Téléchargez l'application
educalingo
socarrón

Signification de "socarrón" dans le dictionnaire espagnol

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT SOCARRÓN

La palabra socarrón procede de socarro.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SOCARRÓN EN ESPAGNOL

so · ca · rrón


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SOCARRÓN

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Socarrón peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE SOCARRÓN EN ESPAGNOL

définition de socarrón dans le dictionnaire espagnol

La définition de socarrón dans le dictionnaire est soberrón.


MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC SOCARRÓN

agarrón · barrón · carrón · chaparrón · chicharrón · cimarrón · desgarrón · fanfarrón · garrón · guitarrón · jarrón · macarrón · marrón · mazarrón · nubarrón · parrón · pizarrón · ventarrón · vozarrón · zamarrón

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME SOCARRÓN

socalzar · socapa · socapar · socapiscol · socar · socarra · socarrar · socarrén · socarrena · socarrina · socarro · socarrona · socarronamente · socarronería · sócate · socava · socavación · socavar · socavón · socaz

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME SOCARRÓN

abejarrón · alcaparrón · almazarrón · amarrón · bizarrón · bufarrón · bugarrón · bujarrón · caparrón · cascarrón · chicarrón · cigarrón · dulzarrón · mancarrón · moscarrón · secarrón · tiarrón · tontarrón · zancarrón · zangarrón

Synonymes et antonymes de socarrón dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SOCARRÓN» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «socarrón» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ANTONYMES DE «SOCARRÓN» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «socarrón» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «SOCARRÓN»

socarrón · astuto · burlón · guasón · irónico · ladino · pícaro · solapado · taimado · noble · serio · obra · socarronería · maligno · espiritu · lumpazivagabundus · trio · arucas · trébol · normativo · galego · castelán · socapa · disimuladamente · chadas · escondidas · solapa · solapadamente · socarrón · socarróns · dícese · persona · astuta · burlona · actos · gestos · libro · julieta · según · cliché · extendido · personas · síndrome · down · cariñosas · llevar · contraria · pero · creo · menos · parece · ése · rasgo · definitorio · opinión · define · nbsp · tesauro · requejo · disimulado · dissimulatus · dissimiilati · tectique · homo · valer · frum · hacer · vulpinor · aris · vaíré · simulare · dissiiuulare · simúlate · malitiose · teatro · didáctico · popular · moisés · jacob · esaú · cuesta · reducirlo · expresión · llegó · uauu · llamado · pensamos · sordo · sabíamos · vengativo · sobre · inmenso · osario · convertido · mundo · llamas · ingenioso · hidalgo · quijote ·

Traducteur en ligne avec la traduction de socarrón à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE SOCARRÓN

Découvrez la traduction de socarrón dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de socarrón dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «socarrón» en espagnol.
zh

Traducteur Français - chinois

狡猾
1325 millions de locuteurs
es

espagnol

socarrón
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

cunning
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

चालाक
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مكر
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

хитрость
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

astuto
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

ধূর্ত
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

ruse
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

licik
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

List
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

悪知恵
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

교활한
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

katu
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

xảo quyệt
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

தந்திரமான
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

चतुर
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

kurnaz
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

astuzia
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

przebiegły
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

хитрість
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

viclean
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

πονηριά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

geslepe
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

list
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

utspekulert
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de socarrón

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SOCARRÓN»

Tendances de recherche principales et usages générales de socarrón
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «socarrón».

Exemples d'utilisation du mot socarrón en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «SOCARRÓN»

Découvrez l'usage de socarrón dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec socarrón et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionario normativo galego-castelán
A socapa, loe. adr. A socapa, disimuladamente. As AGA- CHADAS./S ESCONDIDAS. Á SOLAPA. SOLAPADAMENTE. SOCARRÓN, OA o ONA (pl. socarróns), adj. y s. Socarrón, dícese de la persona astuta y burlona, y de sus actos o gestos.
Ana Isabel Boullón Agrelo, 1988
2
El libro de Julieta
Socarrón. Según un cliché muy extendido, las personas con síndrome de Down son «cariñosas». No es por llevar la contraria, pero yo creo que no. Al menos no me parece que ése sea su rasgo definitorio. En mi opinión, lo que las define es ...
Cristina Sánchez-Andrade, 2010
3
Tesauro de Requejo
Socarrón , na , adj. Socarrón , astuto, disimulado. Dissimulatus , tec- tus, a, utn. Dissimiilati , tectique ani- mi homo. Valer , fia , frum. Hacer del socarrón. Vulpinor, aris; vaíré simulare , aut dissiiuulare. * A lo socarrón , m. adv. Simúlate, malitiose  ...
Bartolomé Bravo ((S.I.)), Valeriano Requejo, Antonio Martín de Heredia, 1838
4
Teatro didáctico popular: Moisés ; Jacob y Esaú ; ...
... cuesta reducirlo a una expresión? LLEGÓ: ¡Uauu! Lo has llamado socarrón... Lo pensamos sordo; lo sabíamos vengativo... ¿Sobre el inmenso osario en que se ha convertido el mundo, lo llamas, socarrón?
Héctor Schujman, 2012
5
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Socarrón y mentecato. Son dos calidades que se oponen entre sí. Socarrón es bellaco y astuto, burlón maligno; mentecato es necio y fátuo. La cólera no dejaba hablar con propiedad á Sancho. Va de mi, digo. Va por vete, y va de mi por ...
Miguel de Cervantes Saavedra, Diego Clemencín, 1836
6
Un estudio del Viaje de Turquía: autobiografía o ficción
En las consejas, el personaje de Sancho está formado a base de la polaridad tonto-listo, socarrón-palurdo. Su tontería brota de su falta de educación. El Sancho de las consejas es, por tanto, tonto porque no tiene letras. Su conocimiento del ...
Marie-Sol Ortolá, 1983
7
Tiresias, aunque ciego
Santiago Martín Bermúdez. EL PROVOCADOR.- ¡Son varios! Se trata de un grupo capitaneado por Protonio y Aléxites. Ellos alzaron a Creonte y ellos lo derribaron. EL CIUDADANO SOCARRÓN.
Santiago Martín Bermúdez, 2000
8
Mojiganga del gusto
233 Mulato en germanía significa «espadachín o valentón», y socarrón, «astuto, bellaco y disimulado» (Marginalismo). En esta misma novela de la Guía, en la parte en la que conversan los dialogantes (que no se editó en la Mojiganga), ...
Francisco de la Cueva, David González Ramírez, 2010
9
El drama cultural argentino, o por qué no somos un país en serio
El "tonto" es uno de los que sostiene el sistema, si todos pensaran como el socarrón ya no tendríamos más país, la Argentina sólo sería geografía. Si el socarrón pensara unos segundos, inclusive con egoísmo, se daría cuenta que el honesto ...
Marcelo Luis Tassara, 2005
10
Cubaneando: Cuban-Spanish Dictionary
Abrigo o defensa que ofrece algo en su lado opuesto a aquel de donde sopla el viento. Socarrón: adj. Astuto, listo. RAE socarrón, na. (De socarro). 1. adj. Que obra con socarronería. U. t. c. s. Socarronería: f. Astuto, zorro RAE socarronería.
Ivo Basterrechea Sosa, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SOCARRÓN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme socarrón est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Nicolás Alvarado se disculpa por texto de 'Juanga': “el horno no ...
Aseguró que el texto que escribió para su columna Fuera de registro era "irónico, socarrón, juguetón. Un texto que habla de categorías culturales importantes", ... «Milenio.com, sept 16»
2
El Príncipe gallego
"El fin justifica los medios», susurra Rajoy con gesto socarrón al joven Albert Rivera". Publicidad. Maquiavelo no podía imaginar en 1513 que un gallego de ... «Canarias 7, août 16»
3
No conozco hombre más socarrón que don Abundio, el del Potrero ...
Ayer me contaron de la vez que el viejo se lanzó como candidato a comisario ejidal. La elección sería reñida, pues se había postulado también Antonio Gauna, ... «El Siglo Durango, juil 16»
4
El más violador y socarrón
Desde su creación, hace ya más de una docena de años, el Instituto Coahuilense de Acceso a la Información, ICAI, no había recibido el cúmulo de peticiones ... «El Diario de Coahuila, juil 16»
5
La grave provocación de Ibra a Chiellini
Primero, el delantero sueco, preguntado por su duelo con Chiellini tras perder 1-0 ante el cuadro italiano, respondió socarrón: "Si hubiera habido algún duelo ... «Sport, juin 16»
6
"Rajoy es socarrón, Sánchez atractivo y Rivera enormemente hábil ...
El secretario general de Podemos, Pablo Iglesias, ha definido este miércoles a Mariano Rajoy como un hombre socarrón, a Pedro Sánchez como atractivo y un ... «ecodiario, mai 16»
7
Cuando la ira de un padre se convierte en arte
... la pared que había hecho su padre de un puñetazo depués de que su hermana, en un tono bastante socarrón, decidiera darle unos tintes artísticos a tal obra. «TeleCinco.es, avril 16»
8
Sansón Carrasco, el personaje que hoy tendría tarjetas 'black' y ...
Bachiller, 24 años, "carirredondo, de nariz chata y boca grande". Era, "aunque se llamaba Sansón, no muy grande de cuerpo, aunque muy gran socarrón" y "de ... «20minutos.es, avril 16»
9
Pablo Iglesias ve a Rajoy socarrón e irónico
Pablo Iglesias ve a Rajoy socarrón e irónico ... de Podemos, Pablo Iglesias, quien ha afirmado que no había visto a Rajoy "preocupado sino socarrón e irónico". «ABC.es, mars 16»
10
Un socarrón Rajoy arranca su discurso con un ataque al pacto ...
El presidente del Gobierno en funciones y líder del PP, Mariano Rajoy, ha apostado, en su intervención durante el debate de investidura, por su tono más ... «Cadena SER, mars 16»

IMAGES SUR «SOCARRÓN»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Socarrón [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/socarron>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR