Signification de "verspielt" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE VERSPIELT EN ALLEMAND

verspielt  [verspi̲e̲lt]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERSPIELT

verspielt est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE VERSPIELT EN ALLEMAND

définition de verspielt dans le dictionnaire allemand

toujours accroché pour jouer seulement; heureux de jouer gai, insouciant, caractérisé par le manque de sévérité et de sincérité. toujours accroché pour jouer seulement; comme jouer à un jeu dans un chaton ludique.

immer nur zum Spielen aufgelegt; gern spielend heiter, unbeschwert wirkend, durch das Fehlen von Strenge und Ernsthaftigkeit gekennzeichnet. immer nur zum Spielen aufgelegt; gern spielendBeispielein verspieltes Kätzchen.

SYNONYMES DE «VERSPIELT» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verspielt» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verspielt

arabesk · aufgelockert · barock · entspannt · fantasiereich · fantasievoll · flott · formenreich · frei · heiter · kreativ · lässig · leger · leicht · locker · lustig · nonchalant · offen · reich geschmückt · schnörkelig · sorglos · spielfreudig · überladen · unbefangen · unbekümmert · unbeschwert · ungezwungen · unverkrampft · vergnüglich · verschnörkelt · zwanglos

TRADUCTION DE VERSPIELT

Découvrez la traduction de verspielt dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verspielt dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verspielt» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 调皮
• Traducteur Français - espagnol: juguetón
• Traducteur Français - anglais: playful
• Traducteur Français - hindi: चंचल
• Traducteur Français - arabe: لعوب
• Traducteur Français - russe: игривый
• Traducteur Français - portugais: brincalhão
• Traducteur Français - bengali: কৌতুকপূর্ণ
• Traducteur Français - français: espiègle
• Traducteur Français - malaisien: suka bermain
• allemand: verspielt
• Traducteur Français - japonais: 遊び心
• Traducteur Français - coréen: 놀기 좋아하는
• Traducteur Français - javanais: Playful
• Traducteur Français - vietnamien: vui tươi
• Traducteur Français - tamoul: விளையாட்டுத்தனமான
• Traducteur Français - marathi: आनंदी
• Traducteur Français - turc: şakacı
• Traducteur Français - italien: giocoso
• Traducteur Français - polonais: figlarny
• Traducteur Français - ukrainien: грайливий
• Traducteur Français - roumain: jucăuș
• Traducteur Français - grec: παιχνιδιάρικος
• Traducteur Français - afrikaans: speelse
• Traducteur Français - suédois: skämt
• Traducteur Français - norvégien: leken

8 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERSPIELT»

Citations et phrases célèbres avec le mot verspielt.

1

Dwight D. Eisenhower

Ein Volk, das seine Privilegien über seine Prinzipien stellt, hat bald beides verspielt.

2

Klaus Kinkel

Wer sein Gastrecht missbraucht, hat sein Aufenthaltsrecht verspielt.

3

Władysław Reymont

Ich habe mein eigenes Glück verspielt, jetzt kann ich es nur noch für andere erzeugen.

4

Elbert Hubbard

Der Mensch, der keine Probleme hat, hat schon verspielt.

5

Willy Brandt

Mit den Ost-Verträgen geht nichts verloren, was nicht längst verspielt worden war.

6

Friedrich von Logau

Wo der Zorn der Richter ist, Hat Gerechter schon verspielt, Weil der Zorn nicht auf das Recht, Sondern auf die Rache zielt.

7

Manfred Hinrich

Die Mode ist verspielt, wird sie bissig, hat sie ausgespielt.

8

Erhard Blanck

Wer nur zögert, verspielt sein Leben.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERSPIELT»

Découvrez l'usage de verspielt dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verspielt et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Iran: Der falsche Krieg: Wie der Westen seine Zukunft verspielt

Läuft der Westen Gefahr, innerhalb weniger Jahre zum zweiten Mal den falschen Krieg zu führen? Michael Lüders erklärt, warum Teheran im Fadenkreuz liegt und stellt scheinbare Gewissheiten infrage.

Michael Lüders, 2012

Verspielt nicht eure Zukunft!

Hans-Werner Sinn, Deutschlands einflussreichster Ökonom, versteht es wie kein anderer, dieser zentralen Frage mit Blick auf die wirklich wichtigen Aspekte nachzuspüren.

Hans-Werner Sinn, 2013

Unsere armen Kinder: Wie Deutschland seine Zukunft verspielt

Ulrike Meyer-Timpe beschreibt eindringlich die folgenreichen Missstände und zeigt, welche Maßnahmen zur Bekämpfung der Kinderarmut vernünftig wären.

Ulrike Meyer-Timpe, 2009

Herz verspielt

Simone Elkeles. Zwischen uns die halbe Welt (30864) Kann das auch für immer sein? (30870) Simone Elkeles Herz verspielt AusdemEnglischenvonKatrinWeingran.

Simone Elkeles, 2014

Ach Himmel, es ist verspielt: die Geschichte des Andrä Hofer

Based on the life of Andreas Hofer.

Thomas Pluch, 1975

Strategische Spiele Für Einsteiger: Eine Verspielt-Formale ...

Im Spannungsfeld von Philosophie, Politologie, Literatur, Ökonomie und Biologie hat sich die Spieltheorie zu einem der erfolgreichsten Werkzeuge der Mathematik entwickelt.

Alexander Mehlmann, 2007

Vertrauen: Wie man es aufbaut. Wie man es nutzt. Wie man es ...

Wir vertrauen täglich. Aber wie funktioniert Vertrauen und warum vertrauen wir überhaupt?

Matthias Nöllke, 2009

Bd. Judas der Erz-Schelm

Auf eine Zeit hat er sich mit einem eingelassen, und das Spiel bis um 12 Uhr in der Nacht fortgesetzt, doch aber so unglückselig, daß er fast bis auf den letzten Heller alles verspielt; endlichen wurde er ganz rasend und tobend, bricht in allerley ...

Abraham a Sancta Clara, 1872

Sämmtliche Werke

Auf eine Zeit hat er sich mit einem eiuge, lassen und das Spiel bis um 22 Uhr in der Nacht fortgesetzt, doch aber so unglückselig, daß er fast bis auf den letzten Heller alles verspielt, endlich wurde er ganz rasend und tobend, bricht in allerlei  ...

Abraham a Sancta Clara, 1835

Christliche Sittenlehre der evangelischen Wahrheiten

Ge< lobt werden, hochgeschätzt und geehrt werden von der Welt — ist nicht verspielt, ist nichts Böses, nichts Eitles, nichts Strafwürdiges ; aber den Ball bei sich be« halten, und ihn Gott dem Herrn, von dem er herkommt, nicht wieder zurück ...

Franz Hunolt, 1856

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERSPIELT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verspielt est employé dans le contexte des actualités suivantes.

FC Liverpool: Jürgen Klopp verspielt die erste Titelchance

0:1 verliert der FC Liverpool das Rückspiel im EFL Cup gegen den FC Southampton und ist damit ausgeschieden. Reds-Coach Jürgen Klopp hadert erneut mit ... «DIE WELT, janv 17»

Körzell: "Schäuble verspielt unsere Zukunft"

2016 hat der Bund ein Plus von 6,2 Milliarden Euro erzielt, Finanzminister Schäuble will den Haushaltsüberschuss zur Schuldentilgung nutzen. "Statt das Geld ... «DGB NRW, janv 17»

Toto Wolff: Sebastian Vettel hat in Mexiko Kredit verspielt

(Motorsport-Total.com) - Bei Mercedes-Sportchef Toto Wolff scheint Sebastian Vettel mit seinen Schimpftiraden im Rahmen des Mexiko-Grand-Prix Kredit ... «Motorsport-Total.com, janv 17»

Fußball international - Liverpool verspielt Zwei-Tore-Führung

Team von Trainer Klopp geht am Ende in Bournemouth unter und verliert nach 3:1-Führung noch 3:4. Marouane Fellaini zieht sich den Unmut von ... «Süddeutsche.de, déc 16»

Verspielt Ungarn seinen Platz in der EU?

Auch wenn das Land am offenen Markt hängt, stellt sich die Frage, ob es seinen Platz in der Europäischen Union nicht verspielt hat. Die Spannungen zwischen ... «EurActiv.de, nov 16»

240.000 Euro des Bobverbands verspielt

Das Verhängnis begann im September des Vorjahres, nachdem der 37- Jährige im Casino Innsbruck eine kleinere Summe aus seiner Geldtasche verspielt ... «Krone.at, nov 16»

1:1 in Moskau: Leverkusen verspielt Führung

Auch in der Kälte von Moskau hat Bayer Leverkusen mal wieder einen Sieg verspielt. Dennoch zieht das Werksteam dank der Schützenhilfe von AS Monaco, ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, nov 16»

England verspielt 2:0-Führung gegen Spanien

Englands Nationalmannschaft hat im Duell der Ex-Weltmeister gegen Spanien den scheinbar sicheren Sieg verspielt, Gareth Southgate steht wohl dennoch vor ... «sport.de, nov 16»

Borussia Mönchengladbach verspielt Sieg, FC Barcelona verliert bei ...

Der Bundesligist verspielte eine Führung gegen den schottischen Klub Celtic Glasgow und kam nur zu einem 1:1-Unentschieden. Dadurch liegt Gladbach in der ... «SPIEGEL ONLINE, nov 16»

US-Präsidentenwahl: Wie Trump einmalige Chancen verspielt

Weil sie sich einen Kandidaten bescherte, der noch unbeliebter ist und die Chancen, die Clinton und die Demokraten ihm eröffnen, oft leichtsinnig verspielt. «Neue Zürcher Zeitung, oct 16»