Signification de "copla" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT COPLA

La palabra copla procede del latín copŭla, unión, enlace.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE COPLA EN ESPAGNOL

co · pla

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE COPLA

Copla est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE COPLA EN ESPAGNOL

Couplet

Copla

La copla est une forme poétique qui sert les paroles de chansons populaires. Il est apparu en Espagne au dix-huitième siècle; Dans ce cas, il reste très commun et est répandu en Amérique latine. Son nom vient de la copule de la voix latine, "union", "union". Les versets sont composés de trois ou quatre versets d'art mineur, généralement octosyllabiques, disposés sous la forme d'un quatrain de romance, seguidilla ou redondilla. Et bien que ce style soit typique des auteurs populaires n'a pas été méprisé par des écrivains éduqués comme le marquis de Santillana, Rafael Alberti, Luis de Góngora, Antonio Machado et Federico García Lorca. Parfois, le sujet a été tiré d'une chanson, d'un événement local ou d'une romance entendue dans une taverne, et d'autres étaient les personnes qui ont fait la composition de poésie sans savoir qu'elle avait l'auteur. Comme le dit Manuel Machado, le langage des couplets est familier et direct, bien qu'il soit souvent utilisé pour doubler la signification pour obtenir des effets comiques, en particulier obscènes.

La copla es una forma poética que sirve para la letra de canciones populares. Surgió en España en el siglo XVIII; donde sigue siendo muy común, y está muy difundida en Latinoamérica. Su nombre proviene de la voz latina copula, "lazo", "unión" Las coplas están compuestas por tres o cuatro versos de arte menor, generalmente octosílabos, dispuestos en forma de cuarteta de romance, de seguidilla o de redondilla. Y aunque este estilo es propio de autores populares no ha sido despreciada por escritores cultos como el Marqués de Santillana, Rafael Alberti, Luis de Góngora, Antonio Machado y Federico García Lorca. A veces el tema lo tomaban de una canción, un suceso local o un romance escuchado en una taberna, y otras era el pueblo quien hacía suya la composición poética sin saber que tenía autor. Como escribe Manuel Machado, el lenguaje de las coplas es coloquial y directo, aunque se recurre a menudo al doble sentido para conseguir efectos cómicos, sobre todo lascivos.

définition de copla dans le dictionnaire espagnol

La première définition de copla dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est la combinaison métrique ou strophe. Une autre signification de copla dans le dictionnaire est la composition poétique qui se compose seulement d'un quatrain de romance, d'une seguidilla, d'une redondilla ou d'autres combinaisons courtes, et sert habituellement de paroles dans des chansons populaires. Copla est aussi un couple.

La primera definición de copla en el diccionario de la real academia de la lengua española es combinación métrica o estrofa. Otro significado de copla en el diccionario es composición poética que consta solo de una cuarteta de romance, de una seguidilla, de una redondilla o de otras combinaciones breves, y por lo común sirve de letra en las canciones populares. Copla es también pareja.

SYNONYMES DE «COPLA» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «copla» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de copla

canción · cantar · estrofa · poesía · verso

TRADUCTION DE COPLA

Découvrez la traduction de copla dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de copla dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «copla» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 对联
• espagnol: copla
• Traducteur Français - anglais: couplet
• Traducteur Français - hindi: दोहा
• Traducteur Français - arabe: الاثنان
• Traducteur Français - russe: двустишие
• Traducteur Français - portugais: par
• Traducteur Français - bengali: শ্লোক
• Traducteur Français - français: distique
• Traducteur Français - malaisien: petikan
• Traducteur Français - allemand: Verspaar
• Traducteur Français - japonais: 連句
• Traducteur Français - coréen: 이행 연구
• Traducteur Français - javanais: couplet
• Traducteur Français - vietnamien: hai câu thơ hợp lại đủ nghiả
• Traducteur Français - tamoul: ஜோடி
• Traducteur Français - marathi: दोहरा
• Traducteur Français - turc: beyit
• Traducteur Français - italien: distico
• Traducteur Français - polonais: dwuwiersz
• Traducteur Français - ukrainien: двовірш
• Traducteur Français - roumain: cuplet
• Traducteur Français - grec: δίστιχο
• Traducteur Français - afrikaans: koeplet
• Traducteur Français - suédois: couplet
• Traducteur Français - norvégien: couplet

PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «COPLA»

Como suena a copla, tu me la soplas.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «COPLA»

Découvrez l'usage de copla dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec copla et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

La copla en México

El tema que recorre, desde distintos puntos de vista, el presente libro es la canci n l tica a partir de su unidad fundamental que es la copla.

Aurelio González, 2007

El romancero y la copla: formas de oralidad entre dos mundos ...

Coplero Estudiante de Antropología Universidad Nacional de Jujuy LA COPLA Y LOS RITUALES En varios lugares de la zona de los valles como Loma Larga, El Durazno, Abramayo (Jilcara) y San Bernardo (Tumbaya), zonas rurales de ...

Virtudes Atero, 1996

Antología de la copla del noroeste

PROLOGO La copla se destaca entre los productos de la poesía popular argentina no sólo por su agudeza, sino también por su sencillez y elegancia, y por expresar con su conocida estructura toda una gama de sugestivos pensamientos, ...

‎1986

Amanocheciendo

COPLA. DEL. SEMBRADOR. Él cortaba el otoño cuando le conocí desde mi banco azul de niño y esperanza; Sufría por entonces un libro bajo el brazo y una clara sonrisa. Hoy le vi ceniciento de respirar la harina de la tiza enemiga brutal de ...

Gastón Guzmán, Eduardo Guzmán, 2002

La Morena de la Copla: La Condición de la Mujer en el ...

Casi no hay editorial que no tenga en su catalogo este apartado.

Andrés Sopeña Monsalve, 1996

Los inicios de la poesía castellana en el Perú: fuentes, ...

Perú sino después de haber escrito su crónica»,217 y tampoco consigna la copla de la Isla del Gallo. Es de particular importancia este hecho; puesto que Gómara dice que fue a este autor al que le rue enviada la copla, como veremos en ...

Oscar Coello, 2001

Sociedad y cante flamenco: el cante de las minas

RICARDO MOLINA distingue entre cante gitano y cante andaluz; al mismo tiempo habla de copla gitana y copla andaluza: Las coplas gitanas de aquella época (1850) suelen tratar con preferencia de la propia vida. Son intensamente ...

José Gelardo, Francine Belade, 1985

Coleccion de los mejores autores españoles

de Silos, copla 105 se ponen por consonantes benedicto, victo, filo, zatico. En la copla 190, (Juan/os, sánelos, mantos, fartos. Copla 2(¡7, Ministerio, precio, ciminlerio, monette- rio. En el Duelo de JVuestra Señora, copla I, Reyna, malecina, ...

Lenguas e identidades en los Andes: perspectivas ...

Nuestro ensayo se propone analizar la copla como un dispositivo semiótico que se situó (y se sitúa) en un punto de contacto entre dos cosmovisiones: la andina y la hispánica. Ubicada en ese espacio particular, ella asume diferentes ...

Serafin M. Coronel-Molina, Linda L. Grabner-Coronel, 2005

La igualdad como compromiso. Estudios de género en homenaje ...

Abstract AJl throughout history women have been matter of jokes and malevolent sayings, clearly misogynists, and the men's dominance over the female population has become evident in different ways, being the Spanish copla one of the ...

‎2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «COPLA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme copla est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Los Puestos de vigilancia del Plan Copla izan 3 banderas amarillas ...

Se trata de las playas de La Higuerica y Matalentisco en Águilas y Galúa de Cartagena que se encuentran con bandera amarilla, es decir, precaución en el ... «20minutos.es, juil 16»

Los Puestos de vigilancia del Plan Copla izan 22 banderas ...

De esta forma, han izado la bandera amarilla en la playa de La Carolina, en Águilas; Banco de Tabal Norte y Sur, el Pedrucho Norte y Sur, el Estacio Norte y ... «20minutos.es, juil 16»

Los puesto de vigilancia del Plan Copla abren con 19 banderas ...

En concreto, la bandera amarilla ondea en las playas Matalentico, La Cabaña, Calarreona, La Higuerica y La Carolina en Águilas. Así como en Calnegre, ... «20minutos.es, juil 16»

El Plan Copla cuenta con 250 personas que atienden 121 puestos ...

El Plan Copla, que ha sido presentado hoy en la playa de La Puntica de Lo Pagán por el director general de Seguridad Ciudadana y Emergencias, Manuel ... «20minutos.es, juil 16»

Los finalistas de 'Se llama copla' actúan este viernes en Baena

En una nota, el Ayuntamiento de Baena ha informado de que a lo largo de las dos horas y media que dura el concierto cada participante cantará tres coplas. «20minutos.es, mai 16»

El flamenco y la copla ponen la banda sonora de la próxima ...

En el coloquio participarán la cantante Diana Navarro y los periodistas y escritores Mª Dolores F. Figares y Manuel Francisco Reina ... «RTVE, mai 16»

ANDALUCÍA.-Málaga.- Cultura.- La copla, hilo conductor de una ...

El Museo Unicaja Joaquín Peinado de la localidad malagueña de Ronda ha inaugurado este martes 'Que se me paren los pulsos. También se llamaba copla', ... «La Vanguardia, mai 16»

El Festival de los Patios de Córdoba tendrá 40 actuaciones de copla ...

El Festival de los Patios de Córdoba, que organiza el Ayuntamiento de la capital cordobesa como complemento cultural al Concurso de los Patios y su apertura ... «La Vanguardia, avril 16»

Eva González, impresionante en la final de «Se llama Copla»

Tras 27 galas, el pasado sábado se celebró y emitió en Canal Sur la final de la novena edición del talent show musical «Se llama Copla» que ganó Alba ... «abcdesevilla.es, avril 16»

Fines acoge la representación ´Modelos de Mujeres en la Copla ...

Fines ha acogido la representación de 'Modelos de Mujeres en la Copla', incluida dentro de los actos conmemorativos del Día de la Mujer celebrados en este ... «20minutos.es, mars 16»