Signification de "reprimir" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT REPRIMIR

La palabra reprimir procede del latín reprimĕre; de re- y premĕre, oprimir.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE REPRIMIR EN ESPAGNOL

re · pri · mir

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE REPRIMIR

Reprimir est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE REPRIMIR EN ESPAGNOL

Répression

Represión

La répression est l'action et l'effet de la répression. Il a deux usages en particulier: dans les contextes politiques et sociaux et dans les contextes psychanalytiques. Dans les deux cas, cela implique de prévoir un comportement ou de le punir une fois qu'il a été produit; Et ses concepts opposés sont ceux de la liberté et de la tolérance. Dans les deux cas, la répression s'exerce à partir d'une sorte de sphère de pouvoir, de bien public ou d'intime.

Represión, es la acción y efecto de reprimir. Tiene particularmente dos utilizaciones: en contextos políticos y sociales y en contextos psicoanalíticos. En ambos casos implica la pretensión de impedir un comportamiento, o la de castigarlo una vez producido; y su conceptos opuestos son los de libertad y tolerancia. En ambos casos la represión se ejerce desde algún tipo de ámbito de poder, bien público o bien íntimo.

définition de reprimir dans le dictionnaire espagnol

La définition de réprimer dans le dictionnaire est de contenir, retenir, tempérer ou modérer. Une autre signification de la répression dans le dictionnaire est aussi de contenir, d'arrêter ou de punir, généralement du pouvoir et de l'usage de la violence, des actions politiques ou sociales.

La definición de reprimir en el diccionario castellano es contener, refrenar, templar o moderar. Otro significado de reprimir en el diccionario es también contener, detener o castigar, por lo general desde el poder y con el uso de la violencia, actuaciones políticas o sociales.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE REPRIMIR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo reprimo

tú reprimes / reprimís

él reprime

nos. reprimimos

vos. reprimís / reprimen

ellos reprimen

Pretérito imperfecto

yo reprimía

tú reprimías

él reprimía

nos. reprimíamos

vos. reprimíais / reprimían

ellos reprimían

Pret. perfecto simple

yo reprimí

tú reprimiste

él reprimió

nos. reprimimos

vos. reprimisteis / reprimieron

ellos reprimieron

Futuro simple

yo reprimiré

tú reprimirás

él reprimirá

nos. reprimiremos

vos. reprimiréis / reprimirán

ellos reprimirán

Condicional simple

yo reprimiría

tú reprimirías

él reprimiría

nos. reprimiríamos

vos. reprimiríais / reprimirían

ellos reprimirían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he reprimido

tú has reprimido

él ha reprimido

nos. hemos reprimido

vos. habéis reprimido

ellos han reprimido

Pret. Pluscuamperfecto

yo había reprimido

tú habías reprimido

él había reprimido

nos. habíamos reprimido

vos. habíais reprimido

ellos habían reprimido

Pretérito Anterior

yo hube reprimido

tú hubiste reprimido

él hubo reprimido

nos. hubimos reprimido

vos. hubisteis reprimido

ellos hubieron reprimido

Futuro perfecto

yo habré reprimido

tú habrás reprimido

él habrá reprimido

nos. habremos reprimido

vos. habréis reprimido

ellos habrán reprimido

Condicional Perfecto

yo habría reprimido

tú habrías reprimido

él habría reprimido

nos. habríamos reprimido

vos. habríais reprimido

ellos habrían reprimido

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo reprima

tú reprimas

él reprima

nos. reprimamos

vos. reprimáis / repriman

ellos repriman

Pretérito imperfecto

yo reprimiera o reprimiese

tú reprimieras o reprimieses

él reprimiera o reprimiese

nos. reprimiéramos o reprimiésemos

vos. reprimierais o reprimieseis / reprimieran o reprimiesen

ellos reprimieran o reprimiesen

Futuro simple

yo reprimiere

tú reprimieres

él reprimiere

nos. reprimiéremos

vos. reprimiereis / reprimieren

ellos reprimieren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube reprimido

tú hubiste reprimido

él hubo reprimido

nos. hubimos reprimido

vos. hubisteis reprimido

ellos hubieron reprimido

Futuro Perfecto

yo habré reprimido

tú habrás reprimido

él habrá reprimido

nos. habremos reprimido

vos. habréis reprimido

ellos habrán reprimido

Condicional perfecto

yo habría reprimido

tú habrías reprimido

él habría reprimido

nos. habríamos reprimido

vos. habríais reprimido

ellos habrían reprimido

MODO IMPERATIVO

Imperativo

reprime (tú) / reprimí (vos)
reprimid (vosotros) / repriman (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

reprimir

Participio

reprimido

Gerundio

reprimiendo

SYNONYMES DE «REPRIMIR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «reprimir» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de reprimir

apaciguar · aplacar · castigar · cohibir · contener · domar · dominar · frenar · moderar · refrenar · someter

ANTONYMES DE «REPRIMIR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «reprimir» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en espagnol de reprimir

exteriorizar · fomentar

TRADUCTION DE REPRIMIR

Découvrez la traduction de reprimir dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de reprimir dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «reprimir» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 抑
• espagnol: reprimir
• Traducteur Français - anglais: suppress
• Traducteur Français - hindi: अधिकार में लाना
• Traducteur Français - arabe: قمع
• Traducteur Français - russe: репрессировать
• Traducteur Français - portugais: reprimir
• Traducteur Français - bengali: নিরোধ করা
• Traducteur Français - français: réprimer
• Traducteur Français - malaisien: menindas
• Traducteur Français - allemand: unterdrücken
• Traducteur Français - japonais: 抑制
• Traducteur Français - coréen: 억누르다
• Traducteur Français - javanais: nindhes
• Traducteur Français - vietnamien: đàn áp
• Traducteur Français - tamoul: அடக்குதல்
• Traducteur Français - marathi: दडपून टाकणे
• Traducteur Français - turc: bastırmak
• Traducteur Français - italien: reprimere
• Traducteur Français - polonais: stłumić
• Traducteur Français - ukrainien: репресувати
• Traducteur Français - roumain: reprima
• Traducteur Français - grec: καταστέλλουν
• Traducteur Français - afrikaans: onderdruk
• Traducteur Français - suédois: trycka
• Traducteur Français - norvégien: undertrykke

2 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «REPRIMIR»

Citations et phrases célèbres avec le mot reprimir.

1

Benjamin Franklin

Más fácil es reprimir la primera codicia que satisfacer la próxima.

2

Abraham Lincoln

Es más fácil reprimir el primer capricho que satisfacer a todos los que le siguen.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «REPRIMIR»

Découvrez l'usage de reprimir dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec reprimir et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Reprimir y liberar

El autor plantea cómo la escuela reproduce la escisión, separando la teoría de la práctica, moviéndose entre la represión y la liberalización, entre el fracaso individual y el triunfo social.

Carlos Lerena Alesón, 1983

Prevenir, no reprimir: El sistema educativo de Don Bosco

Exposición y profundización del Sistema Preventivo y de la figura educativa de san Juan Bosco, que lo encarnó de una forma definitiva.

Pietro Braido, 2001

Diario de las sesiones de Cortes

Por lo tanto yo ruego á los señores de la comisión que tomen en consideración lo que establece el artículo constitucional; que no se equivoquen por el celo legitimo y justo por otra parte que los conduce á reprimir los delitos; nada mas fácil ...

España Cortes, 1840

Tesis doctoral inédita de Melquíades Álvarez

bien público o por el deseo de reprimir los dañinos pensamientos que se agitan en la conciencia de sus semejantes. El delincuente es un simple medio que con su sacrificio garantiza la seguridad -meramente temporal, por supuesto- del ...

Melquíades Álvarez, Manuel Álvarez-Buylla Ballesteros, 2006

Tesoro de Oratoria Sagreda: Diccionario Apostólico

Digo que es indispensabte reprimir constantemente el genio para cumplir los deberes de su estado, de la sociedad civil y de la religion. Atended, os ruego, á esta enumeracion. Es necesario reprimir el genio para cumplir los deberes de su  ...

Jacinto MONTARGON, 1858

Esposiciones elevadas a S.M. para que sean revocadas las ...

y la Real Orden de 20 de Febrero de este año... reprimir el contrabando y se restablezca la ley penal de 3 de Mayo de 1830. PARA QUE SEAN RETOCADAS LAS DISPOSICIONES BE LA DIRECCION GENEBAL DE ADUANAS T ...

‎1844

Diccionario-guía de traducción: Español-Inglés, Inglés-Español

191 reprimir, sofocar 1 Cuando reprimir o sofocar se combinan con sustantivos como huelga, manifestación y revuelta, existen equivalencias en inglés tales como to suppress, put down, quell, crush, stifle, subdue, quash, o simplemente to  ...

Brian Leonard Mott, Marta Mateo, 2009

Emociones que matan: Entienda la conexión ...

Reprimir determinadas emociones puede ser saludable, a corto plazo. Y reprimir una respuesta automática puede darle a la persona un poco más de tiempo para enfrentar emociones que quizá le sobrecogieran totalmente si hubiera de ...

Don Colbert, 2006

Alejandro magno su liderazgo

3. Reprimir. la. revuelta. de. Tebas. Hay muchas formas de lidiar con la deslealtad, la revuelta o la sedición. Cada una de ellas puede tener efectos totalmente distintos sobre las personas involucradas. En esta situación, Alejandro reformuló ...

Lance B. Kurke, 2011

Nuevo Valbuena ó diccionario Latino-Español: formada sobre ...

1| Refrenacion, represión, retendon, la acción de refrenar, de contener, de. retener, de reprimir, de moderar. Refrënatus, a, um. £ucr. Part, de Refreno, äs, àvi, átum, áre. o. Cic. Refrenar, reprimir, contener, moderar, detener, parar, impedir.

‎1840

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «REPRIMIR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme reprimir est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Armas españolas podrían usarse para reprimir las movilizaciones ...

Perú es uno de los mayores compradores de armas de España. Material policial y antidisturbios que utilizan las fuerzas de seguridad peruanas para reprimir y ... «Tercera Información, sept 16»

Destituido fiscal general de Brasil dice gobierno intenta reprimir ...

El nuevo gobierno de Brasil está tratando de reprimir una investigación de corrupción que apunta a políticos y grandes partidos, dijo el ex fiscal general en una ... «AméricaEconomía.com, sept 16»

Un camino posible: ni reprimir ni premiar

El lenguaje de los hechos es que el débil Estado mexicano no puede contener ni reprimir sus protestas ilegales, porque reprimirlas puede desencadenar ... «Milenio.com, août 16»

Juez prohíbe reprimir protestas en estadios olímpicos

BUENOS AIRES -- Un juez federal brasileño determinó que están liberadas las manifestaciones políticas pacíficas en los Juegos Olímpicos 2016 y prohibió a la ... «ESPN, août 16»

Consecuencias de reprimir los estornudos

Solemos reprimir el estornudo para evitar expulsar nuestra saliva y gérmenes por todos lados. Sin embargo, los estudios médicos afirman que evitar que el aire ... «El Imparcial.com, juil 16»

Venezuela: Tribunal Supremo da “licencia” para reprimir protestas ...

El máximo Tribunal declaró improcedente suspender la resolución 8610 del Ministerio de Defensa solicitada por la diputada opositora, Delsa Solórzano. «El Canal, juil 16»

"Reprimir la disidencia y amenazar con restablecer la pena de ...

"Reprimir la disidencia y amenazar con restablecer la pena de muerte no es hacer justicia. Pedimos a las autoridades turcas contención y respeto al Estado de ... «RT en Español - Noticias internacionales, juil 16»

Cenidh: “Espionaje es para reprimir”

La reciente denuncia de la captura de tres campesinos en Rancho Grande, en el departamento de Matagalpa, por informaciones vertidas por “orejas”, significa ... «La Prensa, juil 16»

Asamblea de Ecuador aprueba ley para reprimir lavado de activos

La Asamblea de Ecuador aprobó este jueves un proyecto de ley para reprimir el lavado de activos que determina que no solo los operadores financieros están ... «El Universo, juin 16»

La Policía usa gas lacrimógeno para reprimir la violenta protesta en ...

La Policía usa gas lacrimógeno para reprimir la violenta protesta en París contra la reforma laboral. Publicado: 12 may 2016 15:33 GMT | Última actualización: ... «RT en Español - Noticias internacionales, mai 16»