schlau.
4
Wolfgang Borchert
Man mutet sich so leichtfertig andern Menschen zu, und dabei kann man sich kaum selbst ertragen.
5
Hermann Hesse
Man mutet sich so leichtfertig anderen Menschen zu, und dabei kann man sich kaum selbst ertragen.
6
Antoine de Rivarol
Neben den Böswilligen, die uns leichtfertig das Üble nachsagen, das sie vermuten, gibt es diskrete Freunde, die sorgfältig das Gute verschweigen, dessen sie sicher sind.
7
Mark Twain
Es gibt Leute, die den Schuljungen verlachen und ihn leichtfertig und oberflächlich nennen. Dabei war es ein Schuljunge, der gesagt hat: „Glaube ist, wenn man was glaubt und weiß, es ist nicht so.
8
Michel Tournier
Meine Landsleute wollen geistig, geistvoll, leichtfertig und graziös sein, dabei sind sie die plumpesten Leute der Welt, total verrückt an Größenwahn und Willen zur Macht.
9
Honore de Balzac
Bewunderung ist ein Zeichen von Schwäche, wenn sie zu leichtfertig gezollt wird.
10
Aristoteles
Das Größte und Schönste dem Zufall zuzuschreiben, wäre gar zu leichtfertig.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «LEICHTFERTIG»

Découvrez l'usage de leichtfertig dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec leichtfertig et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Chinesisch-Deutsches Wörterbuch: [Grundwerk]
... Feier | я. froh, erfreut | Ё glücklicherweise | mit Land belohnen 1 С?“ (ch) Hydrogcnium,VVassr'r stoff 2233 ' " leicht; snchte Цап; ; gering" l'íigig, wertlos; gering2234 ‚синиц; es leicht nehmen, leichtfertig l Gewicht, gewichtig | Ё leicht beladen ...
Werner Rüdenberg, 1980
2
Handwörterbuch deutscher Synonymen, oder, Erklärung der in ...
Leichtfertig. 243 schied , baß Lehnen immer bedeutet dem Körper, welcher gelehnt wird, eine allmZlig senkrechte Richtung gegen den andern geben. Lehren. Unterrichten. Unterweisen. Lehren ge> wisse Wahrheiten für Andere überhaupt ...
Friedrich Wilhelm Genthe, 1834
3
Wörterbuch der deutschen Sprache: L bis R
«ckv. «igentlich, sich leicht, mit Leich» tigkeit bewegend, eine im St. D. g«wöh» ltch« Bedeutung. Ei» leicht» fertiger Gang. Leichtfertig zu Fuße sein. Die Arbeit geht ihm leichtfertig von der Hand. Uneigentiich gebraucht man im R. D. leichtfertig ...
Joachim Heinrich Campe, 1809
4
Wörterbuch der deutschen Sprache
n) Die Lämmer leichten. fie gleicbiam leieht maehen. fie verichneiden, Ö Leiihtgcflikg-[f- gäjFg_ ggg_ leühtfettig auch noch wie leicht. wenig McihßAnftrengung erfodernd, ' 89 uaeigentiich. leihtfinnig. leichtfertig. Ein leiGt- Leichificinig. -ec.
Joachim-Heinrich von Campe, 1809
5
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
«.ckv. eigentlich, sich leicht, mit Seich» eigkeit bewegend, «ine im R. D. gewöhnliche Bedeutung, «in leicht» fertiger Ganz. Leichtfertig zu Fuße sei». Die Arbeit geht ihm leichtfertig von dr« Hand. Uneigentlich gebraucht man im R. D. leichtfertig ...
Joachim Heinrich Campe, 1809
6
Wörterbuch der deutschen Synonymen
Leichtfertig 2!)7 dann auch davon zeugend. V. Leichtfertig (b. ^e^anu«, ^n«v. lide ». auch leichtferig, das niederd. lilkusrig), ist ,urspr. müheloS und unbeschwert zur Bewegung, zur Thätigkeit (Frisch I, 601. u. vgl. fertig ahd. vlr)srtt«(8) oder ...
Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1843
7
Versuch eines deutschen Antibarbarus oder Verzeichniß ...
leichtern für erleichtern hac Luther einigemal. s. leichtfertig für leicht ist veraltet, nur daß es in einigen Gegenden Niedersachsens noch so vorkömmt. Er geht leichtfertig gekleidet. Er ist leichtfertig zu Fuß oder hat einen leichtfertigen Gang.
Johann Friedrich Heynatz, 1797
8
Postill Das ist, Auslegung der Evangelien, so nach alter ...
i i man folie nicht leichtfertig ohne Roth fchwörenivo“ FÜneWFFMU-wmlfi) ( Üwöruufa [T, [o bleibt die Sünde aufijßmi "Wacht" dann folebes [ey nichtrecbcgeredtivnnd feySünde: . _ _ _ derhalben will ich nit auif Wicdcrtauiferifche Arch "ü ...
Johann Hesselbach, 1631
9
Bayerisches Wörterbuch: Sammlung von Wörtern und Ausdrücken, ...
..Ein leichtfertig glas. wan das brefihaft tft. wird es leichtfertig wider gemacht als es vor wart*: Buch d. W. [-185. t'. 84. o" Leicht/Getty [D11398, N1'.'11e.. fein. fchwächlich; (b. W.). 2) in der ältern eriaytsfprache. befonders auf Vergehungen mit ...
Johann Andreas Schmeller, Georg Karl Frommann, 1872
10
Psyche: Zeitschr. für d. Kenntnis d. menschl. Seelen- u. ...
Aber in diesen auferstehungsfreudigen Triumph mischt sich bei dem weisen Lächler zugleich etwas von mitleidiger Verachtung über den „Verfasser und Seinesgleichen", indem er mich gewissermaßen als Ruben ansieht , der da leichtfertig ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «LEICHTFERTIG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme leichtfertig est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Regierung verspielt leichtfertig Deutschlands Zukunft
Die Gehälter in Deutschland steigen stark an. Doch genau davor warnt das Institut der deutschen Wirtschaft. Demnach schaden steigende Löhne, wenn die ... «DIE WELT, oct 16»
2
HEV verschlampt leichtfertig einen Sieg
Vor 835 Zuschauern verspielten die Gastgeber am Freitag leichtfertig einen 3:1-Vorsprung und scheiterten letztlich an ihrer erneut schlechten ... «Derwesten.de, oct 16»
3
Verkaufschancen nicht leichtfertig vergeben: 5x Tipps für das ...
Verkaufschancen nicht leichtfertig vergeben: 5x Tipps für das Gebrauchtwagen-Foto. Auto-News. Verkaufschancen nicht leichtfertig vergeben 5x Tipps für das ... «DIE WELT, oct 16»
4
"Niemand kürzt heute leichtfertig Dividenden"
Thomas Schüssler, Fondsmanager und Dividendenexperte der Deutschen Asset Management, sagt im Interview, weshalb er Aktien mit sehr hohen ... «cash.ch, oct 16»
5
"Niemand kürzt heute leichtfertig Dividenden“
Thomas Schüssler, Fondsmanager und Dividendenexperte der Deutschen Asset Management, sagt im Interview mit Fondstrends, weshalb er Aktien mit sehr ... «cash.ch, oct 16»
6
Geburten - "Keine Frau entscheidet sich leichtfertig für einen ...
Er sagt: "Keine Frau entscheidet sich leichtfertig für einen Kaiserschnitt. Da spielen immer die verschiedensten Überlegungen eine Rolle - auch Ängste." Vor der ... «Süddeutsche.de, oct 16»
7
Den Sieg gegen Niederpleis leichtfertig verspielt
Die 1. Damenmannschaft des Stolberger SV in der Handball-Verbandsliga berät sich in der Spielpause mit ihrem Trainer. Am Ende des Spiels stand ein ... «Aachener Zeitung, sept 16»
8
Leichtfertig den Sieg verschenkt
Minute mit ansehen, wie seine Elf leichtfertig das 0:1 kassierte. Innenverteidiger Julian Fricker spielte einen Rückpass zu Philip Luck. Der wollte den Ball ... «SaarZeitung.de, sept 16»
9
Angelina Jolie: Hat Angelina Jolie ihre Kinder leichtfertig in Gefahr ...
Doch nun fallen auch erste Schatten auf Angelina Jolie. Hat sie ihre Kinder für ihre politische Karriere leichtfertig in Gefahr gebracht? Ist vielleicht doch nicht ... «FOCUS Online, sept 16»
10
Sieg leichtfertig verschenkt
Karlsruhe (dpa).. Der FC St. Pauli hat seinen ersten Auswärtssieg in der neuen Saison der 2. Fußball-Bundesliga leichtfertig vergeben. Trotz zahlreicher guter ... «Bergedorfer Zeitung, sept 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. leichtfertig [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/leichtfertig>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR