Signification de "Seligpreisung" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE SELIGPREISUNG EN ALLEMAND

Seligpreisung  [Se̲ligpreisung]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SELIGPREISUNG

Seligpreisung est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SELIGPREISUNG EN ALLEMAND

Béatitudes

Seligpreisungen

Les béatitudes sont le nom d'un passage bien connu dans le Sermon on the Mount en Matthieu 5: 3-12 EU. Ils sont une série de 8 + 1 fois "Heureux ..." avec lequel dans le Matthaevangelium Jésus initie sa prédication de montagne par programme. Selon la tradition chrétienne, cela s'est produit à une montée au bord nord de la mer de Galilée dans le nord d'Israël, le Mont des Béatitudes. Divers groupes de personnes, qui sont parmi les personnes privées de la société, sont promis de participer à la régie. Ce qui, en allemand, nous sommes plutôt imparfaitement reproduit avec «béni» ou «heureux» est appelé en grec μακαριος, d'où vient aussi l'expression technique Makarismus, au Makarismen au pluriel. La version moins connue des Béatitudes peut être trouvée dans le discours sur le terrain du Lukasevangelium 6,21-25 LUT; Dans cet évangéliste ne sont que quatre Béatitudes, mais en plus quatre promenades supplémentaires sont appelées.

Die Seligpreisungen sind die Bezeichnung für einen bekannten Abschnitt der Bergpredigt in Matthäus 5,3-12 EU. Sie sind eine Reihung von 8+1 Mal „Selig sind …“, mit denen im Matthäusevangelium Jesus seine Bergpredigt programmatisch einleitet. Nach christlicher Überlieferung geschah dies auf einer Erhebung am Nordrand des See Genezareth in Nordisrael, dem Berg der Seligpreisungen. Dabei wird verschiedenen Gruppen von Menschen, die zu den Benachteiligten der Gesellschaft gehören, die Teilnahme an der Gottesherrschaft versprochen. Was wir im Deutschen eher unvollkommen mit „selig“ oder „glücklich“ wiedergeben, heißt auf Griechisch μακαριος, woraus sich auch der Fachausdruck Makarismus, im Plural Makarismen, ableitet. Die weniger bekannte Version der Seligpreisungen findet sich in der Feldrede des Lukasevangeliums 6,21-25 LUT; bei diesem Evangelisten sind nur vier Seligpreisungen, dafür aber zusätzlich vier Weherufe genannt.

définition de Seligpreisung dans le dictionnaire allemand

promesse eschatologique de salut dans le sermon sur la montagne.

eschatologische Verheißung der Seligkeit in der Bergpredigt.

TRADUCTION DE SELIGPREISUNG

Découvrez la traduction de Seligpreisung dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Seligpreisung dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Seligpreisung» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 至福
• Traducteur Français - espagnol: beatitud
• Traducteur Français - anglais: beatitude
• Traducteur Français - hindi: परम सुख
• Traducteur Français - arabe: غبطة
• Traducteur Français - russe: блаженство
• Traducteur Français - portugais: beatitude
• Traducteur Français - bengali: স্বর্গসুখ
• Traducteur Français - français: béatitude
• Traducteur Français - malaisien: kebahagiaan
• allemand: Seligpreisung
• Traducteur Français - japonais: 至福
• Traducteur Français - coréen: 지복
• Traducteur Français - javanais: beatitude
• Traducteur Français - vietnamien: chân phúc
• Traducteur Français - tamoul: பேரின்பம்
• Traducteur Français - marathi: परमानंद
• Traducteur Français - turc: kutluluk
• Traducteur Français - italien: beatitudine
• Traducteur Français - polonais: błogosławieństwo
• Traducteur Français - ukrainien: блаженство
• Traducteur Français - roumain: beatitudine
• Traducteur Français - grec: μακαριότητα
• Traducteur Français - afrikaans: saligheid
• Traducteur Français - suédois: beatitude
• Traducteur Français - norvégien: salighet

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SELIGPREISUNG»

Citations et phrases célèbres avec le mot Seligpreisung.

1

Epikur

Die Freundschaft tanzt um den Erdkreis, ja, sie heißt uns alle aufwachen zur Seligpreisung.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SELIGPREISUNG»

Découvrez l'usage de Seligpreisung dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Seligpreisung et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Für ein befreites Leben: 52 Jesusworte

32e. Die. 4. Seligpreisung. Selig sind, die hungern und dürsten nach Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden. Matthäus 5,6 Selig seid ihr, die ihr jetzt hungert; denn ihr sollt satt werden. Lukas 6,21 Die Seligpreisung ist unterschiedlich ...

Redelf von Busch, 2007

Das andere Glück: die Seligpreisungen Jesu in der Bergpredigt

Die letzte Seligpreisung der Verfolgten fällt bei beiden gegenüber den vorhergehenden auf durch ihre Länge und Ausführlichkeit. 5. Den Verfolgten gilt bei Lukas eine Seligpreisung, bei Matthäus sind es zwei. 6. Es begegnen zwei Zeitstufen: ...

Holger Finze-Michaelsen, 2006

"Salz der Erde": Zugänge zur Bergpredigt

(Arme im Geist, hungern und dürsten nach Gerechtigkeit), daß aber die ursprüngliche Seligpreisung eines Zustandes (besonders in den ersten beiden Seligpreisungen) zumindest noch mitschwingt. Für die zweite Strophe gibt es dagegen ...

Reinhard Feldmeier, 1998

De virtute in virtutem: zur Auslegungs- und ...

Die erste Seligpreisung betrifft nicht solche, die materiell Not leiden, sondern diejenigen 'qui carnalibus cogitationibus mundi sunt et sola spiritalia concupiscunt'. Die zweite Seligpreisung meint das ungestörte Verhältnis von Leib und Seele ...

Brigitta Stoll, 1988

Reden über die Bergpredigt. Hrsg. von Johann Michael Sailer. ...

Seligpreisung der Armen. ,» III. Seligpreisung der Trauernden. (Am Feste des heil. Johannes des Täufers.) IV. Seligpreisung der Sanftmuthige«. V. Seligpreisung derer, die Hunger und Durst nach Ge» rechtigkeit haben. VI. Seligpreisung der ...

Sebastian Winkelhofer, 1820

Heilung und Verkündigung: Das Verständnis der Heilung und ...

hören ist, dann ist die Antwort, die von der Seligpreisung her gegeben werden muß, zweifellos diese: in Jesu Taten und in seinen Worten.182 Was die Taten angeht, hat man allen Grund, an Heilungen zu denken, denn es gibt kaum andere ...

Helge Kjær Nielsen, 1987

Das Selbstverständnis Jesu: hermeneutische und ...

Genau in einer solchen geistigen Mittellosigkeit sieht Jesus das schuldverfallene Gottesvolk, das sein Anrecht auf die Einlösung von Gottes Bundeszusagen verloren hat.79 Vergleicht man die Seligpreisung Jesu mit Makarismen der ...

Matthias Kreplin, 2001

Zwischen Synagoge und Obrigkeit: zur historischen Situation ...

D.h. Lukas folgt auch in dieser Seligpreisung seiner Tendenz, das " Verfolgungsvokabular" immer dort zu vermeiden, wo er nicht ... Im übrigen ist bemerkenswert, daß bei Lukas diese Seligpreisung den Charakter eines " vaticinium ex eventu" ...

Wolfgang Stegemann, 1991

Religion und Respekt: Beiträge zu einem spannungsreichen ...

Deklassierter bzw. Diskriminierter gekennzeichnet. Deshalb vergleicht die neunte Seligpreisung ihr Schicksal auch mit dem der Propheten. Nicht, dass sie arm und verzweifelt sind, ist nach Matthäus Grund der Seligpreisung, sondern dass sie ...

Georg Pfleiderer, Ekkehard W. Stegemann, 2006

Die Gerechtigkeit der Tora im Reich des Messias: Mt 5,13-20 ...

(Mt 5,6) Achtmal werden in den Seligpreisungen Menschen mit einer bestimmten Eigenschaft, einer bestimmten Haltung oder einem bestimmten Tun selig gepriesen (u.aKapioi öl ...), zuletzt dann, in der abschließenden neunten Seligpreisung ...

Roland Deines, 2004

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SELIGPREISUNG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Seligpreisung est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Leidenschaftlich und mitreißend

... Auslegung des Textes, mit meditativ-demütigem Klang beim »quia respexit humilitatem ancillae«, der zum Klangrausch der Seligpreisung anwächst. «Reutlinger General-Anzeiger, déc 16»

Schwester Hildegard Strittmatter feiert silbernes Ordensjubiläum

1988 wurde die junge Frau aus Buch in die katholische „Gemeinschaft der Seligpreisungen“ in Rees als Kandidatin aufgenommen. „Nach dem Postulat und ... «SÜDKURIER Online, nov 16»

Harlaching - Requiem und Seligpreisung

Ein anderes, spannendes Werk ergänzt das Konzertprogramm: die Motette "Seligpreisungen" von Enjott Schneider. Auch diese geistliche Musik entstand, wie ... «Süddeutsche.de, nov 16»

13. bis 20. März und 15. bis 22. November 2017: Israel & Palästina ...

Am Morgen fahren Sie zum Berg der Seligpreisung und haben eine wunderbare Aussicht über den See und die gegenüberliegenden Golanhöhen. «Frankfurter Neue Presse, nov 16»

Papst nennt sechs neue Seligpreisungen

Für Franziskus sind die Seligpreisungen der "Personalausweis des Christen". Bei der Allerheiligen-Messe in Malmö stellte er den Seligpreisungen aus dem ... «katholisch.de, nov 16»

'Selig, die arm sind vor Gott'

Da fast alle Menschen von Natur aus zum Stolz neigen, brandmarkt der Herr zu Beginn der Seligpreisungen das Grundübel der Selbstgefälligkeit - Gedanken ... «Kath.Net, sept 16»

Seligpreisungen der Welt

Die Seligpreisungen aus dem Matthäus-Evangelium (Kapitel 5-7) stellen eine Provokation für unsere Welt dar. Sie sind so krass, dass man sie gerne als ... «jesus.ch, août 16»

Seligpreisungen und Anti-Seligpreisungen

Franziskus in Santa Marta: Die Fülle des neuen Gesetzes. Die Seligpreisungen – das Navigationsgerät des christlichen Lebens. Reichtum, Eitelkeit und Stolz ... «Kath.Net, juin 16»

Der Stolz der Sozialdemokratie

Abgesehen von der gelinden Voreiligkeit dieser Seligpreisung der eigenen Person wollte er damit den weniger glücklichen Mitgliedern seiner Partei offenbar zu ... «derStandard.at, avril 16»

Frühling am Emmausweg

Also verlasse ich die Kirchleitenkapelle und gehe über den Weg der Seligpreisungen in Serpentinen ins Nonntal hinab. Nicht ohne noch einen Blick zurück zu ... «Berchtesgadener Land Blog, avril 16»