Signification de "Sardelle" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SARDELLE

italienisch sardella, Verkleinerungsform von: sarda < lateinisch sarda, ↑Sardine.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SARDELLE EN ALLEMAND

Sardelle  Sardẹlle [zarˈdɛlə]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SARDELLE

Sardelle est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SARDELLE EN ALLEMAND

Anchois européen

Europäische Sardelle

L'anchois européen est un petit poisson de l'ordre des espèces de harengs. Il se produit dans l'Atlantique Est de l'Ecosse à l'Angola, y compris la mer du Nord, Skagerrak et Kattegat, en Méditerranée, ainsi que dans la mer Noire. Il y avait également des événements à Sainte-Hélène et en Estonie, ainsi que dans l'océan Indien près de Maurice, des Seychelles et dans la zone de relance au large de la Somalie. De même, des spécimens dispersés ont été trouvés dans le canal de Suez et dans le Golfe des Sues. Le poisson a une grande tolérance pour la salinité d'une masse d'eau et peut résister à une teneur en sel de 0,5 à 4,1 pour cent. Les noms de genre et d'espèces viennent du grec ancien: les engraulis et encrasicolus sont tous deux des noms pour l'anchois, ce dernier signifie, par exemple, mélangé à la bile, en référence au goût pointu.

Die Europäische Sardelle ist ein kleiner Fisch aus der Ordnung der Heringsartigen. Sie kommt im östlichen Atlantik von Schottland bis Angola, einschließlich der Nordsee, Skagerrak und Kattegat, im Mittelmeer, sowie im Schwarzen Meer vor. Es wurden auch Vorkommen bei St. Helena und Estland, sowie im Indischen Ozean bei Mauritius, den Seychellen und in der Auftriebszone vor der Küste Somalias gemeldet. Ebenso wurden versprengte Exemplare im Sueskanal und im Golf von Sues gefunden. Der Fisch hat eine große Toleranz bezüglich der Salinität eines Gewässers und kann einen Salzgehalt von 0,5 bis 4,1 Prozent vertragen. Gattungs- und Artnamen stammen aus dem Altgriechischen: engraulis und encrasicolus sind beides Namen für die Sardelle, letzteres bedeutet etwa ‚mit Galle vermischt‘, mit Bezug auf den scharfen Geschmack.

définition de Sardelle dans le dictionnaire allemand

petit poisson lié au hareng qui est mangé comme un poisson ou mariné.

kleiner, dem Hering verwandter Fisch, der als Speisefisch gepökelt oder mariniert gegessen wird.

TRADUCTION DE SARDELLE

Découvrez la traduction de Sardelle dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Sardelle dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Sardelle» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 凤尾鱼
• Traducteur Français - espagnol: anchoa
• Traducteur Français - anglais: anchovy
• Traducteur Français - hindi: anchovy
• Traducteur Français - arabe: أنشوفة سمكة
• Traducteur Français - russe: анчоус
• Traducteur Français - portugais: anchova
• Traducteur Français - bengali: হেরিং-জাতীয় ক্ষুদ্র মত্স্যবিশেষ
• Traducteur Français - français: anchois
• Traducteur Français - malaisien: ikan bilis
• allemand: Sardelle
• Traducteur Français - japonais: アンチョビー
• Traducteur Français - coréen: 멸치
• Traducteur Français - javanais: teri
• Traducteur Français - vietnamien: cá đối
• Traducteur Français - tamoul: நெத்திலி
• Traducteur Français - marathi: उग्र वासाचा समुद्रातील एक छोटा मासा
• Traducteur Français - turc: hamsi
• Traducteur Français - italien: acciuga
• Traducteur Français - polonais: anchois
• Traducteur Français - ukrainien: анчоус
• Traducteur Français - roumain: hamsie
• Traducteur Français - grec: γαύρος
• Traducteur Français - afrikaans: ansjovis
• Traducteur Français - suédois: ansjovis
• Traducteur Français - norvégien: ansjos

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SARDELLE»

Citations et phrases célèbres avec le mot Sardelle.

1

Sprichwort

Die Sardelle ist ein Walfisch, der alle Phasen des sozialistischen Aufbaus durchgemacht hat.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SARDELLE»

Découvrez l'usage de Sardelle dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Sardelle et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Was sucht die Sardelle auf dem Schnitzel?: Streifzüge eines ...

Thomas Platt, Großmeister der Gastrokritik, tritt dem Enthaltsamkeitsterror auf deutschen Tellern entgegen und durchbricht genussvoll den schalen Geschmack des kalorienarmen Alltags.

Thomas Platt, 2012

Fisch Dolmetscher Spanien: Alle regionalen Bezeichnungen für ...

... SARDINE SARDELLE SARDELLE, ARGENTINISCHE SARDELLE, EUROPÄISCHE SARDELLE,JAPAN- SARDELLE ... SÜDAMERIKANISCHE SARDELLE, SÜDWESTATLANTISCHE SAO PAULO-KALMAR SARATO- GRUNDEL SANKT ...

Willi Susser, 2011

Zoologische Beyträge zur XIII. Ausgabe des Linnéischen ...

7. Encraficho- li, Anzioven. Bergmann, Naturgefch. III. p. 282. n. 2. Sardelle. Lenz, Tliiergefch. p. 306. n. 4. Sardelle. - , "' Artedi, gen. pife p. 40. п. 4- Encrasólas Aucto- rum, Anchovies Suec. Angl. etc. Artedi, Synonym, pite. p. 16. Еу/ссает^гЛ« .

Johann August Donndorf, 1798

Europäische fauna oder Naturgeschichte der europäischen ...

Müllers linneisches Natursystem, IV. z?z. t»b. ,o. k. 5. die Sardelle. Borowöky gemeinnützige Naturgeschichte des Thier, reichs , V. 1 5 n. 4. der Anschovis. Blumenbachs Handbuch der Naturgeschichte, ,99. n. 4. die Sardelle. .Bechsteins  ...

Johann August Ephraim Goeze, Johann August Donndorff, 1797

Gastronomisches Lexikon der Fische, Krebse und Muscheln

Man unterscheidet zwei Sorten und zwar die grosse Sardelle und die kleine oder Anschovis-Sardelle, welch letztere schon auf Seite 23 beschrieben wurde. Sie kommt, des bitter schmeckenden Kopfes und der Eingeweide entledigt, entweder  ...

Anonym Anonymus, 2009

Synopsis der naturgeschichte des thierreichs ...

Anchovis", auch wohl Sardelle oder Anchovis-Sardelle genannt. Bläulich, nach unten weiß! K"; Meere um Europa bis Grönland, vorzüglich häufig im Mittclmccre. zst besonders häufig an «orgona Im «ols don LIvorno. Man lockt sie Nacht« don  ...

Johannes Leunis, 1860

Synopsis der drei Naturreiche: Ein Handbuch für höhere ...

«a/-</<»»^ O. Sardine, ächte Sardelle. Azurblau, unten silberglänzend; 4'", der schmackhafteste Höring und lür da« «tiiteimeer ebenso wichtig, wie kür die Nordsee die Sprotte ; von Südsrankreich d!« Ssrika, so wie um Korsika und Sardinien, ...

Johannes Leunis, 1860

Situationen und Einstellungen: Grundlagen der Situationssemantik

Denn wenn ich sage „Melanie glaubt, daß Jim eine Sardelle aß", liefere ich damit überhaupt keinen Sinn oder begrifflichen Gehalt, den sich Melanie zu eigen machen könnte, sondern nur ein Individuum. Und nehmen wir schließlich noch an, ...

Jon Barwise, 1987

Neues großes Tierlexikon für Kinder

SARDELLE Bauch silbrig glänzend ist. Die Rücken- und Afterflosse haben weiche Strahlen, die Schwanzflosse ist tief gegabelt. Die großen Schwärme halten sich in geringen Wassertiefen auf, wo sie reichlich tierisches Plankton finden, von ...

Feryal Kanbay, 2009

Zoologische beyträge zur XIII. ausgabe des Linneischen ...

Charleton , onom. zoic. p. 150. n. 4. Alofa maior. Schonevelde, ichthyol. p. 13. Hermann, tab. affin, a aim. p. 326. CI. Alofa. Donndorff, Thiergefch. p. 420. n. 5. die Al/e. Europ. Faun. VII. p. 608. n. 3. die Alfe. 4. Encrasiolus. Die Sardelle. (?) ...

Johann August Donndorff, 1798

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SARDELLE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Sardelle est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Wochenmarkt: Das macht den Kohl doch fett

Auch der italienische Kohl weiß sich zu kleiden: In dieser Pasta machen Oliven, Kapern, Sardellen, Chili, Knoblauch und Parmesan aus dem Blumenkohl ein ... «ZEIT ONLINE, déc 16»

Sardellen drauf, Sardellen drin?: Oft wird der falsche Fisch verkauft

Für die Etikettierung von Fisch gelten strenge Vorschriften. Nur können Kunden kaum nachprüfen, ob die Angaben auch stimmen. Gerade beim Frischfisch wird ... «n-tv.de NACHRICHTEN, oct 16»

Volksküche in Palermo Muscheln, Milz und Muezzin

Auf dem Verkaufstisch liegen Sardinen und Sardellen, Seeigel, Pfahl- und Venusmuscheln, Tintenfische, Garnelen, ein riesiger Thunfisch und Seeteufel mit ... «taz.de, sept 16»

Ausstellung in Weimar - Was Goethe und Schiller gern aßen

"Sardellen Salat sehr gut" - eine Ausstellung im Goethe- und Schiller-Archiv in Weimar zeigt die Größen der Klassik einmal von einer anderen Seite. «Deutschlandradio Kultur, août 16»

Gelsenkirchen feiert große Party für einen kleinen Fisch

Denn die Sardelle ist ein kleiner Fisch, der Großes leistet, ohne dass man sich dessen unbedingt gewahr ist. Er verbindet Völker. Aus der mediterranen Küche ... «Derwesten.de, août 16»

Erstes Sardellenfest in Gelsenkirchen

Hamsi, Anchovis, Boquerones oder einfach nur Sardelle. Ein Fisch, viele Namen und noch mehr Zubereitungsformen. Ein kleiner Fisch, der Orient und den ... «Derwesten.de, août 16»

Sardellen gegen Asthma Diese Inder essen lebende Fische

Zehntausende Inder pilgern nach Hyderabad, um dort lebende Fische zu schlucken. Die Kur soll Asthma-Kranke heilen. Menschenrechtsorganisation kritisieren ... «BLICK.CH, juin 16»

Pasta Puttanesca oder ein Liebeslied an die Salzsardine

Natürlich können Sie jegliche Form von Salzsardine beziehungsweise Sardellen benutzen – denken Sie aber im Zweifel stets an Marcella Hazans mahnende ... «derStandard.at, mai 16»

hamsi yapraksarmasi: Sardellen im Weinblatt mit Queller

Gewaschene Sardellen in eine große Schüssel geben. Olivenöl und Zitronensaft darübergießen, pfeffern und für 10 Minuten marinieren. Währenddessen den ... «Web.de, mars 16»

500 Besucher beim ersten Hamsi-Fest in der Straßer Moschee

Hamsi, so heißen die kleinen Sardellen, die von Oktober bis April in großen Schwärmen an der Schwarzmeerküste gefangen werden. Frisch ausgenommen und ... «Südwest Presse, févr 16»