Signification de "vecino" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT VECINO

La palabra vecino procede del latín vicīnus, de vicus, barrio, lugar.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VECINO EN ESPAGNOL

ve · ci · no

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VECINO

Vecino peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE VECINO EN ESPAGNOL

Voisin

Vecino

Un voisin ou un voisin est une personne qui vit relativement proche d'autrui. Dans un sens strict, c'est un terme qui s'applique aux personnes dont les maisons sont contiguës; Dans un sens plus large, s'applique aux habitants du même quartier. À l'heure actuelle, le terme est déterminé uniquement par proximité géographique, dans le passé, il y avait différentes utilisations plus spécifiques du terme.

Un vecino o vecina es una persona que vive relativamente cerca de otra. En un sentido estricto es un término que se aplica a las personas cuyas casas están contiguas; en un sentido más amplio se aplica a los habitantes de un mismo barrio. En la actualidad, el término se determina únicamente por la proximidad geográfica, en el pasado había usos diferentes más específicos del término.

définition de vecino dans le dictionnaire espagnol

La première définition d'un voisin dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est qu'il habite avec d'autres dans la même ville, quartier ou maison, dans une pièce indépendante. Un autre sens de voisin dans le dictionnaire est qu'il a une maison et une maison dans une ville, et contribue aux charges ou repartimientos, même s'il ne vit pas actuellement dedans. Voisin est aussi celui qui a gagné les droits du quartier dans une ville pour y avoir vécu pendant le temps déterminé par la loi.

La primera definición de vecino en el diccionario de la real academia de la lengua española es que habita con otros en un mismo pueblo, barrio o casa, en habitación independiente. Otro significado de vecino en el diccionario es que tiene casa y hogar en un pueblo, y contribuye a las cargas o repartimientos, aunque actualmente no viva en él. Vecino es también que ha ganado los derechos propios de la vecindad en un pueblo por haber habitado en él durante el tiempo determinado por la ley.

SYNONYMES DE «VECINO» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «vecino» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de vecino

afín · análogo · cercano · colindante · contiguo · fronterizo · habitante · inmediato · limítrofe · morador · parecido · próximo · residente · semejante · similar

ANTONYMES DE «VECINO» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «vecino» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en espagnol de vecino

alejado · lejano

TRADUCTION DE VECINO

Découvrez la traduction de vecino dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de vecino dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vecino» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 邻居
• espagnol: vecino
• Traducteur Français - anglais: Neighbour
• Traducteur Français - hindi: पड़ोसी
• Traducteur Français - arabe: الجيران
• Traducteur Français - russe: сосед
• Traducteur Français - portugais: vizinho
• Traducteur Français - bengali: প্রতিবেশী
• Traducteur Français - français: voisin
• Traducteur Français - malaisien: jiran
• Traducteur Français - allemand: Nachbar
• Traducteur Français - japonais: 隣人
• Traducteur Français - coréen: 이웃 사람
• Traducteur Français - javanais: pepadhamu
• Traducteur Français - vietnamien: hàng xóm
• Traducteur Français - tamoul: அண்டை
• Traducteur Français - marathi: शेजारी
• Traducteur Français - turc: komşu
• Traducteur Français - italien: prossimo
• Traducteur Français - polonais: sąsiad
• Traducteur Français - ukrainien: сусід
• Traducteur Français - roumain: vecin
• Traducteur Français - grec: γείτονας
• Traducteur Français - afrikaans: buurman
• Traducteur Français - suédois: granne
• Traducteur Français - norvégien: nabo

10 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «VECINO»

Citations et phrases célèbres avec le mot vecino.

1

Charles Dickens

Un árbol es un vecino muy peligroso en una tormenta.

2

Confucio

El valor de tu casa es el precio que tu vecino quiere pagar por ella.

3

George Herbert

Ama a tu vecino, pero no derribes vuestra verja.

4

Miguel De Cervantes

Advierte que es desatino siendo de vidrio el tejado, tomar piedras en la mano para tirar al vecino.

5

Ovidio

La envidia hace parecer más abundantes las mieses de los campos ajenos, y más rico en leche el rebaño vecino.

6

Ramón Llull

A cualquier precio adquiere la heredad del mal vecino.

7

Ronald Reagan

Recesión es cuando tu vecino se queda sin empleo; depresión es cuando lo pierdes tú.

8

Ventura Ruiz Aguilera

La casa de mi vecino dos puertas tiene a dos calles: cuando el hambre entra por una, por otra la virtud sale.

9

George Bernard Shaw

La estadística es una ciencia que demuestra que si mi vecino tiene dos coches y yo ninguno, los dos tenemos uno.

10

Sir Francis Bacon

El egoísta sería capaz de pegar fuego a la casa del vecino para hacer freir un huevo.

10 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «VECINO»

Mujer y rocino, tómalos del vecino.

Ninguno oye su ronquido; pero sí el de su vecino.

Por hacer bien a mi vecino, hago cornudo a mi marido.

Si quieres saber quién eres, pregúntalo a tu vecino.

Cada hijo de vecino tiene sus hechos por padrino.

Cada uno trate de su oficio y deje el del vecino.

Con buen vecino, casarás tu hija y venderás tu vino.

Cuando el vecino se divorcia, cada cual piensa en su mujer.

El hombre mezquino, en cada barrio es vecino.

El mejor perro, el de casa; la mejor mujer, la del vecino.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «VECINO»

Découvrez l'usage de vecino dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vecino et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Ten peor coche que tu vecino

Entonces, ¿cuál es la tuya?Si tu respuesta no te hace sentirte especialmente libre, no te preocupes porque con este libro todo empezará a cambiar.A través de sencillos pero eficaces consejos, Ten peor coche que tu vecino te ofrece todas ...

Luis Pita, 2012

Crónicas Desde El País Vecino

Topics relevant to the text are discussed, as is its regional historical framework both as seen by Luis Arturo Ramos and by scholars in other disciplines.

Luis Arturo Ramos, María Elvira Villamil, 2008

Mi vecino italiano

Las vacaciones perfectas: sol, arena, mar y.

Anna Cleary, 2012

Mi adorable vecino

Quinto de la serie.

Judy Duarte, 2011

Mi Salvador Y Vecino: Tan Cerca Que Podemos Tocarlo, Tan ...

El gran narrador Max Lucado presenta la vida de Jesuscristo en un bello contraste que revela las irresistibles cualidades humanas y las innegables caracteristicas de Jesus.

Max Lucado, 2003

Un vecino poco amistoso

Lo que menos necesitaba en aquel momento el empresario neozelandés Conner Bannerman era tener como vecina a una impresionante presentadora de televisión recién convertida en periodista de sociedad.

Jan Colley, 2010

El vecino de abajo

Estaba buscando al hombre perfecto sin sospechar que lo tenía delante de las narices.

Jen Safrey, 2012

El vecino de arriba

El vecino en el que no podía dejar de pensar.

Barbara Wallace, 2013

El Vecino de Abajo

Y un hombre, el vecino de abajo, es el causante de todos sus males y del infierno en el que se ha convertido su casa y su vida. Nadie en la faz de la Tierra va a pensar más en él que ella.

Mercedes Abad, 2007

El vecino nuevo

Maureen Child. Tanner se dio cuenta de que estaba a punto de llegar al clímax, así que dejó de moverse, se echó hacia atrás y sonrió al oírla gritar: –¡No pares ahora! Ivy estaba temblando de deseo y Tanner le acarició entre las piernas con  ...

Maureen Child, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VECINO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vecino est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Salude a sus vecinos en el día del buen vecino

BLOOMINGTON, Illinois, 27 de septiembre de 2016 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- La mayoría de los vecinos quiere relacionarse mejor entre ellos, pero ... «PR Newswire, sept 16»

Vecino regresó contra el Milan

Matías Vecino regresó a la cancha con la Fiorentina tras superar la lesión muscular que lo tuvo afuera durante casi un mes y que causó su baja con la ... «Ovación, sept 16»

Ruido Paraíso, El último vecino, Kurt Baker o Anaut pondrán música ...

El Último Vecino, liderado por Gerard Alegre Dòria, con ecos a Smiths, La Mode y pop español de los años 80, llega por primera vez a Albacete a presentar su ... «20minutos.es, sept 16»

Vecino alarma a Tabárez

Matías Vecino fue sustituído a los 8' en el triunfo de Fiorentina frente a Chievo Verona. ... Matías Vecino se lesionó a los 8' del partido entre Fiorentina y Chievo ... «Ovación, août 16»

Los Vecino, una familia arrasada

Roberto Daniel Vecino (foto) tenía 57 años. Se había casado con Marta Curuchet (52), con quien crió ocho hijos. El mayor, Gustavo (36), era de otro padre, pero ... «Clarín.com, juil 16»

El hijo del vecino que quiso evitar otra muerte de la masacre en ...

Mientras persisten las repercusiones de la matanza ocurrida este miércoles en la ciudad de Necochea, en la que Roberto Daniel Vecino (56), oriundo de María ... «El Eco de Tandil, juil 16»

Quién es Roberto Vecino, el hombre que masacró a su familia en ...

A principios del mes pasado en la Sociedad Rural de Necochea, Roberto Daniel Vecino, de 57 años, se llevó a casa un premio paradójico para un hombre que ... «Infobae.com, juil 16»

Lo nombran "Vecino Ilustre" tras descubrir a José López en el ...

Jesús Ojeda, quien llamó al 911 cuando vio al ex funcionario K arrojar los bolsos con plata, fue distinguido por el intendente de General Rodríguez. «Clarín.com, juil 16»

Defensoría del Vecino recibió 1.200 reclamos en 2015, sobre todo ...

Hace diez años que está funcionando la Defensoría del Vecino de Montevideo, y en el informe presentado aparecen los ruidos molestos y la basura como las ... «Teledoce.com, juin 16»

Black Lips, Niños Mutantes y El Último Vecino, entre las últimas ...

Tras su colaboración con la también confirmada Javiera Mena en el reciente concierto de presentación de Low Festival en Barcelona, El Último Vecino debuta ... «20minutos.es, juin 16»