Signification de "bárbaro" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT BÁRBARO

La palabra bárbaro procede del latín barbărus, la cual a su vez procede del griego βάρβαρος, extranjero.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BÁRBARO EN ESPAGNOL

bár · ba · ro

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BÁRBARO

Bárbaro peut fonctionner comme un substantif, un adjectif, un adverbe et une interjection.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

L'interjection exprime une impression subite ou un sentiment profond, tels que la stupéfaction, la surprise, la douleur, la gêne, etc. Elle sert également à interpeller l'interlocuteur, ou comme formule de salutation, de consentement, etc.

QUE SIGNIFIE BÁRBARO EN ESPAGNOL

Barbare

Bárbaro

Le barbare est un péjoratif dérogatoire qui vient du grec et sa traduction littérale est «celle qui trempe». Bien que les Grecs aient utilisé le terme pour se référer à des étrangers, qui ne parlent pas le grec et dont la langue étrangère leur a donné l'oreille comme un balbutiement incompressible ou une onomatopée. En ce sens, le terme est semblable à celui de l'exil de race péjoratif que les Mexicas ont donné à d'autres villes voisines qu'elles considèrent comme inférieures. Il y a des écrits, comme ceux d'Isocrate, qui montrent une ouverture de ce peuple pour concevoir les barbares non pas comme des «étrangers», mais comme des individus qui manquaient d'éducation, quel que soit leur lieu de naissance. Plus tard, l'ethnologie traditionnelle et l'anthropologie, avec une terminologie déjà dépassée et une vision eurocentrique des sociétés primitives, appelée barbarie, une étape de l'évolution culturelle des sociétés humaines, intermédiaire entre celle de la sauvagerie et de la civilisation.

Bárbaro es un exónimo peyorativo que procede del griego y su traducción literal es "el que balbucea". Aunque los griegos empleaban el término para referirse a personas extranjeras, que no hablaban el griego y cuya lengua extranjera sonaba a sus oídos como un balbuceo incompresible u onomatopeya. En este sentido el término es similar al exónimo peyorativo popoluca que los mexicas dieron a otros pueblos vecinos que consideraban inferiores. Existen escritos, como los de Isócrates, que demuestran una apertura de este pueblo para concebir a los bárbaros no como "extranjeros", sino como individuos que carecían de educación, independientemente de su lugar de nacimiento. Más adelante la etnología y antropología tradicionales, con una terminología ya desfasada y una eurocéntrica visión de las sociedades primitivas, denominó barbarie a un estadio de evolución cultural de las sociedades humanas, intermedio entre el de salvajismo y de civilización.

définition de bárbaro dans le dictionnaire espagnol

La première définition de barbare dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est dit être l'individu de l'un des peuples qui depuis le Ve siècle a envahi l'Empire romain et s'est répandu dans la plupart de l'Europe. Une autre signification de barbare dans le dictionnaire est relative ou relative à ces peuples. Bárbaro est aussi féroce, cruel. Son voisin barbare l'a frappé.

La primera definición de bárbaro en el diccionario de la real academia de la lengua española es se dice del individuo de cualquiera de los pueblos que desde el siglo V invadieron el Imperio romano y se fueron extendiendo por la mayor parte de Europa. Otro significado de bárbaro en el diccionario es perteneciente o relativo a estos pueblos. Bárbaro es también fiero, cruel. Su bárbaro vecino lo golpeó.

SYNONYMES DE «BÁRBARO» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «bárbaro» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de bárbaro

alocado · arriesgado · arrojado · atroz · bestial · brutal · cerril · cruel · de · enorme · extraordinario · feroz · fiero · grosero · ignorante · increíble · inculto · inhumano · rudo · rústico · salvaje · sanguinario · temerario · tosco · tremendo

ANTONYMES DE «BÁRBARO» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «bárbaro» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en espagnol de bárbaro

bondadoso · educado · humano · insignificante · juicioso · prudente · refinado · sensato

TRADUCTION DE BÁRBARO

Découvrez la traduction de bárbaro dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de bárbaro dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bárbaro» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 野蛮
• espagnol: bárbaro
• Traducteur Français - anglais: barbarian
• Traducteur Français - hindi: बर्बर
• Traducteur Français - arabe: همجي
• Traducteur Français - russe: варварский
• Traducteur Français - portugais: bárbaro
• Traducteur Français - bengali: বর্বর
• Traducteur Français - français: barbare
• Traducteur Français - malaisien: kejam
• Traducteur Français - allemand: barbarisch
• Traducteur Français - japonais: 野蛮な
• Traducteur Français - coréen: 잔인한
• Traducteur Français - javanais: barbarous
• Traducteur Français - vietnamien: tàn nhẩn
• Traducteur Français - tamoul: பார்பராஸ்
• Traducteur Français - marathi: क्रूर
• Traducteur Français - turc: barbar
• Traducteur Français - italien: barbaro
• Traducteur Français - polonais: barbarzyński
• Traducteur Français - ukrainien: варварський
• Traducteur Français - roumain: necioplit
• Traducteur Français - grec: βάρβαρος
• Traducteur Français - afrikaans: barbaarse
• Traducteur Français - suédois: barba
• Traducteur Français - norvégien: barbariske

2 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «BÁRBARO»

Citations et phrases célèbres avec le mot bárbaro.

1

Ernesto Sábato

Lo admirable es que el hombre siga luchando y creando belleza en medio de un mundo bárbaro y hostil.

2

Michel Eyquem de Montaigne

La belleza es una gran recomendación en el comercio humano, y no hay nadie que sea tan bárbaro o tan grosero que no se sienta herido por su dulzura.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «BÁRBARO»

Découvrez l'usage de bárbaro dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bárbaro et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

El rey bárbaro

Décimo de la saga.

Jennie Lucas, 2010

Juicio a los 70: La historia que yo viví

De la amalgama de una memoria luminosa y una enorme capacidad de análisis, Julio Bárbaro destila un balance amargo de la política setentista.

Julio Bárbaro,, 2012

Atada a un bárbaro

Las bellezas de Bizancio eran el sueño de cualquier guerrero.

Carol Townend, 2013

Hablemos de política: (de una vez por todas)

"No hay debates: hay palabras vacías que me hacen sentir que vivimos en un Gran Hermano como testigos pasmados de la degradación sin límite de políticos y periodistas." *** Este es el punto de partida de Julio Bárbaro: la refutación ...

Julio Bárbaro,, 2013

Salve, bárbaro

¡Ave, bárbaro! No. No es este el saludo que mereces. Te reconozco, no es la primera vez que nos vemos.1 Y puesto que vuelvo a sentir tu mirada, has cubierto todas esas necesidades humanas que permiten relajar el cuerpo y concentrar la ...

Carlos López-Tapia Cabrero, 2013

Ave, Bárbaro. Roma x Roma (edición electrónica)

Carlos López-Tapia Cabrero. está comprimido y no tiene de compañero a San Pablo ni a los esclavos. Estaba creado para ser del Renacimiento y en cambio le toca presidir un ambiente casi barroco. En la Sixtina sería uno más de los ...

Carlos López-Tapia Cabrero, 2012

Comprometida con un bárbaro

Las bellezas de Bizancio eran el sueño de cualquier guerrero La princesa Theodora de Constantinopla debía casarse con el duque Nikolaos, el comandante en jefe del ejército, un hombre a quien el emperador había elegido para ella.

Carol Townend, 2013

Encadenada a un bárbaro

Las bellezas de Bizancio eran el sueño de cualquier guerrero.

Carol Townend, 2013

El hombre como persona

CAPÍTULO VI LA DIGNEIDAD DEL BÁRBARO "La comida que me dieron era un poquito de frijol con unas tortillas bien tiesas. Tenían un perro en la casa, un perro bien gordo, bien lindo, blanco. Cuando vi que la sirvienta sacó la comida del ...

Mariano Moreno Villa, 1995

México bárbaro: ensayo sociopolítico

Novel about Mexican social life at the turn of the century

John Kenneth Turner, 2001

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BÁRBARO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme bárbaro est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Bárbaro Cavernario rapó de nuevo a Rey Cometa

Aunque llegó muy confiado por una racha de victorias sobre Bárbaro Cavernario, en el momento de la verdad, Rey Cometa cayó. Por segunda ocasión, los dos ... «Medio Tiempo.com, juil 16»

Diego: "Messi es un pibe bárbaro y tiene la personalidad que tiene"

Yo lo tuve al pibe y es un pibe bárbaro y tiene la personalidad que tiene". Además, el exentrenador de la Selección Argentina continuó: "Es un pibe bárbaro, ... «Bolavip, juin 16»

Julio Bárbaro: "Bergoglio jugó en contra de Néstor Kirchner"

Julio Bárbaro, escritor y dirigente peronista, analizó el alcance y los límites de la influencia política del papa Francisco en Argentina. En primer lugar, habló ... «Infobae.com, juin 16»

Rey Cometa somete a Bárbaro Cavernario y es nuevo Campeón ...

Con un encono de más de un año, Bárbaro Cavernario expuso el Campeonato Nacional Welter del CMLL frente a Rey Cometa. El odio del miembro de la ... «Superluchas, juin 16»

La grieta del amor: Julio Bárbaro dejó a su mujer por "kirchnerista"

El politólogo Julio Bárbaro volvió a demostrar que nadie es más “antikirchnerista” que él. En esta oportunidad, mientras se encontraba hablando de la famosa ... «BigBang, mai 16»

Bárbaro y Pignanelli: “Esperemos ver el fin de la impunidad K”

El dirigente peronista y ex titular del COMFER Julio Bárbaro y el ex presidente del Banco Central Aldo Pignanelli brindaron ayer en La Plata una charla sobre ... «Diario El Día, avril 16»

Bárbaro definió al kirchnerismo como "un secta del pasado"

14/04/2016 | 06:21 | Lo señaló a Cadena 3 el dirigente peronista, al referirse a la reaparición de Cristina. "El PJ se quiere sacar de encima al kirchnerismo", ... «Cadena 3, avril 16»

Zona ESPN, un programa bárbaro y sin rivales que cumple ocho años

Bermúdez y Rivera también las voces del béisbol y han alcanzado notoriedad por la manera de describir cuadrangulares, el primero con su "bárbaro el batazo'' ... «El Nuevo Herald, avril 16»

Cruce en TV de Zulema Yoma y Julio Bárbaro por la muerte de ...

Fue sobre el final de la emisión por El Trece cuando Yoma se comunicó, y tras saludar a todos, explicó que quería hacerle una pregunta a Bárbaro: “¿A qué se ... «Clarín.com, mars 16»

China asegura que hundimiento de barco pesquero en Argentina ...

El diario oficial chino Global Times calificó de "bárbaro" y "brutal" el ataque y hundimiento de un pesquero chino por parte de guardacostas argentinos, en un ... «AméricaEconomía.com, mars 16»