Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "sorglich" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT SORGLICH

mittelhochdeutsch sorclich, althochdeutsch sorglīh, ursprünglich = Sorge erregend, bedenklich; besorgt.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE SORGLICH EN ALLEMAND

sorglich  [sọrglich] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SORGLICH

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
sorglich est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE SORGLICH EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «sorglich» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de sorglich dans le dictionnaire allemand

prendre soin avec soin. fürsorglich sorgfältig.

Cliquez pour voir la définition originale de «sorglich» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC SORGLICH


abzüglich
ạbzüglich 
anfänglich
ạnfänglich 
aufdringlich
a̲u̲fdringlich 
bezüglich
bezü̲glich 
diesbezüglich
di̲e̲sbezüglich [ˈdiːsbət͜syːklɪç]
folglich
fọlglich [ˈfɔlklɪç]
lediglich
le̲diglich 
möglich
mö̲glich 
nachträglich
na̲chträglich 
schnellstmöglich
schnẹllstmö̲glich
täglich
tä̲glich 
unerträglich
unerträ̲glich  , auch: [ˈʊn…] 
unmöglich
ụnmöglich  , auch: […ˈmøːk…] 
unverzüglich
unverzü̲glich  , auch: [ˈʊn…]
ursprünglich
u̲rsprünglich  , auch: […ˈʃprʏŋ…] 
vertraglich
vertra̲glich 
verträglich
verträ̲glich 
vorsorglich
vo̲rsorglich
zugänglich
zu̲gänglich 
zuzüglich
zu̲züglich 

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME SORGLICH

sorgen
Sorgenbrecher
Sorgenfalte
sorgenfrei
Sorgenkind
Sorgenlast
sorgenlos
sorgenschwer
sorgenvoll
Sorgepflicht
Sorgerecht
Sorgfalt
sorgfältig
Sorgfältigkeit
Sorgfaltspflicht
Sorgho
Sorghum
sorglos
Sorglosigkeit
sorgsam

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME SORGLICH

alltagstauglich
anhänglich
behaglich
bestmöglich
beweglich
dringlich
erschwinglich
fraglich
glich
klanglich
kläglich
lebenslänglich
pfleglich
tauglich
umfänglich
unumgänglich
vollumfänglich
vorzüglich
womöglich
überschwänglich

Synonymes et antonymes de sorglich dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SORGLICH» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «sorglich» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de sorglich

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SORGLICH»

sorglich ängstlich betulich fürsorglich gewissenhaft gründlich intensiv säuberlich solide sorgfältig zärtlich Grammatik wörterbuch Wörterbuch Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Sorglich Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen Dict für dict deacademic Kummer Sorge empfindend darin gegründet sorglichemo ruache Ottfr Hochdeutschen dieser linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen schreibt http lich veraltet liebevoll jmdn zudecken Italienisch adjektivtabelle Sprachangebot Flexionstabellen Audio interaktivem Forum Trainer flexibles Lernen türkisch übersetzen tuerkisch Tuerkisch türkische chinesisch pons Chinesisch PONS Rigoletto tochter mein vater wache erika köth Tochter Mein Vater Wache Erika Köth Wilhelm Schüchter Männerchor Städtischen Oper Berlin Amazon Downloads zeno Wörterbucheintrag Adelung Grammatisch kritisches

Traducteur en ligne avec la traduction de sorglich à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SORGLICH

Découvrez la traduction de sorglich dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de sorglich dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sorglich» en allemand.

Traducteur Français - chinois

小心
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

cuidadosamente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

carefully
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

ध्यान से
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بعناية
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

тщательно
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

cuidadosamente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

সাবধানে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

soigneusement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

berhati-hati
190 millions de locuteurs

allemand

sorglich
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

注意深く
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

주의하여
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

kasebut kanthi teliti,
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

cẩn thận
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கவனமாக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

काळजीपूर्वक
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

dikkatlice
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

attentamente
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

ostrożnie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

ретельно
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

cu grijă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

προσεκτικά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

versigtig
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

noggrant
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

nøye
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sorglich

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SORGLICH»

Le terme «sorglich» est communément utilisé et occupe la place 102.913 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
50
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sorglich» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de sorglich
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sorglich».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SORGLICH» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «sorglich» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «sorglich» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot sorglich en allemand

EXEMPLES

4 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SORGLICH»

Citations et phrases célèbres avec le mot sorglich.
1
Theognis
Das, was einmal geschah, kann niemand ungeschehen machen. Aber kümmere dich sorglich um das, was noch kommt.
2
François Fénelon
Schone sorglich deine Gesundheit. Traurige und mit Zwang verbundene Beschäftigungen drücken den Menschen unmerklich zu Boden. Überdruß und mühsame Unterwürfigkeit untergraben heimlich die Gesundheit. Man muß sich abspannen und erheitern.
3
Herbert Spencer
Sobald in der Ehe jene niedrige Haltung besteht, in welcher jeder Teil auf Rechten beharrt, kann keine vollständige Harmonie jemals eintreten. Nur wenn jeder Teil sorglich bemüht ist, lieber ein Opfer zu bringen, als ein Opfer anzunehmen, kann die höchste Form dieses Verhältnisses erreicht werden.
4
Johann Wolfgang von Goethe
Die Bösen soll man nimmer schelten, Sie werden zur Seite der Guten gelten; Die Guten aber werden wissen, Vor wem sie sich sorglich hüten müssen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SORGLICH»

Découvrez l'usage de sorglich dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sorglich et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Wörterbuch der deutschen Sprache: S und T (nebst einer Beilage)
Davon die Sorgenlosigkeit , der Zustand, da man Sorglich, — er, — sie, «Sj u. » Sv. i) ?ie Sorge empfindend, und sorgenlo« ist. darin gegründet, »mit forglichemo ruache.» O t f r i e d. «) Sorge Der Sorgenmacher, — S, Mz. gl. ein«r der Sorgen ...
Joachim Heinrich Campe, 1810
2
Die homerischen Beiwörter des Götter- und Menschengeschlechts
Besorgt, .sorglich kann auch derjenige sein, den kein wirkliches Wehe trifft; gerade der Hauptnerv der von Göbel hineingelegten Bedeutung fehlt, und diese wird durch nichts vermittelt , als einen unzulässigen Sprung. Nun könnte man freilich ...
Heinrich Düntzer, Friedrich Gottlieb Welcker, 1859
3
Die homerischen Beiwörter des Göttes- und ...
Besorgt, sorglich kann auch derjenige sein, den kein wirkliches Wehe trifft; gerade der Hauptnerv der von Göbel hineingelegten Bedeutung fehlt, und diese wird durch nichts vermittelt, als einen unzulässigen Sprung. Nun könnte man freilich ...
Heinrich DUENTZER, 1859
4
Ecclesiastes: D.i. Der Prediger Salomo in unterschiedenen ...
14- Hat nun ein vnzüchng Wnb solches ' 9<Ky/^ickVnd Fessel/warumb solts nicht daxumb gefährl- vnd sorglich seyne^) gefährlich vbex jährlich / sorglich vber sorglich! » ^. GesShriichvnd sorglich P es da»nt2.wegm jhrervppigmThaten ...
Conrad Dieterich, 1642
5
WunderSpiegl Oder Göttliche Wunderwerck: Auß dem Alt- und ...
Wisse/ daß« z«t in den Slöfteren / nicht lassen woh> sorglich dts«r Zei«n vmb dise temh steh« ^ nen. Massen der greultchifle Gettz in ihnen auff- Sihe dt« Elosterfrauen, haben inwtn. gestanden / wärmte sie dermassen verblen, «g alles rechtet ...
Benignus Kybler, 1682
6
Zwei und Füfzig Discursus, oder Predigt über die Sonntag
W'ffe/ daß es gar sorglich dieser Zeiten um diese ^.eute stehet: Massen dergreullchsteGeiy in ihnen aufgestanden / wormttsicdermassen verblendet / daß sie vor ängstlichen Geprüsscn kaum leben noch gedepcn Mögen. Und diese Gechigkeit ...
Vitus Faber, 1689
7
Heinrich Suso's genannt Amandus Leben und Schriften
Es sind so thörichte Leute in der Christ heit , daß sie wähnen, man möge Gott und der Natur miteinV der dienen und leben, das doch gar sorglich ist; und s« loolln ehrsame biedere Leute seyn, und wollen nicht Todsünde thun, H sie mcht in die ...
Heinrich Seuse, Joseph von Görres, 1837
8
Arbeitszeugnisse für Dummies
Des Weiteren war Herr Sorglich für die Körperpflege und die Lagerung der Patienten ebenso verantwortlich wie für die Unterstützung ihrer Mobilität. Leistungsbewertung Wir lernten Herrn Sorglich als zuverlässigen und sorgfältig arbeitenden ...
Andrea Schimbeno, 2012
9
Commentar über das Buch Daniel
Heinrich Andreas Christoph Hävernick. barg man auch sonst so sorglich alle Orakelaussprüche, warum lagen sie in Athen in der Akropolis sorglich aufbewahrt '(He- rodot V, 90.), oder weßhalb waren Spartas Könige selbst ihre Hüter (VI, 57.) ...
Heinrich Andreas Christoph Hävernick, 1832
10
Conrad Justingers Berner-Chronik: von Anfang der Stadt Bern ...
Also lagent sie da wohl zechen Tage, sorglich, gefährlich , Sorgen verursachend. — mutwillig Geselle«, kriegslustige Freywillige. — sorglich, in Gefahr. — verhieß ihnen gar wohl, that ihnen große Versprechungen. *) Teßerete, zwey Stunden ...
Konrad Justinger, E. Stierlin, 1819

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SORGLICH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sorglich est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Walter Dubler aus dem Amt entlassen
Einer allfälligen Verwaltungsgerichtsbeschwerde wird vor- sorglich die aufschiebende Wirkung entzogen. Für den Regierungsrat stellte das Schreiben des ... «http://www.wohleranzeiger.ch/, déc 16»
2
Der Trump in mir ist stark
... besonders unsere russischen Freunde sollen mit Kulturgut ja sehr sorglich umgegangen sein, es wird ja scheint es heute noch in Depots in St. Petersburg ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, déc 16»
3
Behörden warnen vor Bakterien im Trinkwasser
Die Bevölkerung solle ihr Trinkwasser etwa zur Zubereitung von ungekochtem Essen, zum Waschen von Rohkost sowie zum Zähneputzen „sorglich zehn ... «Merkur.de, oct 16»
4
Foto-Tableau von Guy Martin: Winterbräute in Ribnovo
Nun hat sich Guy Martin in dem fertigen Gebilde umgesehen, das aber noch der sorglichen Hand der Hausfrau harrt: Sie wird das Bett beziehen und eine ... «Neue Zürcher Zeitung, sept 16»
5
Adele Hentschel zeigt Bilder in Rathenower Kirche
„Ich wünsche mir, dass wir ein Stückchen die Welt mit Adele Hentschels Augen sehen und lernen mit der Schöpfung sorglich umzugehen“, lud Gerd Zelmer zum ... «Märkische Allgemeine Zeitung, juil 16»
6
Trinkwasser verunreinigt! Stadtwerke raten dringend: Wasser vor ...
Weiterhin wird - bis eine ausreichende Chlordesinfektion der betroffenen Netzbereiche sichergestellt ist - empfohlen, das Trinkwasser sorglich drei Minuten ... «Osthessen News, juin 16»
7
Das Unheimliche
Haller; Einer sorglichen Hausfrau, die mit dem Wenigsten eine vergnügliche H–keit (Häuslichkeit) zu schaffen versteht. Hartmann Unst. 1, 188; Desto h–er kam ... «literaturkritik.de, avril 16»
8
In bedrohlich zitternder Klanglichkeit zum unerbittlichen Inferno ...
Die spiel- und experimentierfreudigen Sängerdarsteller des Schweriner Ensembles – Katrin Hübner als lyrisch-expressive Lisa, Itziar Lesaka als sorgliche ... «nmz - neue musikzeitung, mars 16»
9
Buch der Woche - Henry James: "Die Gesandten"
... die mit ovalen, von Schnallenriemen umschnürten Schachteln über die Parkfläche flatterten, in Gestalt betagter Personen, die sich beizeiten sorglich sonnten, ... «Deutschlandfunk, févr 16»
10
Kurt Palm: Mozart, der Islam und der Henker von Salzburg
... Muselmanen entspricht, der sich seine Frauen dadurch gefügig macht, dass er sie einsperrt: "Doch sie treu sich zu erhalten, schließ er Liebchen sorglich ein.". «derStandard.at, janv 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. sorglich [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/sorglich>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z