Signification de "sorgfältig" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SORGFÄLTIG

spätmittelhochdeutsch sorcveltic = sorgenvoll, eigentlich wohl = mit Sorgenfalten auf der Stirn; die heutige Bedeutung zuerst im 14. Jahrhundert im Niederdeutschen und Mitteldeutschen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SORGFÄLTIG EN ALLEMAND

sorgfältig  [sọrgfältig ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SORGFÄLTIG

sorgfältig est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE SORGFÄLTIG EN ALLEMAND

définition de sorgfältig dans le dictionnaire allemand

plein de soin, attentif de soinExemples d'un travail soigné, un homme très fiable et prudent est un travailleur très prudent Je dois vous demander d'être un peu plus prudent dans le futur c'est, travaille, écrit très soigneusement qui doit être soigneusement préparé.

voller Sorgfalt, von Sorgfalt zeugendBeispieleeine sorgfältige Arbeitein sehr zuverlässiger und sorgfältiger Menscher ist ein sehr sorgfältiger Arbeiterich muss Sie bitten, künftig etwas sorgfältiger zu seinsie ist, arbeitet, schreibt sehr sorgfältigdas muss sorgfältig vorbereitet werden.

SYNONYMES DE «SORGFÄLTIG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «sorgfältig» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de sorgfältig

achtsam · akkurat · akribisch · aufmerksam · ausführlich · bedächtig · bedachtsam · behutsam · besonnen · detailliert · differenziert · eingehend · exakt · fundiert · geduldig · genau · gewissenhaft · gründlich · gut · haargenau · intensiv · korrekt · liebevoll · minutiös · pedantisch · penibel · pfleglich · pingelig · präzise · profund · respektvoll · rücksichtsvoll · sachte · sanft · schonend · schonungsvoll · sensibel · solide · sorglich · sorgsam · überlegt · umsichtig · verlässlich · vorsichtig · zart · zuverlässig

TRADUCTION DE SORGFÄLTIG

Découvrez la traduction de sorgfältig dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de sorgfältig dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sorgfältig» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 精心
• Traducteur Français - espagnol: meticulosamente
• Traducteur Français - anglais: careful
• Traducteur Français - hindi: सावधानी से
• Traducteur Français - arabe: بدقة
• Traducteur Français - russe: тщательно
• Traducteur Français - portugais: meticulosamente
• Traducteur Français - bengali: খুঁটিয়া
• Traducteur Français - français: méticuleusement
• Traducteur Français - malaisien: teliti
• allemand: sorgfältig
• Traducteur Français - japonais: 細心の注意を払って
• Traducteur Français - coréen: 꼼꼼하게
• Traducteur Français - javanais: cermat
• Traducteur Français - vietnamien: tỉ mỉ
• Traducteur Français - tamoul: கவனுத்துடன்
• Traducteur Français - marathi: काटेकोरपणे अंमलबजावणी
• Traducteur Français - turc: titizlikle
• Traducteur Français - italien: meticolosamente
• Traducteur Français - polonais: skrupulatnie
• Traducteur Français - ukrainien: ретельно
• Traducteur Français - roumain: meticulos
• Traducteur Français - grec: σχολαστικά
• Traducteur Français - afrikaans: noukeurig
• Traducteur Français - suédois: minutiöst
• Traducteur Français - norvégien: omhyggelig

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SORGFÄLTIG»

Citations et phrases célèbres avec le mot sorgfältig.

1

Alexander Mitscherlich

Man kann Dummheit sorgfältig durch Erziehung zu Vorurteilen herbeiführen.

2

Arthur Shadwell

Die Deutschen sind langsam, zielbewusst, sorgfältig, methodisch und gründlich in ihrer Arbeit. Sie sind kein unternehmendes und abenteuerlustiges Volk, sie brauchen Zeit zum Nachdenken und Handeln. Aber sie haben eine unerreichte Fähigkeit darin, den richtigen Weg herauszufinden und ihn unbeirrt zu verfolgen.

3

Dhammapada

Wenn der Weise dann sich sorgfältig von Sorglosigkeit befreit hat und den Turm der Weisheit erstiegen hat, sieht er leidenschaftslos herab auf diejenigen Leute mit begrenzter Sicht am Boden. (28. Vers)

4

Hilmar Kopper

Ein Feind ist etwas Kostbares, und ich suche mir meine Feinde nach hohem Anspruch sorgfältig selbst aus.

5

John Ruskin

Wir gewinnen eine größere Kraft der Überzeugung, wenn wir das, was andere vor uns verkündet haben, sorgfältig auslesen und erklären, als wenn wir es selber nochmals auf unsere Weise mühselig sagen.

6

John William Draper

Rohe Gewalt hält Staatswesen zusammen, wie ein eiserner Nagel Holzstücke durch den Druck, den er ausübt. Er hält zäher, wenn er ein wenig durch Alter gerostet ist. Bildung aber verbindet gleich einer Schraube. Dasjenige, was sie zu vereinigen hat, muß ihrer Windung sorgfältig angepaßt sein. Sie muß sacht gedreht, nicht eingetrieben werden.

7

José Martí

Das Übel der Völker liegt – obgleich oft sorgfältig vor ihm verborgen – in den Hemmnissen oder Übereilungen, wodurch ihre selbstsüchtigen Repräsentanten den natürlichen Lauf der Dinge beeinflussen.

8

Josh Billings

Ich habe lange genug gelebt, um mir gerade die Dinge sorgfältig ein zweites Mal anzusehen, bei denen ich mir auf den ersten Blick ganz sicher bin.

9

Létourneau

Der rohe Instinkt kriegerischer Mörderei wurde Jahrtausendelang so sorgfältig gepflegt und ermuntert, daß er tiefe Wurzeln im Menschenhirn gefaßt hat.

10

Ludwig Aschoff

Ich werde Ihnen heute das, was ich zu sagen habe, vorlesen, da die freie Rede keine sorgfältig kontrollierte Rede sein kann. Ich lese deshalb vor, weil es heutzutage möglich ist, daß man auch für das ex cathedra Gesagte später befragt werden kann.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SORGFÄLTIG»

Découvrez l'usage de sorgfältig dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sorgfältig et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Samtlichen Kurpfälzischen Ober- und Unterämteren ist... ...

amtlichen Kurpfalzischen Ober- und Unterämteren ist ab denen seit geraumen und jünger« Jahren erlassenen Verordnungen ohn- entfallen , wie sorgfältig von Zeit zu Zeit in Beratung zu ziehen, Kurfürstliche Hofkammer sich angelegen seyn  ...

‎1779

So setzen Sie ein Einzeltestament sorgfältig und ...

Bei knapp 90 % der Erbfälle fehlt aber jede Nachfolgeplanung beispielsweise durch ein Testament. Folge: Die Aufteilung des Erbes obliegt allein den Vorgaben des Gesetzgebers. Und das ist oft nicht im Sinn des Erblassers.

‎2004

Funktionale Syntax: die pragmatische Perspektive

Adverbialia sind nicht ganz frei in Prädikationen einzubauen: (33) Sie besucht ihre Mutter [sorgfältig/anders/geradeheraus/sehr/teilweise]. Im Fall des Prädikatsaufbaus durch einen über dem Prädikat operierenden Spezfi- kator lässt sich auf ...

Ludger Hoffmann, 2003

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Sorgfältig unterscheidet sich dadurch, daß es zunächst nicht auf das Innere, den Gemürhszu- stand, fondern auf das Acußere, auf das Handeln gehet. Denn Sorgfältig bedeutet zunächst: mit Sorge handelnd, und dann: von einem solchen  ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Der genealogische Archivarius: Welcher alles, was sich unter ...

Welcher alles, was sich unter den ietztlebenden hohen Personen in der Welt an Geburten, Vermählungen, Avancements und Todes-Fällen veränderliches zuträgt, mit Eindrückung vieler Lebens-Beschreibungen sorgfältig anmercket... Michael ...

Michael Ranft, 1732

Monathliche Vorbereitung Zu einem Heiligen Tod: Umb das End ...

Umb das End Eines jeden Monaths, Durch eine Kurtze Versammlung des Geists, sorgfältig zu gebrauchen, Von allen Fromm zu leben, glückselig zu sterben begierigen Seelen Matthäus Vogel. ständen gegeben wird ! Unterlasse solche ...

Matthäus Vogel, 1744

Fasten-Bancket der christlichen Seelen: Von der menschlichen ...

Von der menschlichen Seel, und wie sorgfältig man dise verwahren soll : vers. mit einem Indice Concionatorio Amandus (von Graz). solang er lebt/ Taq vnd Nacht/ an allen Orthm/ mit höchsten Fleiß/vngeacht solches alle and cre Engl vnd  ...

Amandus (von Graz), 1705

Der genealogisch-historische Archivarius: Welcher alles, was ...

Welcher alles, was sich unter den ietztlebenden hohen Personen in der Welt an Geburten, Vermählungen, Avancements und Todes-Fällen veränderliches zuträgt, mit Eindrückung vieler Lebens-Beschreibungen sorgfältig anmercket... Michael ...

Michael Ranft, 1737

Führen und Verkaufen: Mehr Erfolg im Filialgeschäft von ...

Der Individualkundenbetreuer Willi Sorgfältig ist inzwischen seit über fünfzehn Jahren in der Geschäftsstelle Kleinstadt für sein Kreditinstitut tätig. Zu seinen Kunden zählen vor allem ältere, langjährige und vermögende Kunden. Die meisten ...

Günther Geyer, Wolfgang Ronzal, 2009

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...

Sorgfältig. Sorgsam. Ueb. Sorge habend oder tragend. Versch. Besorgt heißt durch sein de so viel als: mit Sorge versehen oder im Zustande des Sorgens befindlich, und unterscheidet sich von den beiden an» deren Ausdrücken dadurch, daß ...

Johann Baptist Mayer, 1837

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SORGFÄLTIG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sorgfältig est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Provokationen gegen Merkel sorgfältig geplant

Ähnlich steht es in einem Strategiepapier, das der Parteivorstand vor kurzem abgesegnet hat. «Sorgfältig geplante Provokationen» sollen auch dazu dienen, ... «Tages-Anzeiger Online, déc 16»

„Standort sorgfältig ausgesucht“

34 Meter Durchmesser wird der Behälter haben, sieben Meter wird er hoch sein. Rund drei Meter davon sind in die Erde eingelassen. Seine Größe orientiert ... «Schaumburger Nachrichten, déc 16»

Serie Mit Liebe Gemacht: Sorgfältig gestaltete Kartenkreationen

Gerlinde Grevenrath gestaltet Grußkarten. In ihrer Bastelstube, die sie im Jahr 2005 einrichtete, lagert in Regal- und Wandfächern alles, was ein Bastelfan zur ... «RP ONLINE, nov 16»

Pflegeheim für Demenzkranke sorgfältig auswählen

Ein Pflegeheim ist nicht immer automatisch für Demenzkranke geeignet. Angehörige sollten bei der Auswahl einer Einrichtung daher prüfen, ob es für die ... «Merkur.de, nov 16»

Die Potsdamer Neuesten Nachrichten digital: Schnell, aktuell und ...

Jede Nachricht – ob per Twitter, Facebook, auf unserer Internetseite pnn.de oder in der gedruckten Ausgabe der PNN verbreitet – ist sorgfältig recherchiert. «Potsdamer Neueste Nachrichten, oct 16»

Testament sorgfältig abfassen

Berlin (dpa/tmn) - Damit ein Testament wirksam ist, muss der Erblasser das Dokument sorgfältig abfassen. Das gilt sowohl für den Inhalt als auch für die äußere ... «Web.de, oct 16»

OSZE: Zum Tod von russischem Journalisten in Kiew sorgfältig ...

„Die Umstände dieser Tragödie müssen unverzüglich und sorgfältig untersucht werden. Sein Tod ist ein großer Verlust für die Mediengemeinschaft, und ich ... «Sputnik Deutschland, août 16»

Nach Amoklauf von München: De Maizière: Gesetze sorgfältig prüfen

"Dann müssen wir sehr sorgfältig prüfen, ob und gegebenenfalls wo es noch gesetzlichen Handlungsbedarf gibt", fügte de Maizière hinzu. Die deutschen ... «n-tv.de NACHRICHTEN, juil 16»

Kakadus wägen sorgfältig ab

Sofort verfügbares Futter fressen oder doch lieber mit mehr Aufwand an besseres kommen? Kakadus wägen diese Entscheidung offenbar sorgfältig ab. «ORF.at, juin 16»

Die Vermögensfrage: Den Ruhestand sorgfältig planen

Die passende Ruhestandsplanung ist nicht einfach zu finden. Eine Beratung kann nicht nach ein bisschen Fingertippen die perfekte Lösung parat haben. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, juin 16»