Signification de "afición" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT AFICIÓN

La palabra afición procede del latín affectĭo, -ōnis, afección.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE AFICIÓN EN ESPAGNOL

a · fi · ción

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AFICIÓN

Afición est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE AFICIÓN EN ESPAGNOL

Hobby

Afición

Un hobby est une activité dont la valeur réside dans le divertissement de celui qui l'exécute, qui ne cherche parfois pas un but productif spécifique et se joue de façon habituelle. Généralement, le terme amateur ou amateur s'applique à tout ce qui se fait sans caractère d'exercice professionnel, par amour personnel. Ainsi, par exemple, un athlète amateur est celui qui, contrairement à un professionnel, pratique un sport par passe-temps, c'est-à-dire sans qu'il y ait une motivation économique. Fondamentalement, c'est la personne qui fait quelque chose que par vocation. L'autre sens du mot, peut-être un peu oublié, dérive de la langue française, à son tour dérivé de la racine du mot latin, qui signifie «aimer» ou «l'amateur de». Dans ce sens, un amateur peut être aussi qualifié qu'un professionnel, mais sa motivation est l'amour ou la passion pour une certaine activité et n'a pas pour but de gagner de l'argent en l'exécutant.

Una afición es una actividad cuyo valor reside en el entretenimiento de aquél que lo ejecuta, que algunas veces no busca una finalidad productiva concreta y se realiza en forma habitual. Generalmente, el término aficionado o amateur se aplica a todo aquello que se realiza sin un carácter de ejercicio profesional, por afición personal. Así, por ejemplo, un deportista amateur es aquél que, en contraste con uno profesional, practica un deporte por afición, es decir, sin que ello tenga una motivación económica. Básicamente, se trata de la persona que hace algo sólo por vocación. El otro significado de la palabra, tal vez un poco olvidado, deriva de la lengua francesa, a su vez derivada de la raíz de la palabra en latín, la cual significa "amar a" o "el amador de". En este sentido un amateur puede ser tan hábil como un profesional, sin embargo su motivación es el amor o la pasión por una cierta actividad y no tiene el fin de ganar dinero por realizarla.

définition de afición dans le dictionnaire espagnol

La première définition de passe-temps dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est l'inclination, l'amour à quelqu'un ou quelque chose. Une autre signification de passe-temps dans le dictionnaire est travail dur, effort. Hobby est aussi un groupe de personnes qui assistent assidûment à certains spectacles ou qui s'y intéressent vivement. L'équipe a déçu les fans, un hobby qui rêve de leur premier titre.

La primera definición de afición en el diccionario de la real academia de la lengua española es inclinación, amor a alguien o algo. Otro significado de afición en el diccionario es ahínco, empeño. Afición es también conjunto de personas que asisten asiduamente a determinados espectáculos o sienten vivo interés por ellos. El equipo defraudó a la afición, a una afición que sueña con su primer título.

SYNONYMES DE «AFICIÓN» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «afición» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de afición

afecto · afinidad · amor · apego · devoción · distracción · diversión · gusto · inclinación · interés · pasatiempo · propensión · recreo · simpatía · tendencia

ANTONYMES DE «AFICIÓN» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «afición» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en espagnol de afición

antipatía · desinterés · despego · indiferencia

TRADUCTION DE AFICIÓN

Découvrez la traduction de afición dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de afición dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «afición» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 爱好
• espagnol: afición
• Traducteur Français - anglais: hobby
• Traducteur Français - hindi: शौक
• Traducteur Français - arabe: هواية
• Traducteur Français - russe: хобби
• Traducteur Français - portugais: passatempo
• Traducteur Français - bengali: শখ
• Traducteur Français - français: hobby
• Traducteur Français - malaisien: hobi
• Traducteur Français - allemand: Hobby
• Traducteur Français - japonais: 趣味
• Traducteur Français - coréen: 취미
• Traducteur Français - javanais: hobi
• Traducteur Français - vietnamien: sở thích
• Traducteur Français - tamoul: பொழுதுபோக்காக
• Traducteur Français - marathi: छंद
• Traducteur Français - turc: hobi
• Traducteur Français - italien: hobby
• Traducteur Français - polonais: hobby
• Traducteur Français - ukrainien: хобі
• Traducteur Français - roumain: pasiune
• Traducteur Français - grec: χόμπι
• Traducteur Français - afrikaans: stokperdjie
• Traducteur Français - suédois: hobby
• Traducteur Français - norvégien: hobby

3 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «AFICIÓN»

Citations et phrases célèbres avec le mot afición.

1

Miguel de Cervantes

El amor y la afición con facilidad ciegan los ojos del entendimiento.

2

André Maurois

El amor a lo don Juan no es más que afición a la caza.

3

George Bernard Shaw

Dichoso es aquel que mantiene una profesión que coincide con su afición.

5 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «AFICIÓN»

Afición ciega razón.

Afición por afición, más cerca está la camisa que el jubón.

Afición que más daña que aprovecha, enseguida se desecha.

Bailar sin son, o es gran fuerza o es gran afición.

Llevar y traer, afición de mujer.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «AFICIÓN»

Découvrez l'usage de afición dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec afición et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

La lectura, ¿afición o hábito?

Esto es lo que afirma Luis Arizaleta, un profesional con más de diez años de experiencia en el terreno de la animación lectora y la formación del profesorado, miembro fundador de la sociedad FIRA.

Luis Arizaleta Comajuan, Luis Arizaleta, 2003

El viaje involuntario de un suicida por afición

A Harold le gusta suicidarse.

einzlkind,, 2011

Obras Completas: Los Poemas Homéricos, la ilíada, la Afición ...

Cuarto volumen de la serie helenica emprendida por Reyes, ahora dedicado al estudio de la literatura homerica y la saga escrita por su creador.

Alfonso Reyes, 1968

La historia de una afición

Historia inita e inolvidable sobre el amor para "el castellano" de una mujer real de un pa donde los oyentes har un "Viaje en la leyenda" escuchando el CD adjunto.

El Guía, 2005

Los comedores de tiza

Papirofagia Afición a comer papel (toallitas refrescantes, papel higiénico, folios, kleenex, pañales, papel de periódico). Plumbofagia Afición a comer desconchaduras de pintura. Cuadros de pica todavía no bautizados: Afición a comer ...

Óscar Aibar Puentes, Óscar Aibar, 2004

Diccionario italiano-galego

rí. Afearse, volverse más fea una persona. AFECCIÓN (pl. afeccións), sf. Afección , alteración en la salud o el funcionamiento de cierto órgano del cuerpo. DOENZA. ENFERMIDADE. / Afición, disposición permanente del ánimo por la que una ...

Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988

Exercicio de perfeccion y virtudes christianas, sv avtor el ...

22. cieñe neceiiî. lad de nada.y aíli aquel es mas fe- mucha hazienda, y grandes riquezas, porque no mejantc à Dios, que tiene neceffiJad de menos dexaron la afición d.llas,fino muibronla, y paf« cofas,y fe contenta con menos. Y pallando ...

Alonso Rodríguez, 1704

Obras de D. Francisco de Quevedo y Villegas

Lo uno es bien diferente de lo otro, porque realmente no podemos estar del todo limpios de pecados veniales, ó a lo menos para perseverar largo tiempo en esta pureza ; mas podemos bien no tenerles ninguna afición. Una cosa es mentir ...

Francisco de Quevedo, Aureliano Fernández-Guerra y Orbe, 1859

La especialización en el periodismo: Formarse para informar

Entre la afición y el periodismo Con frecuencia la información deportiva es considerada una parcela del periodismo para cuyo estudio y ejercicio profesional es suficiente la afición al deporte. No cabe duda de que para aprender y ejercer ...

Idoia Camacho, 2010

Exercicio de perfeccion y virtudes christianas, su autor ... ...

Lo primero, que los que dexamos el mundo , hazienda, y riquezas , fino dexamos también la afición à eflas cofas /no fomos pobres de efpiritu : porque efta pobreza confifte, en que no folo con el cuerpo , y exterior- mente nos apartemos de las ...

Alonso Rodríguez, CampinsPau, 1740

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AFICIÓN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme afición est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Smolov culpa a la afición británica de provocar a los rusos

Smolov, al ser preguntado por si estaba dispuesto a condenar la violencia de su afición como hicieron algunos jugadores croatas -Ivan Rakitic-, afirmó: "No voy ... «La Vanguardia, juin 16»

Héctor Herrera pide disculpas a la afición mexicana

Los jugadores de la selección de México pidieron disculpas a la afición por la goleada 7-0 sufrida ante Chile la noche del sábado en el Levi's Stadium, ... «Conmebol, juin 16»

Andrés Guardado le pide disculpas a la afición

El mexicano Andrés Guardado pidió hoy disculpas "a la afición y a todo el país" norteamericano tras la humillante derrota de su selección ante Chile (0-7) en ... «Informador.com.mx, juin 16»

El seleccionador de Hungría califica de "fantástica" a su afición tras …

La afición húngara "estuvo fantástica", en opinión del alemán Bernd Strock, que no enjuició las bengalas y petardos lanzados desde su fondo, que a punto ... «elEconomista.es, juin 16»

Eurocopa 2016: El calvario de Arda, otra vez pitado por la afición turca

Arda Turan vivió este viernes otra noche amarga en Francia, donde fue abucheado por la afición turca y sólo recibió el consuelo de la hinchada española. «ABC.es, juin 16»

Arda, enfrentado a su afición

La afición turca se mantenía tranquila en los primeros instantes del encuentro, con gritos de ánimo a su equipo. «Turquía, Turquía», se escuchaba. Hasta que ... «La Razón, juin 16»

México recurre a sus porteros para "controlar" a su afición

Por medio de un vídeo Jesús Corona, Alfredo Talavera y Guillermo Ochoa lanzan una velada advertencia sobre un posible castigo de la FIFA si su afición sigue ... «Mundo Deportivo, juin 16»

Los mensajes de los jugadores Atlético a la afición: “Nos hacéis …

“Orgulloso de mis compañeros, orgulloso de este PEDAZO DE AFICIÓN y orgulloso de mi Atleti. Nunca dejes de creer”, señala el defensa Lucas Hernández. «Mundo Deportivo, mai 16»

Champions League: Carrasco pide todo el apoyo de la afición

En este sentido, el extremo pidió el apoyo a la afición, una de las mejores del mundo. «Que nos empuje como siempre y en este partido aún más. Que luchen ... «ABC.es, mai 16»

Almeyda pide arropo de afición

El director técnico de Chivas de Guadalajara, el argentino Matías Almeyda, instó a la afición para arropar a su escuadra en este nuevo proyecto, con miras al ... «Informador.com.mx, mai 16»