Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "bautizar" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT BAUTIZAR

La palabra bautizar procede de baptizar.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE BAUTIZAR EN ESPAGNOL

bau · ti · zar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BAUTIZAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Bautizar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE BAUTIZAR EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «bautizar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
bautizar

Baptême

Bautismo

Pour les communautés catholiques telles que l'Église orthodoxe, pour les autres Églises orientales, pour l'Église catholique romaine et pour la Communion anglicane, ainsi que pour le protestantisme classique, le baptême est considéré comme un sacrement. La réformation radicale ou les églises anabaptistes et le christianisme fondamentaliste considèrent que ce n'est pas un sacrement, mais une ordonnance du Christ. Le terme grec ba · pti · sma se réfère au processus d'immersion, c'est-à-dire à la submergence et à l'émergence; Est dérivé du verbe bá · ptō, "pour submerger". Eléments symboliques: eau bénite, bougie, huile, etc. Au départ, il était réservé aux adultes, mais depuis le quatrième siècle, ils ont commencé à enseigner aux enfants, sous la garantie et l'engagement de la foi de leurs parents. Le ministre ordinaire du sacrement est un ministre ordonné ou un baptisé quand il n'y a pas de ministre ordonné ou, dans des cas très particuliers, quiconque le communique avec l'intention et la manière dont l'Église l'administre. Para las comunidades católicas, como la Iglesia Ortodoxa, para otras iglesias orientales, para la Iglesia Católica Romana y para la Comunión Anglicana, así como para el protestantismo clásico, el bautismo se considera un sacramento. Las iglesias de la Reforma Radical o anabaptistas y el cristianismo fundamentalista lo consideran no un sacramento sino una Ordenanza de Cristo. El término griego bá·pti·sma se refiere al proceso de inmersión, es decir, sumergirse y emerger; se deriva del verbo bá·ptō, “sumergir”. Elementos simbólicos: agua bendita, cirio, óleo, etc. Inicialmente se impartía sólo a adultos pero desde el siglo IV se empezó a impartir a niños, bajo la garantía y compromiso de la fe de sus padres. El ministro ordinario del sacramento es un ministro ordenado o un bautizado cuando hay ausencia de ministro ordenado o, en casos muy particulares, cualquier persona que lo imparta con la intención y en el modo con que lo administra la Iglesia.

définition de bautizar dans le dictionnaire espagnol

La première définition du baptême dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est d'administrer le sacrement du baptême. Une autre signification de baptiser dans le dictionnaire est de nommer quelque chose. Baptiser, c'est aussi donner à quelqu'un ou quelque chose d'autre que celui qui lui correspond. La primera definición de bautizar en el diccionario de la real academia de la lengua española es administrar el sacramento del bautismo. Otro significado de bautizar en el diccionario es poner nombre a algo. Bautizar es también dar a alguien o a algo otro nombre que el que le corresponde.
Cliquez pour voir la définition originale de «bautizar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE BAUTIZAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo bautizo
bautizas / bautizás
él bautiza
nos. bautizamos
vos. bautizáis / bautizan
ellos bautizan
Pretérito imperfecto
yo bautizaba
bautizabas
él bautizaba
nos. bautizábamos
vos. bautizabais / bautizaban
ellos bautizaban
Pret. perfecto simple
yo bauticé
bautizaste
él bautizó
nos. bautizamos
vos. bautizasteis / bautizaron
ellos bautizaron
Futuro simple
yo bautizaré
bautizarás
él bautizará
nos. bautizaremos
vos. bautizaréis / bautizarán
ellos bautizarán
Condicional simple
yo bautizaría
bautizarías
él bautizaría
nos. bautizaríamos
vos. bautizaríais / bautizarían
ellos bautizarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he bautizado
has bautizado
él ha bautizado
nos. hemos bautizado
vos. habéis bautizado
ellos han bautizado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había bautizado
habías bautizado
él había bautizado
nos. habíamos bautizado
vos. habíais bautizado
ellos habían bautizado
Pretérito Anterior
yo hube bautizado
hubiste bautizado
él hubo bautizado
nos. hubimos bautizado
vos. hubisteis bautizado
ellos hubieron bautizado
Futuro perfecto
yo habré bautizado
habrás bautizado
él habrá bautizado
nos. habremos bautizado
vos. habréis bautizado
ellos habrán bautizado
Condicional Perfecto
yo habría bautizado
habrías bautizado
él habría bautizado
nos. habríamos bautizado
vos. habríais bautizado
ellos habrían bautizado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo bautice
bautices
él bautice
nos. bauticemos
vos. bauticéis / bauticen
ellos bauticen
Pretérito imperfecto
yo bautizara o bautizase
bautizaras o bautizases
él bautizara o bautizase
nos. bautizáramos o bautizásemos
vos. bautizarais o bautizaseis / bautizaran o bautizasen
ellos bautizaran o bautizasen
Futuro simple
yo bautizare
bautizares
él bautizare
nos. bautizáremos
vos. bautizareis / bautizaren
ellos bautizaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube bautizado
hubiste bautizado
él hubo bautizado
nos. hubimos bautizado
vos. hubisteis bautizado
ellos hubieron bautizado
Futuro Perfecto
yo habré bautizado
habrás bautizado
él habrá bautizado
nos. habremos bautizado
vos. habréis bautizado
ellos habrán bautizado
Condicional perfecto
yo habría bautizado
habrías bautizado
él habría bautizado
nos. habríamos bautizado
vos. habríais bautizado
ellos habrían bautizado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
bautiza (tú) / bautizá (vos)
bautizad (vosotros) / bauticen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
bautizar
Participio
bautizado
Gerundio
bautizando

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC BAUTIZAR


alfabetizar
al·fa·be·ti·zar
amortizar
a·mor·ti·zar
aromatizar
a·ro·ma·ti·zar
automatizar
au·to·ma·ti·zar
concientizar
con·cien·ti·zar
concretizar
con·cre·ti·zar
cotizar
co·ti·zar
democratizar
de·mo·cra·ti·zar
dramatizar
dra·ma·ti·zar
enfatizar
en·fa·ti·zar
garantizar
ga·ran·ti·zar
hipnotizar
hip·no·ti·zar
matizar
ma·ti·zar
monetizar
mo·ne·ti·zar
politizar
po·li·ti·zar
privatizar
pri·va·ti·zar
ralentizar
ra·len·ti·zar
sintetizar
sin·te·ti·zar
sistematizar
sis·te·ma·ti·zar
tematizar
te·ma·ti·zar

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME BAUTIZAR

baulera
baulero
bauprés
baurac
baure
bausa
bausán
bausana
bausera
bausero
bautismal
bautismo
bautista
bautisterio
bautizo
bauxita
bauyúa
bauza
bauzador
bauzadora

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME BAUTIZAR

atizar
climatizar
descuartizar
desdramatizar
despolitizar
epigramatizar
esquematizar
estatizar
estigmatizar
informatizar
lotizar
magnetizar
mediatizar
mimetizar
patentizar
problematizar
profetizar
rebautizar
simpatizar
traumatizar

Synonymes et antonymes de bautizar dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «BAUTIZAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «bautizar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de bautizar

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «BAUTIZAR»

bautizar acristianar adulterar aguar apellidar apodar crismar cristianar denominar empapar falsificar mezclar mojar motejar nominar sacramentar requisitos para comunidades católicas como iglesia ortodoxa otras iglesias orientales católica primera lengua española administrar otro poner nombre algo bautizar también alguien corresponde salmos huracán suma todas materias morales arregladas luego condititni dichos gauar perdcr ergo respondo satyro esto engendrado muger bruto según común citan siguen dicho nbsp tratáblv xnanosjfc cenditiont navariojfillucio comitülo timen méndez juan defeaptifmo interregat nuni eonacim fupra razón porque rauchos graves aurores summa theologia moral canónica ministro deste facramc estender eíso aquella palabra copatres quot conc flor tí° cópete tambien derecho prohibe todos mino

Traducteur en ligne avec la traduction de bautizar à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE BAUTIZAR

Découvrez la traduction de bautizar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de bautizar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bautizar» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

espagnol

bautizar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

baptize
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

बपतिस्मा देना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عمد
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

крестить
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

batizar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

খ্রিষ্টধর্মে দীক্ষিত করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

baptiser
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

membaptis
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

taufen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

洗礼を施します
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

세례
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

mbaptis
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

rữa tội
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஞானஸ்நானம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

बाप्तिस्मा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

vaftiz etmek
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

battezzare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

ochrzcić
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

хрестити
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

boteza
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

βαπτίζω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

doop
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

döpa
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

døpe
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de bautizar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «BAUTIZAR»

Le terme «bautizar» est assez utilisé et occupe la place 20.760 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
80
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «bautizar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de bautizar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «bautizar».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «BAUTIZAR» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «bautizar» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «bautizar» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot bautizar en espagnol

EXEMPLES

PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «BAUTIZAR»

Bautizar es dar nombre, menos al vino que se lo quita.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «BAUTIZAR»

Découvrez l'usage de bautizar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bautizar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Suma de todas las materias morales arregladas a las ...
1 8 - y 2 9. luego en bautizar sub condititni i los dichos, se và à gauar,y no à perdcr:Ergo,&C 2 8 Respondo lo 3 . que el Satyro ; esto es , el engendrado de muger,y bruto , no se ha de bautizar, según la común de DD. que citan , y siguen dicho ...
Martin de Torrecilla ((O.F.M. Cap.)), Gabriel de León ((Herederos de)), 1696
2
Suma de todas las materias morales
338 , ' TratáblV-H xnanoSjfc ha de bautizar fvh cenditiont : como con NavariOjFillucio , y Comitülo , lo timen Méndez de San Juan, defeaptifmo, interregat.6. nuni.tf.y Eonacim, vbi fupra, num.;. Y la razón es, porque ay rauchos, y graves Aurores ...
Martín de TORRECILLA, 1696
3
Summa de la Theologia moral y canónica
El ministro deste facramc- ha de estender a eíso aquella palabra , copatres, "^'v s Conc Flor *° a tí°'en dc cópete bautizar , es el Sa- q tambien cn el derecho,p,se prohibe a todos Mino'c.! i*. indecre. cerdotr,como dize el Cócil. Florent. c.expref- ...
Fr.Henrique de VILLALOBOS, 1637
4
Compendio de la suma anadida de Martin de Torrecilla con ...
En quanto bautizar los expositos >./»/>. tr. ' i.d.}.cai>.i.§.n.q.6. * Y si el Here- ge criado entre' Hercges , y bautizado por ellos,convertido àlaFè.se debe bautizar? lb.<i.j.~\ J ptg* 3 3 S. À num.19. 6 Preg.7. Si íèa licko bautizar à los locos, fuiiosos , ...
Francisco de la Mota, 1698
5
Summa de la theologia moral, y canonica. Primera [-segunda] ...
16 q. r. e Pot-Rom. in ord.Dia. f c. Diae. ; 9 d.8c c.cóst. de còs.d.+. g glo.in d.c. Draconi. v. necessitas. d atumfum'tmon patefl dit-¡Mart dotar». Ni obsta que en vn cap. del derecho,b,má'da S.Gregorio Papa boluera bautizar alos (Í recibierò el ...
Enrique : de Villalobos, 1636
6
Colección de pláticas dominicales...
R. Los obispos, los sacerdotes, y extraordinariamente los diáconos son los únicos que pueden bautizar solemnemente y con las ceremonias de la Iglesia; mas en caso de necesidad todo hombre, sin distincion de sexo y de religion, puede ...
Antoni Maria Claret, 1862
7
Itinerario para párrocos de indios: en que se tratan las ...
34, manda que en siendo Presbytero , le toca bautizar, lo mismo : Mgrotantes , si pro se responderé non possunt , cum voluntas eorum testimmium sui dixerit , baptizentur : y esta es doctrina del Angélico Doctor Santo Thomás , opuscul.
Alonso Peña Montenegro (Obispo de San Francisco de Quito.), 1771
8
Instrucciones generales en forma de catecismo
R. Los Obispos , los Presbíteros , y extraordinariamente los Diáconos son los únicos que pueden bautizar solemnemente , y con las ceremonias de la Iglesia. Pero en caso de necesidad , todo hombre , sin distincion de sexo ó de Religion ...
Francisco C.O. AMADO POUGET, 1788
9
La liturgia en la misión del Japón del siglo XVI
Uno para los que han de bautizar solamente criaturas que están para morir sin los catequizar después, ni tienen necesidad de esto. A estos tales se les ha de mandar que no bauticen sino a las dichas criaturas. Otro para los que han de ...
Jesús López-Gay, 1970
10
Prontuario de la teología moral
P. Pueden el padre o la madre bautizar en caso de necesidad á sus hijos ? R. Que no pueden lícitamente, sino en manifiesto peligro de muerte , y cuando no hay otros que lo hagan. P. Si el que no es sacerdote bautizase con bautismo ...
Francisco Lárraga, Francisco Santos y Grosin, 1833

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BAUTIZAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme bautizar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
¿Quiere bautizar a su bebé? Esto le interesa
Sharon Cascante16 de junio, 2016 | 08:29 AM. Muchas personas católicas suelen bautizar a sus hijos como parte de la iniciación en los sacramentos de la fe. «Sociedad Periodistica Extra LTDA, juin 16»
2
Google quiere que los fans le ayuden a bautizar Android N
En diciembre pasado, durante un viaje de regreso a la India, Sundar Pichai dijo en broma que el nombre de la próxima versión de Android se decidiría en una ... «CNET en Español, mai 16»
3
Plantean bautizar un eje de calles capitalinas como "Avenida ...
La idea surgió en la Cámara de Diputados. Ya existe apoyo de concejales pertenecientes a las tres comunas por donde pasan las calles Diagonal Paraguay, ... «24Horas.cl, mai 16»
4
El Papa plantea que las mujeres puedan bautizar o casar
Va a empezar a debatirse en una comisión que se les permita ejercer como diaconisas. Entonces podrán bautizar, dar la comunión, celebrar matrimonios y ... «TeleCinco.es, mai 16»
5
El Papa abre la puerta a que las mujeres puedan casar y bautizar
El papa Francisco anunció su intención de crear una comisión que estudie la posibilidad de que también las mujeres puedan ser diaconisas. "Es una ... «El Confidencial, mai 16»
6
¿Cuál es el origen de bautizar un barco estrellando una botella de ...
La primera constancia que existe de la utilización de una botella y que ésta se rompiera sobre el casco de la embarcación en el momento del bautizo es del 21 ... «20minutos.es, mai 16»
7
Riquelme, el nombre que más creció para bautizar a los niños en ...
Riquelme, el nombre que más creció para bautizar a los niños en Brasil Juan Román Riquelme, ídolo del Boca Juniors, pasó por el Barcelona y Villarreal en ... «La Opinión, avril 16»
8
Un cura impide a una madre lesbiana participar en el bautizo de su ...
El domingo pasado, 10 de abril, llevaron a bautizar a su bebé de 15 meses a la iglesia de Santa Rita de Cassia, en el barrio de Ojos de Garza, en Telde (Gran ... «EL PAÍS, avril 16»
9
Una campaña pide bautizar como Blas de Lezo un buque británico
El Centro Nacional de Investigación Ambiental de Reino Unido (Nerc por sus siglas en inglés) ha abierto una consulta popular para bautizar su nuevo buque ... «EL PAÍS, mars 16»
10
El cura de Tejina quita importancia a bautizar una niña con dos ...
No es la primera vez que un cura bautiza a un bebé en estas condiciones. En la Diócesis es la sexta vez que sucede, que yo recuerde", señaló Juan Carlos ... «eldia.es, mars 16»

IMAGES SUR «BAUTIZAR»

bautizar

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Bautizar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/bautizar>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z