Signification de "unfertig" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE UNFERTIG EN ALLEMAND

unfertig  [ụnfertig]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE UNFERTIG

unfertig est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE UNFERTIG EN ALLEMAND

définition de unfertig dans le dictionnaire allemand

pas encore fini, pas encore dans son état final, pas encore parfait, pas encore mûr. Exemples non achevés, pas encore en état final Exemples: un manuscrit inachevé, un essai inachevé, le texte était encore inachevé.

noch nicht fertiggestellt, noch nicht im endgültigen Zustand befindlich noch nicht vollkommen, noch nicht ausgereift. noch nicht fertiggestellt, noch nicht im endgültigen Zustand befindlichBeispieleein unfertiges Manuskriptein unfertiger Aufsatz, Artikelder Text war noch unfertig.

SYNONYMES DE «UNFERTIG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «unfertig» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de unfertig

bruchstückhaft · fragmentär · fragmentarisch · grün · halb · infantil · jugendlich · jungsch · kindisch · kindsköpfig · lückenhaft · roh · rudimentär · skizzenhaft · teilweise · unausgegoren · unausgereift · unbeendet · unerfahren · unmündig · unreif · unvollendet · unvollkommen · unvollständig

TRADUCTION DE UNFERTIG

Découvrez la traduction de unfertig dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de unfertig dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «unfertig» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 未完成
• Traducteur Français - espagnol: inconcluso
• Traducteur Français - anglais: unfinished
• Traducteur Français - hindi: अधूरा
• Traducteur Français - arabe: ناقص
• Traducteur Français - russe: незавершенный
• Traducteur Français - portugais: inacabado
• Traducteur Français - bengali: অসমাপ্ত
• Traducteur Français - français: inachevé
• Traducteur Français - malaisien: belum selesai
• allemand: unfertig
• Traducteur Français - japonais: 未完
• Traducteur Français - coréen: 미완성 인
• Traducteur Français - javanais: durung rampung
• Traducteur Français - vietnamien: chưa hoàn thành
• Traducteur Français - tamoul: முடிக்கப்படாத
• Traducteur Français - marathi: अपूर्ण
• Traducteur Français - turc: bitmemiş
• Traducteur Français - italien: incompiuto
• Traducteur Français - polonais: niedokończony
• Traducteur Français - ukrainien: незакінчений
• Traducteur Français - roumain: neterminat
• Traducteur Français - grec: ημιτελής
• Traducteur Français - afrikaans: onvoltooide
• Traducteur Français - suédois: oavslutade
• Traducteur Français - norvégien: uferdig

6 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «UNFERTIG»

Citations et phrases célèbres avec le mot unfertig.

1

Ernst Ludwig Kirchner

...Der eigenartigste und beste ist sicherlich Picasso. Er ringt doch um Form in den alten Bildern wie in den neuen, nur kommt er nie zu einem Resultat, weil er alles unfertig lässt. Die Skizze ist immer interessant, aber damit schafft man noch keine Still...Nach Picasso kommt Braque, sehr zart und fein, aber Mahler und Sucher

2

Gerhard von Mutius

Ewig unfertig und problematisch zu sein, ist unser tragisches Los.

3

Friedrich Max Müller

Ich habe nie verstehen können, welchen Reiz die Grobheit haben kann. Alles Grobe, sei es ein Klotz, ein Keil oder eine Klinge, gilt für unfertig, für roh, für schartig und durchaus nicht für schneidig. Niemand ist auf ein grobes Hemd stolz, aber in einem groben Kittel voll Schimpfworten stolzieren so manche, selbst ausgezeichnete Leute, ganz unbeirrt durch die Straßen.

4

Sebastian Deisler

Ich hatte gehofft, dass man mir ein bisschen hilft. Aber Hertha BSC, das muss ich ehrlich sagen, war als Verein so unfertig wie ich als Spieler.

5

Manfred Hinrich

Der Mensch ist vorläufig, ist unfertig und läuft vor.

6

Johann Wolfgang von Goethe

Kein leicht unfertig Wort wird von der Welt verteidigt, Doch tut das Niedrigste, und sie wird nicht beleidigt.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «UNFERTIG»

Découvrez l'usage de unfertig dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec unfertig et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Das Motiv des unfertig Geborenseins in den Filmen von David ...

Diese Arbeit widmet sich einem wiederkehrenden Motiv im Werk von David Lynch, das besonders der Filmkritiker Georg Seeßlen beschrieben hat.

Bastian Weiß, 2013

Lehrbuch der Pandekten

Unfertig (imperteotum) heißt feruer ein Geschäft, welches in einer Willenserklärung zu bestehen hat, allein nicht vollständig zu Papier oder sonstigem Ausdruck gebracht ist (I. 25 0. yui test. 28, 1 I. 35 O. test. rail. 29, 1 S. 787 oben), oder aber ...

Aloys von Brinz, 1860

Lehrbuch der Pandekten: Die Familienrechte

Unfertig (imperteowin) heißt ferner ein Geschäft, welches in einer Willenserklärung zu bestehen hat, allein nicht vollständig zu Papier oder sonstigem Ausdruck gebracht ist (I. 25 0. c^ui test. 28, 1 I. 35 0. test. rail. 29, 1 S. 787 oben), oder aber ...

Alois ¬von Brinz, 1869

Inklusion und Exklusion in der funktional differenzierten ...

(2) Moderne Wissenschaft ist grundsätzlich unfertig. Die Griechen haben zwar das moderne Denken hervorgebracht, das sich von den traditionellen Mächten Polis und Religion löste und autonom dachte mit dem Instrument des Zweifels.

Winfried Noack, 2013

Kleines Wörterbuch der Weinsprache

artig, unreif. unausgeglichen unharmonisch, unausgereift, unfertig, von Jungweinen in der Entwicklung. » unentwickelt, unfertig. unentwickelt noch nicht gereift, unfertig, von Jungweinen in der Entwicklung oder älteren Weinen, die ihre ...

Hans Peter Althaus, 2008

Inselionische Marmordächer

1" 29 d M 220 Kalypter, vielleicht unfertig Erhaltung, Maße und Bearb.: s. Taf. 17 3(1 a S33 Kalvpter, mit hinterem Ende und Falz Maße und Bearb.: s. Taf. 17 30 b KA214 Kalvpter, in der Katapoliani (Nü-Ecke der südl. Seitenkapelle) verbaut ...

Aenne Ohnesorg, 1993

Jahrbuch Dt Archaeologischen Instituts Bd 104

2 Puntelli am Stirnhaaransatz, 2 auf dem Kinn, 2 am Hals (nach Beschreibung Favaretto). Unfertig. - Favaretto 1 79 ff. (hadrianisch). 3. Männertorso nach klassischem Vorbild hadrianisch (? Favaretto) l Puntello auf dem Brustbein, 2 in der ...

Walter De Gruyter Incorporated, 1989

Symbola

ausgeführten, realen') Satzsystem herausheben, sind unfertig. Doch nicht darin liegt das Übel. Freuen wir uns, daß es noch zu forschen gibt und die Langeweile der Allwissenheit noch in weiter Ferne liegt! Das Übel besteht darin, daß es noch  ...

Richard G?tschenberger, 2012

Alter und Altern: ein interdisziplinärer Studientext zur ...

Es besteht ein starkes Mißverhältnis zwischen Anspruch und Wirklichkeit. Gerontologi- sches Wissen ist in einem dreifachen Sinn unfertig. Es ist zunächst unfertig im üblichen Sinn des Verlaufs wissenschaftlichen Erkenntnisgewinns: Die ...

Paul B. Baltes, Jürgen Mittelstraß, Ursula M. Staudinger, 1994

Hathorsäulen und Hathorpfeiler: altägyptische ...

Ursprünglich war der Speos ein Galeriesteinbruch mit Abbauspuren aus dem Alten und Mittleren Reich für die Querhalle und aus dem Neuen Reich für das Sanktuar.150 Einige Teile der Anlage blieben unfertig, so z.B. die Pfeiler, andere  ...

Edith Bernhauer, 2005

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «UNFERTIG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme unfertig est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Kauf vom Bauträger - Fix und unfertig

Der Ansturm auf neue Eigentumswohnungen ist groß. Interessierte haben nicht viel Zeit und müssen sich oft schon entscheiden, wenn das Haus noch gar nicht ... «Süddeutsche.de, janv 17»

Unfertig und ungewollt

Alfons Hörmann kann froh sein, dass die Mitglieder des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB) auf ihrer Versammlung am Samstag in Magdeburg über ... «neues deutschland, déc 16»

Tanz- und Theaterfestival - Gewollt unfertig

Auch das noch: Die Website schwächelt. Verlinkungen auf Rodeomünchen funktionierten am Dienstag nicht so, wie sie sollten - und das zwei Tage vor ... «Süddeutsche.de, oct 16»

No Man's Sky: Geoff Keighley über die Probleme des Spiels

Er hatte sich zum Release des Spiels schon dazu geäußert, wie unfertig das Spiel ist. So sehr, dass Sean Murray nichts mehr mit ihm zu tun haben wollte. «Giga.de, oct 16»

Gutachterstreit: Ostwall-Glasdach bleibt unfertig

Krefeld. Am 23. Dezember 2015 nahm die neue Haltestelle Ostwall ihren Betrieb auf. Doch das schicke neue Glasdach wurde seitdem nie ganz fertig. «Mein Krefeld, sept 16»

"Handwerker und andere Katastrophen": Unfertig

29.07.2016 Von Ulrich Feld Der Film demonstriert augenfällig, was bei einer Hausrenovierung und einer Komödie darüber schieflaufen kann. Im Bad des ... «Frankfurter Neue Presse, juil 16»

So überprüfen Sie den Mac App Store nach unfertigen Downloads

Dann sollten Sie vielleicht den Mac App Store auf unfertige Downloads überprüfen. Wir zeigen Ihnen gerne, wie es dazu überhaupt erst dazu kommt und wie ... «maclife.de, juil 16»

Tesla-Chef: "Autopilot" ist keine noch unfertige Software

Tesla-Chef Elon Musk hat das Fahrassistenz-System "Autopilot" seiner Elektroautos nach dem ersten tödlichen Unfall verteidigt. Es sei keine unfertige Technik, ... «Heise Newsticker, juil 16»

Kompromiss mit Behörden: BER soll 2017 unfertig öffnen

Jetzt wollen sie ihren Chaos-Flughafen doch noch 2017 mit Hängen und Würgen eröffnen. Der Kompromiss: Deutlich weniger Passagiere sollen vom ... «Berliner Kurier, juin 16»

Mecker Mittwoch: WoW: Legion – „Unfertig“ zum Launch?

Legion ist noch nicht da, aber Cortyn hat schon was zum Meckern gefunden. Fehlender Content und unfertige Animationen in WoW stehen auf dem Programm. «Mein-MMO.de, juin 16»