Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "socapa" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT SOCAPA

La palabra socapa procede de so y capa.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE SOCAPA EN ESPAGNOL

so · ca · pa play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SOCAPA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Socapa est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SOCAPA EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «socapa» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de socapa dans le dictionnaire espagnol

Le dictionnaire espagnol socapa signifie prétendu ou apparent semblant de dissimuler la véritable intention avec laquelle quelque chose est fait. En el diccionario castellano socapa significa pretexto fingido o aparente que se toma para disfrazar la verdadera intención con que se hace algo.

Cliquez pour voir la définition originale de «socapa» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC SOCAPA


apa
a·pa
capa
ca·pa
cencapa
cen·ca·pa
chapa
cha·pa
chiapa
chia·pa
etapa
ta·pa
grapa
gra·pa
guapa
gua·pa
jacapa
ja·ca·pa
jalapa
ja·la·pa
jipijapa
ji·pi·ja·pa
lapa
la·pa
mapa
ma·pa
napa
na·pa
palapa
pa·la·pa
papa
pa·pa
rapa
ra·pa
solapa
so·la·pa
tapa
ta·pa
yapa
ya·pa

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME SOCAPA

soca
socaire
socairero
socaliña
socaliñar
socaliñera
socaliñero
socalzar
socapar
socapiscol
socar
socarra
socarrar
socarrén
socarrena
socarrina
socarro
socarrón
socarrona
socarronamente

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME SOCAPA

antipapa
cachapa
carapa
cayapa
charapa
chulapa
ciguapa
clapa
contratapa
gualdrapa
guazapa
jarapa
llapa
muscícapa
ñapa
sapa
sátrapa
trapa
zapa
zurrapa

Synonymes et antonymes de socapa dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SOCAPA» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «socapa» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de socapa

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «SOCAPA»

socapa apariencia astucia disfraz disimulo pretexto fingido aparente toma para disfrazar verdadera intención hace algo galego solapa ardid ficción pretende ocultar cosa socapa solapadamente escondidas agachadas nbsp voces ciencias artes finjido pretexte couleur fausse raisson mantel prae textus species pretesto disimuladamente cautelosamente socaren arquitectura agujero entre viga ingenioso hidalgo quijote mancha tocaba yelmo mambrino cura entendiese dió bacía ocho reales barbero hizo cédula recibo llamarse engaño entonces siempre jamás amen perfeto confessor almas tomo segundo resta pues complemento desta materia averigüemos también incurre dichas penas atreverse solicitar

Traducteur en ligne avec la traduction de socapa à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SOCAPA

Découvrez la traduction de socapa dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de socapa dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «socapa» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

socapa
1325 millions de locuteurs

espagnol

socapa
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Socapa
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

socapa
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

socapa
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

socapa
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

socapa
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

socapa
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Socapa
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

socapa
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

socapa
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

socapa
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

socapa
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

socapa
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

socapa
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

socapa
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

socapa
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

SOCAPA
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

socapa
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

socapa
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

socapa
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

socapa
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

socapa
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

socapa
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

socapa
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

socapa
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de socapa

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SOCAPA»

Le terme «socapa» est normalement peu utilisé et occupe la place 66.071 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
38
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «socapa» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de socapa
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «socapa».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SOCAPA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «socapa» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «socapa» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot socapa en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «SOCAPA»

Découvrez l'usage de socapa dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec socapa et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionario italiano-galego
Solapa, ardid, ficción con que se pretende ocultar una cosa. SOCAPA. Á solapa, a socapa, solapadamente, a escondidas. As AGACHADAS. As ESCONDIDAS. A SOCAPA. SOLAPADAMENTE. SOLAPADAMENTE, adv. fig. Solapadamente ...
Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988
2
Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...
SOCAPA , pretexto finjido , aparente. Fr. Pretexte ,couleur ,fausse raisson. Lat. Mantel lum , prae- textus species. It. Pretesto. Con socapa, á socapa , disimuladamente , cautelosamente. SOCAREN A, en la Arquitectura, el agujero de entre viga ...
Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1788
3
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
... que tocaba á lo del yelmo de Mambrino, el cura á socapa, y sin que don Quijote lo entendiese, le dió por la bacía ocho reales, y el barbero le hizo una cédula del recibo, y de no llamarse á engaño por entonces ni por siempre jamás amen.
Miguel de Cervantes Saavedra, Francis Sales, 1842
4
Perfeto confessor i cura de almas...: Tomo segundo, en el ...
Resta pues para complemento desta materia averigüemos los ca sos en que también incurre en las dichas penas por atreverse a solicitar al penitente en confession simu 1 ad 1 jeito es con socapa , i color de confeffion.ó antes, i del pues ...
Juan Machado de Chaves, 1641
5
El Estreno Del Imperio: La Guerra de 1898 en Cuba, Puerto ...
Los cañones Hontoria de 160 mm instalados en las baterías de Punta Gorda y La Socapa, procedían del antiguo crucero Reina Mercedes. Respecto a las minas, véase Müller: Op. cit., pp. 40-41. Chadwick: Op. cit., vol. 1, pp. 337-340 ...
Gustavo Placer Cervera, 2005
6
Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...
Lat. Navis pars , per quam vélum Ventura expeltt. Soc ai re. Vale tambien la acción de hacerse rcmolon cl marinero en su coi , si n salir à la guardia. Lat. Navittt tarditas, aut fegnities. SOCAPA. f. f. El pretexto ringido , y aparen- te, que se toma, ...
7
Nuevo diccionario portatil español y francés: resumido por ...
... s. f. grillage sur les vitres Sobreviento, s. m. vent largue le dessus du vent Sobrevista, s.f. visiire Sobriamente, ad. sobrement Sobriedad, s. f.sokriété Sobrino , na , s . neveu m nièce Sobrio , bria , a. sobre Socapa , s. f prétexte ( A socapa , ad.
Claude-Marie Gattel, 1798
8
Diccionario Frances-Español y Español-Frances
Sous-camcrier : celui qui fait les fonctions de caraerier en son absence. SOCAPA ., ». f. Pretexte : raison apparente. Il A socapa : adv. sous cape , en cachette , à la sourdine. SOCAPISCOL, s. т. V. Sochantre. SOCARRA , s.f L'action de flamber.
Melchior E. Núñez de Taboada, 1820
9
El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha Tomo II
Ardid para sacar a uno lo que no está obligado a dar. socapa. Fingimiento para ocultar la verdadera intención. socapa (a). Disimuladamente o con cautela. socarrón. Que hace una astucia y se burla disimuladamente. soez. Bajo, grosero  ...
Miguel de Cervantes Saavedra, Instituto Guerrerense de la Cultura
10
Diario de campaña: (1868-1899)
Hago noche en "Campo Largo", el 15 sigo marcha acampando en Manacas de Roque Núñez; el 16 marcho hasta las 12 del día que acampo en "Río Seco", de donde me muevo a las cinco de la tarde por el camino de la "Socapa". Esa noche ...
Máximo Gómez, 1998

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SOCAPA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme socapa est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
José Eduardo Cardozo é quem se reunia à socapa
Quem teve reuniões à socapa, para tentar esconder as lambanças de Dilma Rousseff, foi JEC. O Antagonista agora tem uma newsletter. Receba nosso ... «O Antagonista, août 16»
2
Corrupción Fondioc. Evo ¿socapa a los dirigentes?, dice que los ...
El presidente Evo morales en la inauguración del ampliado del pacto de unidad. | Los Tiempos Digital. Los Tiempos Digital. COCHABAMBA | El presidente Evo ... «eju.tv, août 16»
3
Litoral santiaguero exhibe muelles y embarcaciones remozados
0 ASTILLEROS MUELLES 2 Desde el muelle de La Socapa, María Luisa Soria percibe mejor la vida. Para los pobladores del litoral santiaguero este es el sitio ... «Sierra Maestra, août 16»
4
Eddy Jiménez, joven dominicano que se abre puertas en el cine
... estudió en la prestigiosa escuela internacional School of Creative and Performing Arts (Socapa), así como en la Escuela de Creatividad y de Artes Escénicas, ... «El Dia.com.do, juil 16»
5
Shprygin, o russo ultra que a França teve de expulsar (e que voltou ...
Shprygin, o russo ultra que a França teve de expulsar (e que voltou à socapa). 21.06.2016 às 11h26. 333; 10. Facebook · Twitter · Email · Whatsapp. Mais. «Expresso, juin 16»
6
Colocaram-lhe (à socapa) cadeado no alargador da orelha
... nome no Facebook – mostrou-se na mesma rede social muito, muito chateado com a pessoa que lhe colocou uma cadeado no alargador da orelha à socapa, ... «Notícias ao Minuto, mars 16»
7
Pedro Marques. Decisão da ANAC sobre a TAP confirma ...
Para o ministro, “ficou evidente a forma precipitada e a insegurança jurídica” da anterior privatização, que acusa de ter sido feita à pressa e à socapa, já com o ... «Observador, févr 16»
8
Fiscal cita a declarar a asambleísta golpeador; su víctima lo socapa ...
El presidente de la Asamblea Legislativa Departamental de La Paz (ALDLP), Marín Sandoval, del gobernante MAS, y su novia Litzi Rasguido Paz, de 20 años ... «eju.tv, déc 15»
9
Portagens na A3 e na A4 aumentam “à socapa e à sorrelfa ...
Numa resposta a Cecília Meireles, o socialista condenou o anterior Governo PSD/CDS pelo “aumento à socapa e à sorrelfa” das portagens na A3 e na A4. «PT Jornal, déc 15»
10
De lanchas, techos y otras mejoras en cayo Granma
... permitirá asimismo incrementar los muelles de recogida (Caracoles, el Cayo, la Socapa, Ciudad Mar, Barrio Técnico, Punta Gorda) y retomar los recorridos, ... «Juventud Rebelde, juil 15»

IMAGES SUR «SOCAPA»

socapa

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Socapa [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/socapa>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z