Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "vecina" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT VECINA

La palabra vecina procede del latín vicīnus, de vicus, barrio, lugar.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE VECINA EN ESPAGNOL

ve · ci · na play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VECINA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Vecina est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE VECINA EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «vecina» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de vecina dans le dictionnaire espagnol

La première définition de voisin dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est qu'il habite avec d'autres dans la même ville, quartier ou maison, dans une salle indépendante. Un autre sens de voisin dans le dictionnaire est qu'il a une maison et une maison dans une ville, et contribue aux charges ou repartimientos, même si il ne vit pas actuellement dedans. Voisin est aussi celui qui a gagné les droits du quartier dans une ville pour y avoir vécu pendant le temps déterminé par la loi. La primera definición de vecina en el diccionario de la real academia de la lengua española es que habita con otros en un mismo pueblo, barrio o casa, en habitación independiente. Otro significado de vecina en el diccionario es que tiene casa y hogar en un pueblo, y contribuye a las cargas o repartimientos, aunque actualmente no viva en él. Vecina es también que ha ganado los derechos propios de la vecindad en un pueblo por haber habitado en él durante el tiempo determinado por la ley.

Cliquez pour voir la définition originale de «vecina» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC VECINA


almecina
al·me·ci·na
biomedicina
bio·me·di·ci·na
blanquecina
blan·que·ci·na
bocina
bo·ci·na
cecina
ce·ci·na
circunvecina
cir·cun·ve·ci·na
cocina
co·ci·na
convecina
con·ve·ci·na
escopecina
es·co·pe·ci·na
fornecina
for·ne·ci·na
hornecina
hor·ne·ci·na
medicina
me·di·ci·na
melecina
me·le·ci·na
mortecina
mor·te·ci·na
oficina
o·fi·ci·na
pecina
pe·ci·na
piscina
pis·ci·na
santafecina
san·ta·fe·ci·na
tecina
te·ci·na
tunecina
tu·ne·ci·na

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME VECINA

ve
vecera
vecería
vecero
vecinal
vecinamente
vecindad
vecindado
vecindar
vecindario
vecindona
vecino
vectación
vector
vectorial
vectorialmente
Veda
vedado
vedamiento
vedar

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME VECINA

antecocina
barcina
bencina
calcina
chacina
cina
concina
electromedicina
encina
estreptomicina
glicina
hornacina
huaracina
lucina
mendocina
oxitocina
porcina
telemedicina
trascocina
zarracina

Synonymes et antonymes de vecina dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «VECINA»

vecina mañero primera lengua española habita otros mismo pueblo barrio casa habitación independiente otro tiene hogar contribuye cargas repartimientos aunque actualmente viva vecina también ganado derechos propios vecindad haber habitado durante tiempo determinado amable nopal esta novela está basada vida joven guatemalteco dedica trabajar producción televisión proceso enamora marta quien cocinera familia ricos antigua guatemala taberna doña leonor davila ciudad xerèz noticia virtudes flamenca adorable zack henderson había pagado delito cometido ahora estaba preparado para empezar nuevo chismes jugette cómico acto cartas arriba hypersensitive complains about upstairs

Traducteur en ligne avec la traduction de vecina à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VECINA

Découvrez la traduction de vecina dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de vecina dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vecina» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

邻居
1325 millions de locuteurs

espagnol

vecina
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Neighbor
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

पड़ोसी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

الجيران
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

сосед
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

vizinho
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

প্রতিবেশী
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

voisin
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

jiran
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Nachbar
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

隣人
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

이웃 사람
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

pepadhamu
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

hàng xóm
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

அண்டை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

शेजारी
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

komşu
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

prossimo
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

sąsiad
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

сусід
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

vecin
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

γείτονας
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

buurman
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

granne
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

nabo
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de vecina

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VECINA»

Le terme «vecina» est habituellement très utilisé et occupe la place 4.624 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
95
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «vecina» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de vecina
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «vecina».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VECINA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «vecina» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «vecina» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot vecina en espagnol

EXEMPLES

CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «VECINA»

Citations et phrases célèbres avec le mot vecina.
1
Giovanni Papini
Una salud demasiado espléndida es inquietante, pues su vecina, la enfermedad, está presta siempre a abatirla.

10 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «VECINA»

Gallina de mi vecina más huevos pone que la mía.
Juntáronse los delantales, y no quedó vecina sin señales.
¿Quién me manda comprar escoba, siendo mi vecina boba?
Brava mi vecina porque se comió mi gallina.
Casa de esquina, para mi vecina.
Casa de esquina, para mi vecina; aunque no enseña eso la medicina.
Diga mi vecina y tenga mi costal harina.
Fía en la quina, y no en el ensalmo de tu vecina.
Hormiga que no camina, mal guía a su vecina.
La buena cocina a la pobreza tiene por vecina.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «VECINA»

Découvrez l'usage de vecina dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vecina et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
El Nopal de Mi Vecina
Esta novela, está basada en la vida de un joven Guatemalteco que se dedica a trabajar en producción de televisión, y en el proceso de una producción se enamora de Marta quien es la cocinera de una familia de ricos en Antigua Guatemala, ...
Nelson Gutierrez, 2012
2
Su adorable vecina
Zack Henderson había pagado por un delito que no había cometido y ahora estaba preparado para empezar de nuevo.
Judy Duarte, Judy Duarte, 2010
3
Cartas a mi vecina de arriba
A hypersensitive man complains about his upstairs neighbor's new shoes and begins a fluid relationship with her, in a humorous and ironic tale.
Ariel Magnus, 2009
4
La mejor vecina
Tras un duro día de trabajo, Wyatt Black quería relajarse con una cerveza bien fría, pero cuando llegó a su puerta se encontró con una compañía inesperada... ¡su diminuta y abandonada sobrina!
Donna Alward, 2011
5
Una vecina perfecta
Deliciosa, irreverente, fresca y divertida, Una vecina perfecta retrata con un sentido del humor único y original las tribulaciones místicas que cualquiera de nosotros puede plantearse.
Caroline L. Jensen, 2012
6
Masoquismo. Espiando a una vecina
ESPIANDO. A. UNA. VECINA. Las cosas que pasan en verano. No hacía ni media hora que acababa de marcharse mi novia. El salón se quedó tan vacío con su rápida marcha... Aunque mi novia sabe que los polvos apresurados me dejan ...
Antonio Gálvez Alcaide
7
Símbolo y simbología en la obra de Federico García Lorca
Manuel Antonio Arango L. corresponden a procesos de asimilación, hasta los colores primarios. 1. El amarillo, el rojo, el verde y el negro En la primera parte de La zapatera prodigiosa, figura un diálogo entre los sustantivos "vecina", ...
Manuel Antonio Arango L., 1995
8
El ramo de la vecina comedia en un acto arreglada a la ...
Juan Catalina. CLARA. MAN. CLARA. MAN. Curn. MAN. Cuna. Mu. CI.uui. MA.\'. CLARA. MAN. Cuna. MAN. CLAILA. MAN. CLARA. MAS. Cum. Mart. CLaai. MAN. CLARA. .\ln. Cuna. Lin. Z-3'JSi... claro... de quién ha de ser?... ._ 17 _ Y cómo ...
Juan Catalina, 1869
9
Bodas de Sangre
Federico García Lorca Borja Rodríguez Gutiérrez. Madre: Vecina: Madre: Vecina: Madre: Vecina: Madre: Vecina: Madre: Vecina: Madre: Vecina: Madre: Vecina: Madre: Vecina: Madre: Vecina: Madre: Vecina: Hace veinte años que no he ...
Federico García Lorca, Borja Rodríguez Gutiérrez, 2011
10
La casación penal: El modelo español
El lector especializado tiene en sus manos una importantísima obra para poder enfrentarse —bien doctrinal, bien profesionalmente— con el recurso de casación penal.
Javier Vecina Cifuentes, 2003

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VECINA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vecina est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Aparece en buen estado la vecina de Lugo de Llanera desaparecida
Julia Coca, de 53 años y vecina de Lugo de Llanera, ha aparecido en buen estado, apenas 48 horas de que se iniciaran las labores de búsqueda que se ... «La Voz de Asturias, sept 16»
2
Localizan en un pantano el cadáver de la vecina de Urretxu ...
Buzos de la Ertzaintza han localizado a las siete de esta tarde sumergido en aguas del pantano de Barrendiola, en Legazpi (Gipuzkoa), el cadáver de la vecina ... «eldiario.es, sept 16»
3
Un hombre mata a su pareja, hija, suegra y una vecina
Santo Domingo.– Un hombre mató hoy a su pareja, a una hija de ambos, a su suegra y a otra mujer en el barrio Las Toronjas del sector Invivienda, en la zona ... «La Tribuna.hn, sept 16»
4
Ocupan la casa de una vecina de El Molar tras irse de vacaciones
Una vecina de la localidad madrileña de El Molar ha denunciado que, tras ausentarse de casa unos días, la ha encontrado ocupada por varias personas que ... «El Mundo, août 16»
5
Deja a su hijo con una vecina para ir a trabajar y se va cinco días de ...
Así fue el episodio protagonizado por una mujer de 45 años quien dejó el pasado día 30 de julio a su hijo, de 8, al cuidado de una vecina del municipio en el ... «ABC.es, août 16»
6
Hachó al pitbull de su vecina porque le comió el caniche toy
Una mujer denunció a una vecina porque supuestamente mató de un hachazo a su perra pitbull en represalia porque se había comido a su mascota caniche ... «Crónica, juil 16»
7
Encerraron a dos nenes en un patio, una vecina sacó fotos y ...
Un jardín maternal de una zona céntrica de la ciudad de Córdoba fue clausurado después de que una vecina denunciara que allí habían encerrado a dos ... «Clarín.com, juil 16»
8
Badalona decreta dos días de duelo por el asesinato de una vecina ...
El Ayuntamiento de Badalona ha decretado dos días de luto oficial por la muerte, el sábado por la tarde, de una vecina de 40 años de nacionalidad española a ... «El Periódico, juin 16»
9
Insólito: Le vendió a su vecina un freezer con un cadáver adentro
La mujer había pagado 30 dólares por el congelador, que venía sellado con una cinta adhesiva porque según la vecina se trataba de una "capsula del tiempo" ... «Minutouno.com, juin 16»
10
Acosa sexualmente a su vecina en el Marítim con fluidos corporales
EFE/levante-emv.com Agentes del Cuerpo Nacional de Policía han detenido en el distrito Marítim de Valencia a un hombre como supuesto autor de un delito de ... «levante.emv.com, mai 16»

IMAGES SUR «VECINA»

vecina

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Vecina [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/vecina>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z